《老人与海(精)》是根据真人真事写的。第一次世界大战结束后，欧内斯特·海明威移居古巴，认识了老渔夫格雷戈里奥·富恩特斯。1930年，海明威所乘的船在暴风雨中沉没，富恩特斯搭救了他。从此，海明威与富恩特斯结下了深厚的友谊，并经常一起出海捕鱼。一次，富恩特斯出海很远，捕到了一条大鱼，由于这条鱼太大，他在海上拖了很长时间，结果在归程中大鱼被鲨鱼围食，回来时只剩下了一副骨架。

《老人与海》可能是最早倡导人类有节制地开发自然的文学作品。小说中，老人对自然的态度是友好的，他多次称马林鱼、飞鱼甚至黄莺是他的朋友。对自然贪得无厌的索求是老人所反感的。海明威其实想表达的是对地球资源枯竭的担心，这在20世纪50年代，不得不说是极具先见之明的，而在今天更具有现实意义。

20世纪中叶的古巴，一位名叫圣地亚哥的老渔夫一连八十四天都没有钓到一条鱼，但他仍不肯认输，终于在第八十五天钓到一条身长十八尺、体重一千五百磅的大马林鱼。大鱼拖着船往海里走，老人依然死拉着不放，即使没有水、没有食物、没有武器、没有助手、左手抽筋，他也丝毫不灰心，终于杀死大鱼，把它拴在船边，并一一击杀前来捕食的大鲨鱼。然而，大鱼仍难逃被吃光的命运。最终，老人筋疲力尽地拖回一副鱼骨头。他回到家躺在床上，从梦中去寻回那往日美好的岁月，准备来日再战。欧内斯特·海明威的《老人与海(精)》还包括了《印第安人营地》《杀人者》《拳击家》《大双心河》《在异国》《白象似的群山》《乞力马扎罗的雪》等中短篇小说。

导读

老人与海

印第安人营地

杀人者

拳击家

大双心河

在异国

白象似的群山

乞力马扎罗的雪

后记

不过，他认为现在可不是想棒球赛的时候。现在只应该有一个念头，就是他生来该干的事。那群鱼中说不定有条大家伙呢，他心想。刚才只捞到一条长鳍金枪鱼，因为它落单了。不过那群鱼跑得也太快了，现在已经游得远远的了。今天凡是在海面上露面的都跑得很快，朝东北方向游去了。难道今天海上的情况就这样吗?或者是说我对今天的天气预测不准?

他已看不见海岸的青绿色了，现在只看见远处蓝色的山峦，一片斑白，仿佛被白雪覆盖着，云海苍茫，如同一座座高大的雪山。海水深蓝，阳光洒在水面上映成了七彩幻虹。此时已是中午时分，阳光普照，海面上那数不清的斑斑点点的浮游生物在阳光的照射下已经消失。老人眼下所看到的仅仅只是蓝色海水深处变幻的巨大七彩光带，以及他那笔直垂在海水中一英里深的钓鱼索。

金枪鱼又沉下去了。渔夫们把这种鱼通称为金枪鱼，只有当他们拿到市场上销售或拿鱼去换饵食时才分别用它们各自的专门名称。烈日当空，炽热灼人。老人摇着桨，感到脖子后面火辣辣的，汗流浃背。

我可以将鱼线绕在脚趾上，躺在船上睡大觉，随波逐流。一有动静，鱼线会拽醒自己的，老人心想。但是今天是第八十五天了，我该好好地打一天鱼才行。

他看了看鱼线，就在此刻，他发现其中一根升得较高的绿色钓竿猛地往下面一垂。

“来啦，”他说，“上钩啦。”他轻手轻脚地收起双桨，没有碰着船舷，然后伸手去拉钓鱼索。他用右手拇指和食指轻轻抓住钓索，没有感觉到一点张力或重量，他依然轻轻拉着钓索。接着，又来了一下。这次是试探性的扯拉，拉得不紧也不重。这下他完全明白是怎么回事了。在一百英寻的深处，有一条马林鱼在吃裹在鱼钩顶端上的沙丁鱼，这是手工制的钓钩，鱼钩从金枪鱼头部穿出来。

老人轻轻地攥着钓索，左手小心翼翼地将它从钓竿上解开。这样他就可以让钓线在手指间滑动，鱼便感觉不到有任何牵拉力。

老人心想，在离岸这么远的海域，鱼长到这个月份，一定肥极了。鱼儿，吃鱼饵吧，吃吧，好好地吃吧。这鱼饵多新鲜啊，你待在六百多英尺漆黑的冷水里，真难得享用到这样的美食。在黑暗中再转一圈，回头把鱼饵吃了吧。

他感觉鱼线在微微地被拉动，然后是重重地一拉，一定是某条沙丁鱼的头很难从钓钩上扯下来。然后没有了动静。

“来吧，”老人大声说道，“再打一个转，闻闻这鱼饵嘛，这些沙丁鱼不是很鲜美吗?来吧，好好地吃，还有金枪鱼呢，又坚实又清凉又鲜美。鱼儿啊!别客气，吃吧!”

