马钟元主编的《经典短篇小说全集(精华版)》为中英对照读物，精选英语语言知名作家的经典短篇小说，所涉及的小说类型广泛，如爱情小说、心理小说、惊悚小说等，这样可以使读者只通过这一本书就能阅读更多的经典短篇小说。

本书不仅适合英语语言文学专业的学生用作学习辅助阅读材料，同时，也适合各个层次、各个年龄阶段的非专业读者用作消遣之资。

马钟元主编的《经典短篇小说全集(精华版)》将与大师齐聚，尽享经典短篇小说盛宴，是英语爱好者、文学爱好者不容错过的藏书之爱。

书中每篇文章配以优美精准译文，在享受阅读原文的同时，体味译文的精彩之处；详细的注释更有助于赏析原文，感受英文的语言魅力；中英上下对照的版式设计，既满足连续阅读原文的目的，又能快速找到译文。

世间哈哈镜

 竞选州长

 一整天的等待

 儿子的否决

 卡拉韦拉斯县臭名昭著的跳蛙

 三丘之谷

芸芸众生相

 饥饿艺术家

 没有秘密的斯芬克斯

 我的叔叔于勒

 变色龙

 白象似的群山

 冥思者

 两个朋友

爱情五味瓶

 麦琪的礼物

 邱园纪事

 伊芙琳

 大风吹

 带家具的出租屋

人生品鉴录

 失落的十年

 最后的藤叶

 二十年后

 最后一课

 生命的法则

夜色渐张狂

 猴爪

 黑猫

 献给爱米莉的玫瑰

 伊姆雷归来

 信号员

炉边故事集

 夜莺与玫瑰

 快乐王子

 坏小孩的故事

 好小孩的故事

当我们还躺在床上睡觉的时候，他走进屋里关上了窗户，我看到他好像是生病了。他浑身颤抖直打哆嗦，面色惨白，走路慢吞吞地好像痛得动不了似的。

“你怎么了，宝贝儿？”

“我头疼。”

“你最好还是回到床上去吧。”

“没事儿，我还好。”

“你回床上去吧。等我穿好衣服就来看你。”

但是当我下楼来的时候，他已经穿好了衣服，正靠近火炉旁边坐着，看起来就是一个病病怏快、可怜兮兮的九岁的男孩。我把手放到他的额头上，发现他正在发高烧。

“你快上楼睡觉去吧。”我说，“你生病了。”

“我没事儿。”他说。

这时医生进来给男孩测量了体温。

“怎么样，多少度？”我问他。

“一百零二度。”

在楼底下，医生留下了三种药，是三种颜色不同的胶囊，并且还告诉了他服用这些药物的方法。一种是退烧药，另一种是通便药，第三种是控制酸性状态的。医生还解释说，流感病菌只会在酸性的状态中存活。他似乎对流感无所不知，还说只要体温不高于一百零四度就不用担心。这是轻度流感，如果没有肺炎并发症就没有什么危险。

回到房间以后我把男孩的体温记了下来，还记录了服用各种不同药物的时间。

“你想让我读书给你听吗？”

“好吧，你想念就念吧。”男孩说。他面色惨白，眼睛下面还有黑眼圈。他躺在床上一动不动，似乎很超然，对外界一点都不感兴趣。

我大声念着霍华德·派尔的《海盗集》，但我能看得出来他根本没在意听我念的是什么内容：

“现在感觉怎么样，宝贝儿？”我问他。

“到目前为止，还是老样子。”他说。

我坐在床脚一边看书一边等着到了时间给他吃另一种药。本来他睡觉是轻而易举的事情，但我抬眼一看他正盯着床脚，神情十分怪异。

“你怎么不睡会儿觉呢？到了吃药的时候我会叫你的。”

“我宁愿醒着。”

不一会儿他对我说：“爸爸，要是打扰你，你就不用在这儿陪我了。”

“没打扰我。”

“不，我的意思是说，如果这里叫你心烦的话，就不用非得待在这儿陪我了。”

我以为或许他有点头晕，到了十一点我给他吃了医生开的胶囊后就到外面待了一会儿。

那天天气晴朗但寒冷，地上覆盖着一层雨夹雪后冻成的冰，以至于看上去所有光秃秃的树木、灌木丛、修剪过的灌木，所有草地和空地上面都好像涂上了一层冰似的。我带着一条爱尔兰长毛小猎犬沿着那条路，沿着一条结冰的小河散步，但是在光滑的路面上站立或是行走都不是一件容易的事情，那条红毛小狗溜了一下然后滑倒了，我也重重地摔了两跤，有一次把我的枪都弄掉了，在冰上滑掉了。

