矶达雄文，日经建筑编，郭朝暾译，宫泽洋图的《菊竹清训(日本当代建筑的启蒙导师)/时间塔建筑文化译丛》收录刊登于建筑专门杂志《日经ARCHITECTURE》，以建筑师菊竹清训为题策划的《建筑巡礼》特辑，并依报导完成的年代顺序编辑而成。在25篇报导中，有5篇曾刊登于《日经ARCHITECTURE》，其余20篇是新作。此外，在菊竹清训设计事务所的协助之下，包括未公开发表的报导在内，走访现场，尽全力策划与调查的作品总数超过八十件。譬如，都城市民会馆与佐渡格兰饭店、京都信用金库分行、黑石Holp孩童馆、岛根县立美术馆及其所珍爱的Aquapolis（人工海上都市）等。

菊竹清训简介

菊竹清训建筑进化图

第一章 1950—1969

 1958 Sky House

 正方形住宅的先驱

 1963 出云大社厅舍

 作为“依代”的建筑

 1963 馆林市厅舍

 高层悬臂梁工法

 1964 东光园

 浮在空中的客房

 1966 都城市民会馆

 怪兽般的建筑

 1967 佐渡格兰酒店

 通往明日的桥梁

 1967 岩手县立图书馆

 成排的山形屋顶造型

 1968 岛根县立图书馆

 曲线平面与怪物般的架构

 1968 萩市民馆

 城下町的挪亚方舟

 1969 久留米市民会馆

 建在随时暴涨的河畔

 1955—1969作品年表＋现存调查

 石桥文化中心美术馆1956

 梅林寺茶舍1958

 岛根县立博物馆1959

 石桥文化中心音乐堂1963

 浅川阶梯式住宅1964

 德云寺纳骨堂1965

 岩手县教育会馆1965

 松本伸理发店1965

 横滨骏河大厦1966

 板桥区立板桥保育园1967

第二章 1970—1989

 1970 芹泽文学馆

 4个巨大的中核

 1971 京都信用金库

 公众之“伞”

 1973 火之山公园山顶观景设施

 坛之浦停车场休息设施

 铭刈停车场休息设施

 演绎出绝佳的观景动线

 1975 黑石Holp儿童馆

 代谢派的孩子们

 1975 人工海上城市

 海上城市之梦，通往地平面的另一端

 1976 西武大津购物中心

 用作造型表现的逃生楼梯

 1979 田部美术馆

 源自踩风箱的铁皮屋顶

 1987 银座剧场大楼

 波浪起伏的外墙

 1988 川崎市市民美术馆

 低而圆的巨蛋圆形屋顶

 1970—1989 作品年表＋现存调查

 骏河银行情报中心1971

 贝尔纳?布菲美术馆1973

 井上靖文学馆1973

 柴又帝释天凤翔会馆1973

 帕萨迪纳公寓1974

 萩市厅舍1974

 银座大楼1974

 筑波研究学园城市松见公园1976

 西友河边店1980

 出云大社神祜殿1981

 轻井泽高轮美术馆1981

 熊本县传统工艺馆1982

 京都信用金库大津分行1983

 境港临海酒店1985

 川崎市综合教育中心1985

 弘前市社会福祉中心1986

 丰岛区立千登世桥教育文化中心1987

 西武百货店涩谷店LOFT馆1987

 福冈市厅舍行政大楼1988

 高崎市营住宅东贝泽天水住宅区1989

第三章 1990—2009

 1991 东名高速公路海老名服务区休息设施

 白与黑的长墙

 1992 江户东京博物馆

 空虚的纪念碑

 1992 大分县临海文化中心

 登陆的大型客轮

 1998 岛根县立美术馆

 沉醉于别致的屋顶

 2004 九州国立博物馆

 云朵造型上，覆盖着节段状建筑

 2005 日本国际博览会（爱?地球博览会）

 环球

 盘旋在树林上方的空中回廊

 1990—2008 作品年表＋现存调查

 赤坂Residential Office INFINI 1990

 奈良公园馆1991

 早稻田大学户山校区图书馆大楼1992

 久留米市厅舍1994

 饭能樟树乡村俱乐部1995

 江户东京博物馆休息设施1995

 北九州媒体巨蛋1998

 昭和馆1998

 吉野里历史公园历史中心2000

 日经印刷平面花园2008

 菊竹雪女士访谈

 Sky House 的生活和父亲的良言

 结语一（矶达雄）

 结语二（宫泽洋）

 《日经建筑》刊登期号/采访日期

 译序

 作者简介