韩升洙先生毕生投身于公共服务和国际服务事业当中，为了实现全球福祉而四处奔忙。《为了全球利益(韩升洙演讲集)(精)》中这些演讲并非高谈阔论，而是紧扣现实主题与人类福祉，其中包括气候变化、水资源问题、防灾减灾、国际发展与合作等话题。透过这些文字，我们可以感受到韩升洙先生对于公共事业的奉献与热忱，以及他期望更多的人去放眼世界，心怀天下的殷切之情。

《为了全球利益(韩升洙演讲集)(精)》共收录韩升洙主席的公共演讲107篇，跨越二十余载，内容紧扣人类社会发展面临的现实问题与福祉，包括气候变化、水资源问题、防灾减灾、国际发展与地区合作等话题；涉及阿富汗问题、中东问题、不同文明之间的对话、非洲发展问题、发展融资问题、欧洲一体化、朝鲜半岛问题、人口老龄化、儿童问题、信息通信技术、环境问题以及联合国系统的改革问题等，以其深厚的专业造诣和指点江山、激扬文字的无穷魅力令人深深折服。

第一章 第56届联合国大会主席（2001—2002）

 1.国际祈祷早餐会上的讲话

 美国纽约，2001年9月11日2

 2.就职演说

 美国纽约，2001年9月12日5

 3.在跨信仰活动上的发言

 纽约圣巴托罗缪教堂，2001年9月13日13

 4.在圣约翰神明大教堂布道会上的发言

 美国纽约，2001年9月16

 5.于消除国际恐怖主义的措施全体会议闭幕会上的讲话

 美国纽约，2001年10月5日22

 6.一般性辩论闭幕致辞

 美国纽约，2001年11月16日27

 7.2001年诺贝尔和平奖颁奖典礼联合记者招待会开幕式致辞

 挪威奥斯陆，2001年12月9日34

 8.诺贝尔颁奖晚宴上的致辞

 挪威奥斯陆，2001年12月10日37

 9.向联合国大会作关于联合国获诺贝尔和平奖的报告

 美国纽约，2001年12月14日41

 10.第56届联大会议主会期闭会发言

 美国纽约，2001年12月21日44

 11.国际金融发展大会开幕致辞

 墨西哥蒙特雷，2002年3月21日52

 12.联合国塞拉利昂特派团新闻发布会的开场致辞

 塞拉利昂弗里敦，2002年4月13日57

 13.“通过非洲发展新伙伴计划(NEPAD)与私营部门合作，促进非洲

 融资增长”非洲峰会发言

 塞内加尔达卡，2002年4月16日60

 14.多教派仪式上的讲话(儿童问题特别会议)

 美国纽约，2002年5月7日65

 15.联合国大会儿童问题特别会议上的讲话

 美国纽约，2002年5月8日68

 16.在联合国大学上的讲话：联合国在全球化世界中的作用

 日本东京，2002年5月29日72

 17.在联大“信息和通信技术促进发展”会议上的讲话

 美国纽约，2002年6月17日82

 18.在欧洲安全与合作组织晚宴上的讲话

 奥地利维也纳，2002年6月24日88

 19.联大议事规则30、31和99条规则修正案决议通过后的讲话

 美国纽约，2002年7月8日91

 20.联合国：国际机构对我们的未来意味着什么？

 ——新加坡联合国协会上的声明

 新加坡，2002年8月30日95

 21.可持续发展首脑会议上的声明

 南非约翰内斯堡，2002年9月2日106

 22.第56届联合国大会闭幕式上的讲话

 美国纽约，2002年9月9日110

 为了全球利益目录

第二章 韩国总理(2008—2009)

 23.第四届文明与和平全球论坛主旨演讲

 韩国首尔，2008年5月28日124

 24.第四届主要经济体大会主旨演讲

 韩国首尔，2008年6月23日132

 25.第22届世界哲学大会演讲

 韩国首尔，2008年7月30日140

 26.韩国海外未来领袖大会演讲

 韩国首尔，2008年8月1日145

 27.2008年国际研究型大学校长论坛与会者晚宴演讲

 韩国首尔，2008年9月8日150

 28.第63届联合国大会一般性辩论演讲

 美国纽约，2008年9月25日155

 29.在为圣座正义与和平委员会主席雷纳托·马蒂诺枢机主教举行的

 欢迎晚宴上的致辞

 韩国首尔，2008年10月30日164

 30.《蒙特雷共识》执行情况审查国际发展融资后续会议上的讲话

 卡塔尔多哈，2008年11月29日170

 31.大韩民国成立并获联合国认可的国际研讨会上的贺辞

 韩国首尔，2008年12月176

 32.第五届世界水资源论坛首脑会议上的发言

 土耳其伊斯坦布尔，2009年3月16日181

 33.经济合作与发展组织部长理事会上的开幕致辞

 法国巴黎，2009年6月24日186

第三章 副总理兼财政经济部部长(1996—1997)