我们惊起了一群躲在悬有灌木的高高土堤下的鹌鹑，它们从土堤顶上飞开时我打死了两只。有些鹌鹑栖息在树上，但大多数都分散在一丛丛灌木林间，必须在长着灌木丛的结冰的土墩上蹦跶几下，它们才会惊起呢。你还在覆盖着冰雪的、富有弹性的灌木丛中东倒西歪，想保持身体重心时，它们就飞出来了，这时要打它们可真不容易，我打中了两只，五只没打中，动身回来时，发现靠近屋子的地方也有一群鹌鹑，心里很高兴，开心的是第二天还可以找到好多呢。

到家后，家人说孩子拒绝让任何人进他房间去。

“你们不能进来，”他说，“你们绝不能拿走我的东西。”

我上楼去看他，发现他还保持着我离开他时候的那个姿势，脸色煞白，不过因为发烧脸颊红红的，还是像刚才那样一动不动死死盯着床脚。

我给他量了体温。

“多少度？”

“好像是一百度，”我说，“其实是一百零二度四分。”

“是一百零二度。”他说。

“谁说的？”

“医生说的。”

“你的体温还好，”我说，“没什么好担心的。”

“我不担心，”他说，“但是我不得不想。”

“别想了，”我说，“别着急，慢慢来。”

“我不急。”他说着一直朝前看。很明显他心里藏着什么事情。

“用水把这药服下去吧。”

“你觉得这药吃了会起什么作用吗？”

“当然起作用啦。”

我坐下来翻开那本《海盗集》开始读了起来，但我看得出他没在听，所以我就不读了。

“你认为我什么时候会死去？”他问。

“什么？”

“我还能活多久才死？”

“你不会死的。你怎么啦？”

“哦，是的，我要死了。我听见他说一百零二度。”

“发烧到一百零二度人是死不了的。你这么说可真傻啊。”

“我知道会死的。在法国学校的时候，同学告诉过我，人到了四十四度就活不成了。可我已经到了一百零二度了。” 原来从早上九点钟起，他就一直在等死，都等了一整天了。  “可怜的宝贝儿，”我说，“可怜的大宝贝儿啊，这就好比英里和公里。你不会死的。那是两种不同的体温表啊。那种表上三十七度算正常。这种表要九十八度才算正常。”

“此话当真？”

“千真万确！”我说，“好比英里和公里。你知道我们开车时车速七十英里等于多少公里吗？”

“哦。”他说。

可他盯住床脚的眼光慢慢轻松了下来，他内心的紧张焦虑最后也终于轻松了，第二天一点也不紧张了，他为了一点鸡毛蒜皮的小事动不动就哭了。

P14-21

文学源于生活，却又高于生活，它像一面镜子，折射出生活的方方面面。只不过反映到文学的世界里，生活变成一种被艺术化了的真实，高度凝练而又颇具代表意义。作家们在想象的空间，以主观性感知和诗艺性创造为手段，达到对社会生活内涵实蕴的精准把握。纵观世界文坛，真可谓名家辈出，佳作无穷，而短篇小说宛若这文坛上的朵朵奇葩，争奇斗艳，绽放着经久绵远的魅力。《每天读点英文经典短篇小说全集》的编者们恰恰是秉承这样的初衷，完成了这本全集的编写工作。

本书最大的特点就是“全”：首先，从入选作家及作品来看，以英美知名作家经典短篇为主，如欧·亨利的《最后一片藤叶》、马克·吐温的《竞选州长》、爱德加·爱伦·坡的《黑猫》、凯特·肖邦的《一小时的故事》、福克纳的《献给爱米莉的玫瑰》、托马斯·哈代的《儿子的否决》、舍伍德·安德森的《鸡蛋》、凯瑟琳·曼斯菲尔德的《苍蝇》、弗吉尼亚·伍尔夫的《邱园纪事》等。此外，笔者还精心挑选了法国、俄国及奥地利的几位在世界范围内都颇有影响力的名家之作，如莫泊桑的《一家人》、契诃夫的《变色龙》、卡夫卡的《饥饿艺术家》等脍炙人口的名篇佳作均在收录之列。其次，从入选作品的题材上来看，不仅有广为人知的普通叙事类故事，还有很多实践派或现代派创作手法的上乘之作，如意识流小说、哥特式恐怖小说，并且为了兼顾更广泛的读者群体，笔者还精心挑选了几篇语言简单流畅、故事情节明晰的寓言故事，如王尔德的《夜莺与玫瑰》和《快乐王子》，读来扣人心弦、发人深醒。

