第1章
我六岁时读过一本名叫《大自然的故事》的书，它讲述了原始森林里种种不可思议的故事。在那本书中，我看到过一幅震撼人心的画：一条巨蟒正在试图吞噬一只动物。这是那幅画的副本：
那本书上这样写道：“蟒蛇会把它们的猎物整个吞下去，不加任何咀嚼。然后它们就无法活动了，只能借助六个月的睡眠来消化食物。”
在这之后，我想象了许久在森林当中探险的情景。之后，我花了很长时间用一只彩色铅笔完成了我的处女作。是的，我叫它“一号作品”，它是这样的：
我把我的杰作拿给大人们看，问他们有没有感到害怕。
但他们却回答说：“一只帽子有什么好害怕的？”
不，我画的并不是一只帽子，而是一条蟒蛇在消化一头大象。但大人们并不能理解。为了让他们看得更清楚些，我又画了第二幅画。这次，我把蟒蛇的体内画得清清楚楚。“二号作品”就像这样：
可大人们的回答总是出人意料。看过“二号作品”之后，他们建议我最好不要再画大蟒蛇，不管是肚皮敞开的还是肚皮闭着的。他们督促我专心去学习地理、历史、算术和语法。这就是我在六岁时与成为伟大的画家失之交臂的原因。“一号作品”和“二号作品”的失败让我很受打击。大人们从来不会试着去理解任何东西，却总是要让小孩来给他们解释，这让我觉得很累。
所以我只好选择了另一项职业，学会了驾驶飞机。我曾几乎飞到了世界上的各个角落。事实证明，地理知识确实非常有用，我仅仅扫一眼就可以分辨出中国和亚利桑那州。如果在夜间迷航，这样的知识是十分有用的。
在这一生中，我偶遇过许许多多只重视他们眼中的大事的人。我也曾生活在许许多多大人们之中。我对他们了如指掌。但是，这丝毫不能够改善我对他们的印象。
任何时候当我碰到他们中看似思维敏捷的人时，我都会把一直放在身边的“一号作品”拿给他或者她看。这就像是一个实验。我想要找到一个能够真正理解这幅画的人。
但不论是他还是她，他们的回答总是惊人的相似：
“这是一只帽子。”
接着，我并不会向他们谈起蟒蛇、原始森林和星星。我会迁就他们的水平，与他们谈些桥牌、高尔夫、政治还有领带之类的话题。那些成年人因此而感到很高兴，他们认为自己遇到了一个如此善解人意的人。
第2章
我学会了独处，也找不到可以真正与我对话的人。直到六年前的一天，我在撒哈拉沙漠遭遇了一场事故。我的飞机引擎出了问题，当时并没有修理工或是乘客与我同行，我不得不尝试独自完成艰巨的维修工作。另外，还有一个生死攸关的问题：我的水顶多只够喝一个星期。
在那里的第一个晚上，我躺在荒无人烟的沙漠上睡觉。比起遭遇海难而驾着竹筏漂浮在海洋中央的水手来说，我更加孤立无援。所以可想而知，当一个小小的、奇怪的声音在黎明时分把我叫醒的时候，你就不难想象我是多么惊奇了。
那个声音说：“请你……帮我画只绵羊……”
“什么？！”
“帮我画一只绵羊……”
我腾地跳了起来，完全被吓坏了。我使劲儿地眨着眼睛，想要看清楚周围的一切。这时，我看到一个非常非常小的小人儿，他也正在那里严肃地看着我。待会儿你会看到我给他画的肖像画，当然了，我的画完全比不上他本人那么可爱。
但这并不是我的错。大人们在我六岁时否定了我的绘画事业，而在那之后，除了肚皮闭上的蟒蛇和肚皮敞开的蟒蛇，我从未尝试过画其他任何东西。
现在，我的双眼从惊吓中苏醒了过来，盯着这个突然出现的“幽灵”。要知道，这可是在距离生物栖息地几千英里之外的沙漠上啊！可眼前的这个小人儿，他看上去并不像迷了路，也没有因疲劳、饥饿、口渴和恐惧而晕厥的迹象。在我终于回过神来可以说话的时候，我问他：
“呃……可是，你在这里干什么呢？”
“请……请帮我画只绵羊……”