老人将钓索握在大拇指与食指之间，耐心等候着，目不转睛地盯着那个钓索，偶尔也望望其他几根钓线，因为鱼儿很可能上下游动，然后再游过来轻轻地咬一咬鱼饵。

“它一定会多吃点的，”老人大声地说道，“天主会助它吃的。”

可是它没有咬。它跑了，老人没感到有任何动静。

“它不可能就这么游走了吧，”老人说，“老天爷知道它不会就此罢休的。它在绕圈子。说不准它以前上过钩，很可能它还记得。”

接着，他感觉到钓索又轻微地颤动了一下，老人心情一阵激动。

“它刚才只不过是在转身，”老人说，“它会吃的。”他感觉到鱼线在轻微地拉动，很高兴；接着感觉到拉得很猛，有点分量，太棒了。是鱼的重量，他不停地放线，钓绳一直往下滑呀滑。慢慢地鱼将线圈上余下的线全拖走了。钓线从老人的指间轻轻滑过，虽然他的拇指和食指感觉不到有什么压力，但仍然可以感觉到那条鱼沉甸甸的。

“好大一条鱼啊!”他说，“它现在己经把鱼饵横衔在嘴里了，而且在拖着走。”

它马上就会掉过头来把鱼饵吞下去的，老人心想。他没有说出来，因为他知道，一桩好事一旦说了出来，它就有可能烟消云散了。他很清楚，知道这条鱼大概很大，甚至想象出它嘴里横衔着金枪鱼在黑暗中游走的样子。此刻，他觉得鱼已经不动了，但是手中还是感到沉甸甸的，甚至越来越重了。他再放了一段钓索，一时间感到手中的压力越来越强了，重量不断加大，钓线在直直地往下沉。

“上钩了，”他说，“现在可以让它美美地吃个够。”

他一面继续放线，一面朝下伸出左手，解开另外两卷储备钓线，将两个线头牢牢地捆绑在一起。他现在一切准备就绪。眼下除了手边正在用的那卷线外，还有三卷四十英寻长的备用线。

“再多吃一点点吧，”他说，“好好享用。”

他心中暗自盘算，好好吃，让鱼钩扎进你的心脏，取走你的小命，然后乖乖地浮上来，让我把鱼叉刺进你的身体里。行了!你准备好了吗?这顿美餐你也用得太久了点儿吧?

“好了!”老人大声说道，双手猛地拽了一下钓索，将线收拢了一码，然后连续猛拉，双手竭尽全部臂力不停交替拽回钓线，以自己身体的重量为支撑，挥动双臂轮换地使劲收线。

毫无用处，瞎子点灯。那鱼只顾慢慢游去，老人无法拉回一英寸。还好，他的鱼索够结实，是专供钓大鱼用的，他将钓索横跨在背上猛拉，钓索绷得紧紧邦邦，上面水珠子直蹦。钓索在水中缓慢地发出了嘶嘶声，老人紧紧地握住钓索，吃力地将身子往后靠在船的横梁上，以此作为支撑，仰着上半身顶住鱼的拉力。船开始缓慢地朝西北方向漂去。  鱼在不停地游着，船和鱼一起在平静的水面上慢慢地漂动。其他几颗鱼饵依然沉在水中，没有动静。

……

P23-25

在翻译《老人与海》的同时，还选译了海明威部分经典短篇小说以飨读者，以帮助读者加深对海明威的写作技巧和手法以及象征意义的理解。其中，《印第安人营地》《杀人者》《拳击家》《大双心河》的主人公均为尼克·亚当斯，海明威以尼克为主人公共写了十多篇短篇小说，所选几篇属于其中的精华，尤其是《大双心河》必须与其他以尼克为主人公的短篇联系起来看，才能品味出其主体思想，不然，读者读起来会感到索然无味。《在异国》是海明威在《美国文学精华》(1971年)中唯一入选的作品，与《乞力马扎罗的雪》《永别了，武器》(中国友谊出版公司，2014年8月版)一样，从多角度多手法表现了海明威的反战情绪。

由于他精湛的小说艺术——这在其近著《老人与海》中有充分表现——同时还由于他对当代文体的影响。

——获得诺贝尔文学奖评语

一部异常有力、无比简洁的作品，具有一种无可抗拒的美。

——瑞典文学院院士霍尔斯陶穆

《老人与海》讲了一个老渔夫的故事，但是在这个故事里却揭示了人类共同的命运。我佩服老人的勇气，佩服他不屈不挠的斗争精神，也佩服海明威。

——王小波