“克里斯托曼奇历代记”是琼斯“哈尔的移动城堡”系列外又一部脍炙人口的杰作。

《平荷伊之蛋》是英国作家戴安娜·韦恩·琼斯的“克里斯托曼奇”系列的第六部。克里斯托曼奇城堡附近，住着平荷伊家族，他们以平荷伊婆婆为首领，千方百计地提防被城堡的人注意到。暑假一开始，玛丽安和乔伊便被婆婆召唤，分别指派任务，美好的假期眼看就要泡汤。而随着一群不速之客的忽然拜访，整个时间朝着所有人意想不到的方向发展而去。

本书荣获多项文学大奖。获美国“神话奇幻奖”儿童文学类提名，并获得美国“轨迹奖”最佳青少年小说第六名。

《平荷伊之蛋》是《哈尔的移动城堡》作者戴安娜·韦恩·琼斯又一力作。

克里斯托曼奇城堡附近的埃尔夫斯哥特，住着平荷伊家族。他们以平荷伊婆婆为首领，千方百计地提防被城堡中的人注意到。暑假一开始，玛丽安和乔伊便被婆婆召唤，分别指派了任务，美好的假期眼看就要泡汤。而随着一群不速之客的忽然拜访，整个事件朝着所有人都意想不到的方向发展而去……

正文

第一章

暑假刚刚开始的时候，克里斯托曼奇和他的家人仍然在法国南部停留，玛丽安·平荷伊和她的兄弟乔伊不情愿地从埃尔夫斯哥特那陡峭的主街道走了上去。他们接到了平荷伊婆婆的召唤。婆婆是埃尔夫斯哥特地区的平荷伊巫师首领，也是所有平荷伊家族成员的首领，无论他们身在何处——从波布里奇到何普顿，从上赫尔姆到和赫尔姆·圣·玛丽，都不会违抗婆婆的指令。

“我在想这一次那只老蝙蝠又想要做什么，”当他们经过教堂时乔伊沮丧地说，“某件愚蠢的事情，我敢打赌。”

“嘘。”玛丽安说道。从教堂继续上坡，平荷伊牧师正在他住所的花园中给他的玫瑰喷水。她可以闻到那咒语传来的酸性气味，也能听到牧师水管发出的呼哧声。的确，最近婆婆的命令开始变得越来越苛刻和奇特。不过没有任何一名成年的平荷伊家族成员懂得如何以拒绝作为回答。

乔伊低下头，摆出他最为阴郁的表情。“可是这一点道理都没有，”当他们经过牧师住所的大门时他抱怨道，“为什么她也召见我呢？”

玛丽安咧了咧嘴。乔伊被平荷伊族人认为是“一个让人失望的例子”。只有玛丽安知道，乔伊到底有多么努力以达到让人失望的目的——尽管她猜想他们的妈妈怀疑到了这一点。乔伊的心思都扑在了机械上。他对于传统的巫术或平荷伊家族——或者赫尔姆·圣·玛丽的法雷家族，或者在埃尔夫斯哥特另一边的下赫尔姆的克利夫家族——施展魔法的通常方式都没有兴趣。凡是涉及那些魔法的事情，乔伊希望自己看上去是一场完全的失败。于是他们也不再管他。

“她想要你是有道理的，”当他们爬上通往森之屋——婆婆的住处——的斜坡最后一段时，乔伊继续说道，“考虑到你是婆婆下任接班人之类的。”

玛丽安叹口气然后做了个鬼脸。事实上，迄今为止除了玛丽安，在婆婆这一支平荷伊家族成员中已经有两代人没有女孩出生过了。每一个人都知道玛丽安将会跟随婆婆的脚步。玛丽安有两名叔祖父和六名叔叔，十名堂表兄弟，婆婆还每周一次又一次地告诉她在巫术学习上应该怎样做。对她来说那是一副重担。“我能应付得了，”她说，“我希望我们都能够撑过去。”

他们走上通向森之屋那长满野草的车道。自从上任老爹在玛丽安年幼时去世以后那扇门就已经坏了。他们的父亲，哈利·平荷伊，作为上任老爹最年长的儿子成为了现任老爹。玛丽安常常想，事实上每一个人都管他叫爸爸，而不是老爹，这从某种程度上反映出了他们父亲的个性。

他们沿车道向上走了两步，然后嗅了嗅。那里有一种强烈的野生动物的气味。

“公狐狸？”乔伊疑惑地说，“公猫？”  玛丽安摇了摇头。那种气味如此强烈，可是却比狐狸或者公猫的味道要好闻得多。那是一种粉末似的、药草的气味，有一点像是妈妈最喜爱的爽足粉。

乔伊笑了。“反正不是疯豆，它已经没有可能了。”

他们走上老旧磨损的楼梯，然后推开斑驳的前门。没有人来为他们开门。婆婆坚持独自居住在这座巨大的老房子里，只有卡勒小姐每周两次前来为她打扫。但是卡勒小姐的活也干得不怎么样，玛丽安在他们进入那宽敞的门厅时想道。在满是灰尘的橡木楼梯半腰处有一扇窗户，阳光从窗外穿透而人，密布的尘埃在光线中浮动。从墙边桌上放置着的动物标本玻璃罩上透出阴沉的反光。玛丽安对这些厌恶至极。动物标本们的表情都被冻结在某种野蛮的怒号动作之上。甚至从那一层厚厚的尘雾之间，你都可以看到动物标本贲张的血盆大口，尖利的牙齿和怒目圆睁的玻璃眼珠。当自己和乔伊从铺着肮脏的椰棕地席的大厅穿过，去敲响前室大门时，玛丽安试着不去看向一旁。

“哦，进来，请进来，”婆婆应声道，“我已经等了你们半个上午了。”

“不，你才没有。”乔伊咕哝着。玛丽安希望婆婆没有听。到那轻声的喃喃自语，尽管那是大实话。她和乔伊一收到巧依婶婶从邮局带来的消息就立刻出发了。

婆婆正坐在她那破烂的扶椅里，穿着她那一成不变的层层黑色服装，还有她的黑猫——疯豆，躺在她瘦骨嶙峋的膝盖上，而她的拐杖则靠在扶椅一旁。她仿佛没有听见乔伊说的话。“现在是假期了，不是吗？”她说，“你有多长的时间7六个星期？”

P1-4

还在为哈利·波特痴狂？快来看琼斯笔下的世界！

——《美国新闻与世界报道》

充满欢乐的作品。

——《泰晤士报文学增刊》