王文君编译的《圣诞颂歌/精灵鼠的奇幻之旅》是查尔斯·狄更斯最深入人心的小说之一，也是史上最受欢迎的圣诞故事之一，与狄更斯另外两部圣诞小说《钟声》、《炉边蟋蟀》一道奠定了现代圣诞节在西方世界的内涵与地位。小说以丰富奇特的想象、精练生动的描写、现实与幻想结合的手法、幽默与感伤融合的笔调，讲述了老吝啬鬼私刻鲁挤在圣诞夜的奇遇及由此获得的救赎。

查尔斯·狄更斯著王文君编译的《圣诞颂歌/精灵鼠的奇幻之旅》讲述了：埃比尼泽·斯克鲁奇是一个贪婪的生意人，他一心只想着钱而不享受圣诞节的快乐。于他而言，庆祝圣诞节无非是在浪费时间!然而就是在圣诞节前夜，三个幽灵出现在他面前并迫使他反思自己的行为……

第一节

 守财奴埃比尼泽·斯克鲁奇

 蠢话，蠢话!

 没有监狱了吗?

 工资不是偷来的!

 马尔利的魂魄

 为什么你会被锁上链子?

第二节

 咚，咚，咚

 你记得吗，斯克鲁奇?

 到圣诞节了，哥哥!

 别工作了，放假时间!

 你在想什么，斯克鲁奇?

 钱是最重要的!

 让我静一静，幽灵!

第三节

 现在的圣诞幽灵

 冰融化了

 特殊的笑容

 心地善良的小孩

 为什么每个人都那么开心?

 外表冷漠，内心火热

 神秘的光

 致舅舅斯克鲁奇

 永别了，幽灵!

第四节

 未来的圣诞幽灵

 一种非常不好的预感

 在贫民窟

 让我们来分享这些战利品吧!

 带我离开这儿，幽灵!

 好消息还是坏消息?

 像一只小鸟

 还不算太迟!

第五节

 多么关好的一天!

 斯克鲁奇的转变

 你还好吧，斯克鲁奇舅舅?

 我可以叫你鲍勃吗?

 祝大家圣诞快乐!

 查尔斯·狄更斯简介

现在你们可能会认为斯克鲁奇会因为他工作伙伴的去世而感到十分伤心。当然不会!虽然他会为突如其来的葬礼而感到遗憾，但无论如何马尔利已经老了，并且最近他过得也不好……无论如何，守财奴现在需要考虑的是他的生意。

大家不必惊讶于他的冷漠，因为埃比尼泽·斯克鲁奇生来如此，他的生意比任何人、任何事都重要。斯克鲁奇并没有从商铺的名称“斯克鲁奇&马尔利”中删掉马尔利，但这并不是为了纪念已经逝去的朋友(就像你们所了解的，他并不是那种重感情的人)，而是因为店铺已经因为那个名字而被人们所熟知。事实上有些客户甚至不知道他们曾错把斯克鲁奇称作马尔利。因此，改变商铺的名称可能对生意不利。

当然，斯克鲁奇一点儿也不在乎名字的问题，他只要钱。他简直是个赚钱的能手!没有人比守财奴埃比尼泽·斯克鲁奇更知道如何压榨、勒索、抢占、刮取、聚敛和抽离财富。

他有一副铁石心肠，脾气古怪，倔强、闭塞、孤僻，就像是一只牡蛎牢牢地守住自己宝贵的珍珠一样。

内心的冷漠给了他一张冰冷褶皱的脸．尖刻的鼻子、满是皱纹的脸颊、发红的眼睛、青紫的嘴唇。他发出的声音就像是一只老乌鸦在哇哇地叫。与其说是毛发，还不如说斯克鲁奇的头顶、眉头和长着直挺挺胡楂的下巴上罩着一层白霜。

即使是在噼里啪啦地燃着柴草的温暖的屋子里，斯克鲁奇内心的冷酷也能使屋子里的空气凝结。

所有那些接近他的人总是后退一步，瑟瑟发抖，紧紧地裹一裹外套。就更别提“斯克鲁奇&马尔利”办公室了，因为斯克鲁奇每天白天所有的时间都在这里度过(包括节假日)，这家店简直就是一间冷库。

走在街上从没有人拦住斯克鲁奇并对他说：“亲爱的斯克鲁奇，你好吗?”

穷人没有向他讨过钱，孩子们没有向他问过时间，甚至狗见了他都试图挣脱皮带或拖走它们的主人。但对于埃比尼泽·斯克鲁奇而言，这又有什么关系呢?他什么都不在乎!事实上，他很高兴能独处，没有人打扰，没有喧闹毁了他的情绪(虽然他情绪总是很坏)。

问候、善良、仁慈?全是蠢话，全是大惊小怪!一年中最美好的日子里，圣诞前夜，斯克鲁奇在他的办公室里忙碌着。天气冷得可怕，窗外的路上雾蒙蒙的，环境十分严酷。人们在街上急匆匆地走着，搓着手以免冻伤，跺着脚来取暖。

小镇里的钟为下午三点报时，天色已经有些昏暗了，透过附近的建筑物可以看见隐约的烛光，然而雾布满了每一个缝隙，甚至任何一个锁孔。人们再也不能忍受独自待在外面的寒冷之中，而要迫不及待地坐在燃着火焰的壁炉旁。

斯克鲁奇办公室的门敞开着，因为这样他就可以监视在对面屋子里工作的他的唯一一个雇员。与其说雇员工作的地方是屋子，倒不如说那就是一个壁橱……一个洞!

这个可怜的伙计叫鲍勃·克拉奇蒂，他正在抄写一些信件。他会时不时地停下来，哈哈气暖暖手。为了节省木炭，斯克鲁奇希望房间壁炉里的火微弱得像一支火把一样，鲍勃·克拉奇蒂只能围一条厚厚的白围巾取暖，围巾盖住了他半张脸。

P3-9

各位亲爱的小书虫们：

在阅读日益趋向娱乐化、趣味化的当下，《精灵鼠的奇幻之旅》书系有意向儿童推送游戏化的、另类体验式的文学名著阅读。通过植入精灵老鼠这一受欢迎的拟人角色，用戏谑与戏仿的方式减弱经典的严肃与厚重感，引导孩子对文学名著产生兴趣，轻松开启经典文学的阅读之旅。

埃比尼泽·斯克鲁奇是一个老守财奴。他吝啬、阴沉、不友好，不明白为什么整个世界宁愿浪费时间去庆祝圣诞节也不愿工作赚钱。但是圣诞节前夜，斯克鲁奇的三个让人难以置信的际遇让他改变了想法……

北京师范大学文学院教授，博士生导师

陈晖