 34.现实挑战与未来政策方向

 韩国首尔外国特派员协会，1996年9月19日194

 35.在国际货币基金组织/世界银行年会上的讲话

 美国华盛顿特区，1996年11月2日202

 36.韩国经济及资本市场进一步融入全球经济

 美国纽约证券交易所，1996年10月4日209

 37.中国的经济增长和区域合作：特别聚焦中韩关系第三届中国峰会

 中国北京，1996年11月13日220

 38.亚洲新兴国家汇率政策会议开幕式讲话

 韩国首尔第一储蓄银行，1996年11月15日231

第四章 外交通商部部长(2001—2002)

 39.美国国家记者俱乐部开幕致辞

 美国华盛顿，2001年6月11日236

 40.在美国和平协会圆桌会议上的开幕致辞

 美国华盛顿特区，2001年6月12日240

 41.国际战略研究所的讲话

 英国伦敦，2001年7月2日247

 42.第八届东盟地区论坛会议上的发言

 越南河内，2001年7月25日257

 43.在东盟与十国外长扩大会议上的讲话

 越南河内，2001年7月26日264

 44.韩国在21世纪初的回首与展望第六届韩国政治国际会议

 韩国首尔，2001年8月22日272

 45.第十三届亚太经合组织部长会议上的发言

 中国上海，2001年10月17日280

 46.阿富汗重建援助国际会议上的讲话

 日本东京，2002年1月21日289

第五章 大韩民国驻美国大使(1993—1994)

 47.在亚洲协会“亚洲在华盛顿”晚宴上的讲话

 美国华盛顿，1993年4月21日294

 48.对韩美基金会的演讲

 美国华盛顿，1993年6月18日300

 49.在国家新闻俱乐部新闻人早餐上的讲话

 美国华盛顿，1993年6月39日305

 50.在致敬朝鲜战争退伍军人家庭午餐会上的演讲

 美国华盛顿，1993年7月27日311

 51.在洛杉矶世界事务理事会上的讲话

 美国加利福尼亚洛杉矶，1993年8月18日314

 52.在第四届美韩座谈会上的讲话

 美国新泽西州普林斯顿，1993年9月1日322

 53.在韩美研究所“韩国与新兴世界秩序”研讨会上的演讲

 美国费城宾夕法尼亚大学安纳伯格研究中心，1993年10月

 20日329

 54.在哈佛大学“中日难题”会议上的致辞

 美国马萨诸塞州剑桥城，1993年11月7日341

 55.变化世界中的韩美经济关系

 美国纽约哥伦比亚法学院，1994年2月22日351

 56.在布鲁金斯学会“走进华盛顿：商业与公共政策”会议前的致辞

 美国华盛顿，1994年3月9日370

 57.在哈佛大学法学院韩国法律研究项目揭幕仪式上的演讲

 美国马萨诸塞州剑桥城哈佛大学，1994年3月11日384

 58.从亚太角度看乌拉圭回合谈判协定

 美国华盛顿乔治·华盛顿大学，1994年8月1日388

 59.韩国与美国：后冷战时代之继承与变革

 美国马萨诸塞州剑桥城麻省理工学院国际问题研究中心，

 1994年10月11日399

第六章 通商产业部部长（1988—1990）

 60.在英国工商大臣杨格勋爵午宴上的致辞

 英国伦敦,1989年2月16日416

 61.英国贸易及工业部部长艾伦·克拉克先生主持的晚宴上的讲话

 英国伦敦,1989年2月17日419

 62.美国与韩国：传统伙伴关系的新发展

 美国纽约,1989年4月20日425

 63.美国、日本、韩国：世界经济中角色转变的应对政策

 美国马萨诸塞州剑桥城哈佛大学,1989年4月21日438

 64.在欢迎美国商务部长罗伯特·莫斯巴赫晚宴上的致辞

 韩国首尔,1989年9月11日458

 65.在美国贸易代表、大使卡拉·希尔访问仪式上的开幕词

 韩国首尔,1989年10月10日461

 66.第一届亚太部长级会议领导讲话：“世界贸易自由化：亚太地区

 的角色”