本书的第二大特点就是编排上的匠心独具：为了更方便广大读者阅读欣赏，我们选择中英文对照的形式，并对文中的历史人物、背景知识加以注释说明，对生僻单词也都一一做了注解。所选作品语言或幽默或简约，风格或豪放或清婉。每篇文章前都附有作家简介和故事梗概，帮助读者进入语境，却也只是点到为止，以免喧宾夺主，干预读者阅读。本书译者均为多年从事英语语言文学教学与研究的专业教师，虽不能说呕心沥血，却也是竭尽所能地把每一篇作品都处理得贴切妥当，使译著语言风格与原文一脉相承，读来朗朗上口，为每一位读者提供愉快的阅读体验。

鉴于以上两大特点，该书不仅适合英语语言文学专业的学生用作学习辅助阅读材料，同时，也适合各个层次、各个年龄阶段的非专业读者用作消遣之资。全集中所选作品无不为名家名篇，既贴近生活，又高于生活。待茶余饭后或月满西楼之时，一杯香茗、一盏清灯，信手翻来一睹经典之美，徜徉在文学语言营造的声光影像中，体会大美，感知真纯，无疑是一种美妙的享受。只有愉快的阅读体验才能实现事半功倍的效果。读者在丰富文学知识，提高文学素养的同时，更能通过阅读原文，品鉴译著，轻松学习到更多的单词、短语或常用语法现象，以此来提高对两种语言的理解和驾驭能力。

此外，生命的酸甜苦辣，尘世的人情百态都是相通的，故事里或悲或喜，或惊或恐，或成或败都具有一定的借鉴意义：卡夫卡笔下的饥饿艺术家，痴迷于赖以生存的饥饿表演，也曾喧嚣一时、风光无限，但当饥饿表演被社会和时代残忍淘汰时，艺术家却无法适应改变、另谋职业，而是宁愿放弃尊严、枯守在稻草铺就的铁笼里，像动物一样渴求世人的关注和同情，只可惜好运如长江东逝之水再不回头，最终郁郁而死。在当今社会这样的悲剧人物何尝不是大有人在？而在《麦琪的礼物，》中，黛拉和吉姆这对贫贱夫妻，为了给对方一份完美的圣诞礼物，各自割爱，卖掉最宝贵的长发和怀表，这份充满自我牺牲的真挚情感怎能不令世人动容？爱伦·坡的恐怖小说虽读来令人毛骨悚然，却也淋漓尽致地展示出这样一条真理——一切罪恶行为其实都有灵魂层面的深刻原因，恨与恶其实本就存在，但只有被艺术化夸大了之后，才能真正被人们看到，才能真正地被人们理解，这恐怕也是恐怖小说自产生至今，虽然鲜血淋淋，令人感到触目惊心，确也深受读者喜欢的一个重要原因所在；那个手刃黑猫，并把妻子尸骸巧妙匿藏在地窖墙壁中间的“我”不就是这样一个让人不寒而栗的代表者吗？杰克·伦敦的《生命的法则》更是塑造了一个垂暮之年的老人，被部落遗弃在冬目的雪原，孤苦等待死神的到来，天地如一，万物如一，追忆似水年华，重温驼鹿与狼群拼死搏斗的惨烈场面，安然接受了生命永恒的法则，读来怎能不让人扼腕叹息？而福斯特的《安德鲁斯先生》则用诙谐幽默的语言坦白地告诉世人，原来人们笃信的一切神灵，都和入一样会自私、会嫉妒、会报复，那神的本质究竟是什么？信仰的力量又到底何在？更让读者感动的是，向来倡导“为艺术而艺术”的唯美主义作家奥斯卡·王尔德，却以一个父亲对待孩子的虔诚，用简单易懂的寓言创造了一个又一个寓意深刻的童话故事，如《快乐王子》中，悲天悯人的快乐王子一次次牺牲自己，雪中送炭，救苦救难，最后，当周身最后一片金箔剥落殆尽，眼中的宝石也不见踪影的时候，竟然被那些城市的领导者们当做碍眼之物轰然推倒，可熔炉中化不掉的是一颗千金不换的、世界少有的真心。读者在品读百态人生的同时，也能洞悉人生的大义。再加之，西方国家有自己独特的文化，每一位作家的作品中都会或多或少涉及到一定的文化现象，通过阅读小说，读者也能更为透彻地了解文化方面的知识。

全书的编纂工作，由天津外国语大学滨海外事学院英语系主任马钟元教授组织编写，凭借着多年的英语教学经验和对文学，特别是英美文学的深入研究成果，马钟元教授带领他的教师团队，完成本书的精选、整理、翻译和注释等工作。在编写过程中，虽力争精益求精，奈何时间紧迫，译者经验有限，恐有不当不足之处，敬请广大读者加以指正。