韩水法主编的这本《从文本到思想》是是由德国和中国学者研究几位最重要的德国哲学家的文本、思想及其两者之间关系的若干论文组成的文集。这里所谓的文本不单指通常那种结构完整的印刷出来的著作，还指最原始的文本，这些伟大哲学家亲笔书写下的手稿和字迹，以及他们的学生为他们的课堂讲授所做的笔记。这些原始的思想印迹与成稿之间经历了什么样的过程，有哪些复杂的关系，正是这本著作所要研究的主要对象，所要探讨的主要内容。

韩水法主编的这本《从文本到思想》是由在北京大学举办的“德国哲学：文本与文献”国际会议上发表的论文的修改稿组成的合集，是次会议的与会者包括德国研究莱布尼茨、康德、黑格尔、马克思和尼采这五位伟大人物的思想和文本的第一流专家以及这些人物全集编辑部的主要负责人，国内相应领域的最重要的研究学者。文集的编排按照“从文本到思想”的线索，首先介绍每位思想家的文本编纂的新近状况、相应的文献学研究及其意义，其次展现有关相应人物的思想和理论等重要问题的研究成果。无论是编纂学和文献学意义上的文本研究还是思想层面的理论的探讨，本书都能够使读者不仅领略德国哲学和思想的独特魅力，而且还可以深入了解上述人物的思想进程、他们著作的编辑进展以及德国文本编纂学的最新观念和成就。

序言

 德国科学院的研究计划——哲学版本编纂在中国的介绍

 “德国哲学：文本与文献”会议闭幕词

第一编 莱布尼茨

 科学院版《莱布尼茨著作与书信全集》介绍

 莱布尼茨档案中的“中国文献”

 莱布尼茨论努力

第二编 康德

 康德著作的科学院版

 康德遗著——遗世手稿，康德的工作方式和遗稿新编

 康德著作翻译在中国

 论“好像”(als ob)在康德哲学中的用法

 《纯粹理性批判》第二版范畴演绎中的自我意识理论及其对德国观念论的影响

 康德论证自由的“知识论进路”——兼论康德文本中关于范畴的起源问题

 康德对唯心论的驳斥

第三编 黑格尔

 黑格尔《全集》：论发展中体系的编纂

 文本、翻译与研究——以黑格尔哲学为例

 黑格尔实践哲学的现实性

 “承认”作为国家秩序与国际秩序的原则

 走出黑格尔“主奴关系”的辩证法神话

 霍耐特视阈中的黑格尔法哲学

第四编 马克思

 经典中的经典——《马克思恩格斯全集》历史考证版(MEGA)的历史、编辑的语文学基础与视角

 审视马克思的工作室——马恩全集中的《资本论》及前期准备工作

 文本的命运——《德意志意识形态》手稿保存、刊布与版本源流考

第五编 尼采

 尼采著作的批判全集——开场白

 尼采1885年之后的遗稿编订

 有关尼采查拉图斯特拉形象的若干问题

 从虚无主义到“被钉十字架的狄奥尼索斯”——兼谈尼采对基督教和佛教的比较

 口传性、书写性与哲学——对尼采“巴塞尔柏拉图讲义”的一个评注

作者简介

后记