 澳大利亚堪培拉,1989年11月6日466

 67.在会见关贸总协定总干事阿瑟·邓克尔先生晚宴上的讲话

 韩国首尔,1989年11月13日471

第七章 联合国秘书长气候变化特使（2007—2008）、联合国秘书长减灾和水事务特使（2013—）

 68.气候变化及水问题带来的挑战——以亚太地区为例

 日本东京,2007年8月7日478

 69.亚洲应对气候变化新举措

 泰国曼谷,2007年11月23日492

 70.致力于发展全球低碳经济

 比利时布鲁塞尔,2007年11月27日505

 71.在全球可持续发展小组联合国秘书长高层会议开幕式上的简要致辞

 美国纽约,2010年9月19日513

 72.第一届联合国水与灾害问题特别主题会议午宴欢迎致辞

 美国纽约,2013年3月6日516

 73.第一届水与灾害高层专家组会议开幕式致辞

 日本东京,2013年6月4日524

 74.吉隆坡大学第11届毕业典礼祝辞

 马来西亚吉隆坡,2014年9月27日530

 75.在国际水峰会上的主旨演讲

 ——全球领导峰会水资源安全小组，阿布扎比可持续发展周

 阿拉伯联合酋长国阿布扎比,2015年1月19日538

 76.联合国第三届世界减灾大会开幕式致辞

 日本仙台,2015年3月14日543

 77.联合国第三届世界减灾大会公共论坛主旨演讲：减灾主流化

 日本仙台,2015年3月15日548

 78.在第七届世界水论坛关于水与灾害的高级别专家与领导

 研讨会上的致辞

 韩国大邱,2015年4月14日558

 79.低碳世界的可持续发展

 美国哈佛大学,2015年10月5日565

 80.在第二届联合国水和灾害专题会议上的讲话

 美国纽约联合国总部,2015年11月18日587

 81.在联合国经济及社会理事会不平等会议上的主旨演讲

 美国纽约,2016年3月30日594

第八章 全球绿色增长研究院主席（2010—2012）

 82.纽约气候周开幕式致辞

 美国纽约,2010年9月20日602

 83.全球气候变化治理——在2011年气候变化研讨会上的发言

 日本东京,2011年3月2日605

 84.通向绿色经济：水、能源和粮食安全的关联方案

 ——在2011年波恩会议上的主题演讲

 德国波恩,2011年11月16日618

第九章 国际金融论坛（IFF）联合主席（2009—）

 85.应对全球金融危机：韩国的经验

 中国北京,2009年11月14—16日626

 86.从亚洲的角度看欧债危机

 中国北京,2011年11月9日636

 87.世界主要经济体如何积极互动？

 中国北京,2012年11月16日642

 88.人民币国际化

 中国北京,2014年11月1日650

 89.第11届国际金融论坛开幕式致辞

 中国北京,2014年11月1日656

 90.新常态与中国金融政策：个人观点

 中国北京,2015年12月661

第十章 其他（1997—2015）

 91.获荣誉博士学位感言

 英国约克大学,1997年7月10日672

 92.全球化的推动和分离力量

 日本东京联合国大学，2003年7月30日至31日676

 93.社会科学与技术成立大会：　人类安全的全球性问题

 日本京都,2004年11月14—16日689

 94.走向世界新范式

 日本东京,2005年7月20—22日696

 95.变革韩国的地缘政治和地缘经济现实——2005淡马锡论坛

 新加坡,2005年11月15日701

 96.欧洲一体化的全球意义：地缘政治影响及对东亚的启示

 日本大阪城市大学,2006年10月27—29日709

 97.为东北亚一体化而努力

 日本东京早稻田大学,2007年10月15—16日719

 98.全球化论坛及发展援助新方向

 日本东京,2010年4月2日732

 99.第三届延世大学年度模拟联合国大会贺辞

 韩国首尔,2011年1月7日739

 100.2011全球企业社会责任大会开幕辞

 韩国首尔,2011年11月22日744

 101.诺贝尔兄弟及其成功创新

 瑞典斯德哥尔摩,2013年9月13日749

 102.欧亚大陆时代的全球合作：韩国视角

 韩国首尔,2013年10月18日756

 103.祝辞：“亚洲转型：寻求发展新动力”