他缓慢地重复着他的话，作为对我的回答。那语气就像是在说一件非常重大的事情。
当你被神秘的事物镇住时，你是不敢不顺从的。在这人迹罕至的地方，置死亡的威胁于不顾，竭尽所能只为寻找一片纸和一支笔，我想没有人比我更荒唐了。但我很快记起我把自己所有的精力都放在地理、历史、算术和语法上了，根本不知道怎么画画儿，所以我如实地告诉了这个小家伙。
他却回答道：“没关系，给我画一只绵羊吧。”
但我从没画过羊。于是我拿了我那作品中的其中一幅给他看。那是一只蟒蛇的外形，而他的反应着实让我震惊。
“不！不！不！我不要一只吞掉了大象的蟒蛇！蟒蛇太危险了，大象又大又笨，可我居住的地方很小！我只想要一只羊，给我画一只羊。”
我不得不画了一只羊。
他仔细地看了看，说：“不。这只羊看起来有气无力。请再画一只给我。”
我只好再画一张。
看过之后，我的朋友礼貌地微笑着，说：“你看，这并不是一只绵羊，它是只公山羊，它还有角呢。”
我又画了一只。
但这只依旧被拒绝了。
“它看起来太老了！我想要一只能够活很久很久的羊。”
我的耐心已经消耗殆尽，我急着去修理我的引擎。于是我大笔一挥，扔给他一张画，并做了这样的解释：
“这是装那只羊的盒子。你想要的羊就在里面。”
可我惊讶地发现，我那年幼的裁判员的脸上闪过了一道光芒。
“啊！这就是我想要的！你觉得这只羊会需要很多草吗？”
“为什么这么问？”
“因为在我住的地方，一切都很小……”
“没关系，肯定够的，”我说，“我给你画的是一只很小的羊。”
他低头看着那幅画，说：“也并没有那么小——你看！他要去睡觉了！”
而这，就是我和小王子的相识。
第3章
我花了很长时间才弄清楚他是从哪里来的。问了我无数问题的小王子忽略了我所有的提问。不过，在他一次又一次不经意的言谈中，我拼凑出了我想要的答案。
举例而言，当他第一次看到我的飞机时，他问我：“这是什么东西？”
我回答道：“这不是什么‘东西’，它是会飞的。这是一架飞机，我的飞机。”
我非常骄傲地告诉他我可以飞行。
他大叫道：“什么？！那你是从天上掉下来的吗？”
“呃……是的。”我有点儿不好意思。
“哇！这太有趣了！”他爆发出一阵欢笑。我对此十分气恼，我讨厌别人把我的不幸当作玩笑。
“所以，”他接着说，“所以你也是从天空中来？哪一个是你的星球？”
在那一瞬间，我仿佛看到了解开他身世谜团的曙光，于是我赶忙问道：“你来自其他星球？”
但他并没有回答。他优雅地把头一甩，目光一直没有从我的飞机身上离开。
“唔……如果是坐这个的话，你肯定不是来自什么很远的地方……”
说完，他陷入了长久的沉思。之后，他从口袋中掏出了我给他画的那只羊，埋起头来凝视着这份宝贝。
你可以想象我对于他口中那个神秘的星球有多么好奇。我花了很大功夫去打探更多的消息。
“我亲爱的男孩，你从哪儿来？你常说的‘我住的地方’是在哪儿？你想把你的羊带到哪儿去呢？”
经过了一番沉思之后，他回答道：“你给了我一只盒子真是太好了。这样晚上的时候，小羊就可以把它当成家，在里而安心人睡了。”
“是的。不过，如果你表现得再好一些，我还可以给你一根绳子，让你可以拴着它，哦，还可以给你一个栓柱。”
听了这话，小王子显得非常吃惊。
“什么？拴住它？！多么奇怪的想法！”
“但如果你不拴住它的话，”我说，“它会跑到很远很远的地方去，你就再也找不到它了。”
我亲爱的朋友突然笑了起来。
“那么，你认为它会去哪儿呢？”
“呃……它可以去任何地方，笔直地向前走。”我说。
“那不要紧。我住的地方很小！”他很认真地回答道。
“一直向前走，没有人可以走远的……”他的语气里似乎夹着一丝悲伤。P1-11