 中国复旦大学,2014年5月24日760

 104.韩国金融创新与资本市场主题演讲

 韩国首尔,2014年9月30日766

 105.2014年北京论坛开幕式贺辞

 中国北京,2014年11月7日772

 106.韩国如何实现其快速增长？

 ——给发展中经济体的启示

 缅甸仰光,2015年5月29日776

 107.通过搭建三边框架改善中日韩关系

 美国哈佛大学肯尼迪学院,2015年10月5日

“冷战”结束后，大韩民国于1991年加入联合国。今日我被选为联合国大会的主席，恰逢韩国加入联合国十周年纪念。我相信，这是各成员国对韩国为国际社会所做突出贡献的充分肯定。

56年前，在结束了两场惨痛的世界大战后，人们对持久和平的向往使联合国应运而生。联合国的创始人在《联合国宪章》中制定了宏伟的目标和原则，旨在促进世界和平与安全，为全人类带来经济发展和社会进步。成功来之不易，失败无可避免。然而，正是因为不断经历着成功与失败，联合国才成为唯一能够代表全人类最高理想的普世机构。

十年前“冷战”结束后，国际社会面临着新的挑战和机遇。随着国际冲突的威胁不断减弱，世界的和平与发展开始面临着新的威胁，比如地区和宗教冲突以及像昨日那样越来越猖獗的恐怖主义行为。

与此同时，全球化的大潮滚滚而来，既带来了好处，也带来了问题。国与国之间越发紧密的联系以及愈加频繁的跨境流动虽然从多个方面都大大提高了全人类的福祉，但同时也带来了消极影响：跨境犯罪上升，尤其是毒品和武器走私以及非法移民现象愈演愈烈。为了解决这些问题，联合国一直都在努力。现在，联合国承担着史上罕见的重大历史使命，即成为一个协调全球行动解决新挑战的枢纽。

鉴于此，我想要强调去年在此召开的千年大会的重要性。那场大会提供了一个难得的机会，让我们回顾了联合国所取得的进步，并就联合国的成就和不足进行评估，最后为其未来的发展制定了方向。峰会结束后通过的《千年宣言》，无疑明确地表明了在这一历史时期联合国面，临的挑战和任务。今天是千年大会结束后第一次召开联合国大会，因此我们最重要的使命之一，便是继承并落实《千年宣言》。

我们都承认，枝干年宣言》的一个关键要素，便是各国领导人坚定决心，促进联合国的发展。我认为，这再一次肯定了联合国大会作为联合国协商、政策制定以及代表性机构所扮演的核心角色。作为第56届联合国大会的主席，我将以目前正在开展的行动为基础，与各成员国密切协商，继续改进联合国大会的工作方式。此外，我会尽全力来推进安理会改革的相关讨论，使之更具代表性、更加透明、更加高效。

由于国际环境正发生翻天覆地的变化，联合国在维护和平与安全方面所扮演的角色越来越重要，也越来越复杂。因此，我非常重视加强联合国高效处理冲突的能力，包括落实《布拉西米报告》中提到的建议。联合国若要进行维护国际和平与安全的工作，那么必须拥有必要的工具和资源才能开展维和行动。

在千年大会上，世界各国领导人还承诺将尽最大努力，促进民主，加强法治，加大对人权和基本自由的保护。 自由和人权是全人类与生俱来的权利。本届联合国大会必须继续展开工作来保障全人类的人权．但是有一类人相较之下是更为脆弱的群体，因此他们的自由和人权更容易被剥夺。这些群体有可能是儿童，有可能是妇女，也有可能是难民。他们需要我们给予特别的关注和保护。

联合国还应该加强打击恐怖主义的力度和广度。任何形式的恐怖主义，无论动机为何，都是对人类尊严的侵害，对民主价值的蔑视，因此在任何情况下都不能予以宽恕。昨日的恐怖袭击不仅迫使我们聚焦恐怖主义，同时也再一次强调了国际社会，特别是联合国，需要采取紧急行动来应对这一致命的威胁。在此我承诺，我将尽自己最大努力来实现这一目标。

当前，全球化进程加速，但全球化所带来的好处并没有均等地惠及所有人。因此，发展问题再一次得到关注，人们也开始以一种全新的视角来考虑发展问题。具体来说，就是如何确保发展中国家从全球化，特别是信息通信技术的发展中获益。这一问题亟需得到我们的关注和行动．在这一点上，我呼吁大家在我担任联合国大会主席的任期内，能够关注以下这两个重点问题：缩小数字鸿沟和非洲的发展。

信息通信技术(ICT)的飞速发展为经济社会的加速发展提供了无数种可能。但每个国家利用数字革命的能力不尽相同。那些能够从ICT中获益颇多的较为落后的国家反而缺乏能力将这种技术转化为实际成果。

在我看来，联合国大会可以致力于让国际社会意识到消除数字鸿沟的必要性。在国际电信联盟2003年和2005年信息社会问题世界首脑会议的筹备阶段，大会开展此种努力将是适时而积极的。

在《千年宣言》中，世界各国领导人表达了他们对于非洲问题的深切关注，并强调必须将非洲纳入世界经济发展的主流，关注人类的共同利益。非洲各国政府和人民与联合国系统以及各捐助方为了消除贫困、促进可持续发展已共同奋斗了数十年。然而这些努力经常会因为政治斗争、武装冲突以及20世纪80年代艾滋病的大面积传播而受阻．

幸运的是，最近于赞比亚首都卢萨卡举办的非统组织首脑会议通过了《新非洲倡议》，明确了政治方向。我呼吁各成员国能够继续努力，开拓新的有效方式来帮助非洲国家实现可持续发展。以上便是我对未来工作的构想。我相信，若我们共同努力，就能够实现我们的目标。我个人的力量是有限的。

P6-7

韩升洙主席是国际金融论坛(IFF)联合主席和创始成员，见证了IFF成长为独立国际智库的重要历程，为促进国际金融合作与交流、世界经济可持续性发展，做出了不懈努力与卓越贡献。他功勋卓著，既是桃李满天下的杰出导师，又是叱咤国际舞台的政治领袖。一心系学术，一心怀天下，无论是严谨治学的态度、质朴慈悲的胸怀，还是振聋发聩的言辞、坚定果敢的行动，都是我们尊敬和学习的榜样。

韩升洙主席历任韩国国会议员、贸易与工业部部长、驻美大使、总统办公厅主任、财政部长、副总理、外交部部长及总理，为韩国社会和经济发展做出了巨大贡献。震惊世界的“9．11”事件发生之际，恰逢他担任第56届联合国大会主席，临危受命，他沉静果敢地带领国际社会共克时艰、渡过难关。2001年，韩升洙主席代表联合国接受了诺贝尔和平奖；2004年，英国伊丽莎白女王二世授予他荣誉骑士勋章；现仍担任联合国秘书长减灾和水事务特使、联合国秘书长水与卫生顾问委员会成员以及水与灾害高级专家小组创始主席。

韩升洙主席一生致力于公共服务事业，为了全球利益和福祉而孜孜奋斗．这本浓缩他卓越成就和智慧的文集，以其朴实的文字，寄托着对天下人的忧思与关切，也彰显出他内心的大格局与大视野。他在自序中提到，他如今的学生已遍布各重要机构，出类拔萃甚至身居要职。但是，他还是希望大家不要囿于一己之成就而居功自傲、志得意满，而要放眼全球、心怀天下。而他的学生们也提到，从韩升洙主席身上，学习到了最宝贵的三种精神：不懈努力去成就更好的自己；在工作中拥有全球化视野；热爱、感激并尊重同事。

《为了全球利益》一书共收录韩升洙主席的公共演讲工07篇，跨越二十余载，内容紧扣人类社会发展面临的现实问题与福祉，包括气候变化、水资源问题、防灾减灾、国际发展与地区合作等话题；涉及阿富汗问题、中东问题、不同文明之间的对话、非洲发展问题、发展融资问题、欧洲一体化、朝鲜半岛问题、人口老龄化、儿童问题、信息通信技术、环境问题以及联合国系统的改革问题等，以其深厚的专业造诣和指点江山、激扬文字的无穷魅力令人深深折服。而他在担任多边组织领导时提出的“低碳绿色增长”模式和倡议建立的全球绿色增长研究院，又展现出其开拓创新精神和过人的远见卓识。跟随韩主席的思想，既能感受到语言措辞的魅力，了解到国际社会的风云突变，人类命运的颠沛流离，也能领略到文字背后的广大格局和普世情怀。

读罢文集，手难释卷，更不愿怀璧独享。本书凝结着他一生对于公共事业的专注和热忱。国际金融论坛(IFF)特别将此中文译著致礼韩升洙主席，以恭贺他八十岁生日。本文集的翻译工作由IFF国际事务部承担，在此感谢庄珏、庞中英、冯磊、杜梦琦、孔令琦、张曦元、周明唯、夏靖怡、李梦佳、李佳璇、王天对此译著所付出的心血和努力，也感谢清华大学出版社给予的支持和帮助。本书中所有翻译不当或不尽之处，敬请读者们多多指教!