葛翠琳所著的《鸟孩儿》是一篇充满想象力的优秀童话，讲的是大山里一棵千年老松树爷爷把一个淘气的小男孩变成了一只巴掌大的小鸟，为了参加全世界鸟类大聚会，鸟孩儿飞遍了世界各大洲，历经各种磨难，学会了诸多本领，结交了许多好朋友，增长了见闻，最后得偿所愿的故事。

《鸟孩儿（葛翠琳永恒纪念版）》精选了葛翠琳的童话名篇《核桃山》《鸟孩儿》《空鸟窝》《老狼敲门》等，充满想象力，文辞生动优美，淳朴自然，伴随了几代小读者的成长。

葛翠琳先生的作品来自深厚的现实土壤，来自作家痛苦和坎坷的生命阅历，但它们像暗夜里的星星，发出美丽的光辉；像苦根上开出的花朵，散发着生命的幽香。其作品的“中国风格”是显而易见的。这源于作家深厚的传统文化根底，尤其是从今天的年轻一代儿童文学作家那里已很难见到的美好的民间文化素养。这种“中国风格”和“民族性”不仅表现在她的故事、人物和主题里，也体现在它们的结构、语言和意蕴中。这种风格也绝非一个简单的和表面的标签，而是融合在每一个文本深处和作家骨子里的品质与情感。

核桃山

 一 灾难总是突然降临

 二 山里埋着金子

 三 当歌唱家的梦

 四 奇特的蛋

 五 神镜在哪儿

 六 荒山顶上一点绿

 七 誓言的秘密

 八 爸爸，我来了

 九 惊险中出智慧

 十 谁掉进了陷阱

鸟孩儿

 一 福婆婆

 二 丢失的梦

 三 寿婆婆寿公公

 四 逛京城

 五 伤心路

 六 拿破仑奇遇

 七 无辜的受害者

 八 衔领使命

 九 金鹿的悲哀

 十 生命水

 十一 可怕的预言

 十二 忠言遭怨恨

 十三 慈祥长者

 十四 忘恩负义的小杜鹃

 十五 鸟类宣言

 十六 老象龟的警告

 十七 海上遇险

 十八 极乐鸟献舞

 十九 守护家园的鸟

 二十 谁需要歌声

 二十一 悬挂的房子

 二十二 歌声是生命的一部分

 二十三 雨中独唱音乐会

 二十四 意外的争吵和议论

 二十五 沙漠之行

 二十六 鸟类舞星

 二十七 思乡病

 二十八 银顶针

 二十九 神圣的诺言

 三十 一个永久的谜

 三十一 欢乐和悲哀

 三十二 尾声

雪画

空鸟窝

幸福的小花

瞬间

 一 金色的小鱼

 二 银色的小鸟

 三 白色的小花

两个我

老狼敲门

美

早

心事

飞

 一 痴梦

 二 劝慰

 三 远行

树上的邻居

小鸟的家

酸枣儿树

树孩儿

手杖

大树哭了

小路

意外的礼物

会飞的房子

神秘的大口袋

树精灵

没有脚的朋友

清水河·花果林

泪潭

种花老人

白云上的小红花

聪明人

我比她还强

好心肠的人

巧嘴儿

王妈妈和燕女儿

核桃山

一 灾难总是突然降临

小熊笨笨成了孤儿。他失去了母亲，失去了美丽的大森林，失去了栖身的洞穴，失去了熟悉而又温馨的家园。

小熊笨笨独自站立在山上，久久向四周观望、，前后左右都是燃烧过的灰烬，弥漫着刺鼻的焦煳味儿，山上的一切都在大火中烧毁了，连一点儿绿色都没有留下。坚硬的山石也在烈火中爆裂坍倒，掩埋了山洞和崖谷，满山荒凉j只有冷风呼呼乱窜。

小熊笨笨仰头嚎叫一声，眼泪滴滴答答流下来。这里曾经是多么瑰丽的家园啊！茂密的森林里参天大树插入云霄，奇花异草铺满了悬崖深谷，鸟群竞飞啼呜，小动物奔跑跳跃，大火毁灭了一切有生命的东西，把青翠的大山变成了死山。逃过火灾的动物们都迁走了，去别处寻找可以生存的地方。这里的荒山一片焦黑，即使有一场暴雨也不会将大山冲刷干净，只能是黑山淌着黑水，一片望不到尽头的黝黑地方，这儿还有什么可留恋的呢？可小熊笨笨还苦苦守候在这里。妈妈曾告诉他，等爸爸从远方回来，就是温暖的春天了。妈妈把八粒核桃埋在了地洞里，还盖上了泥土，洞口放上一块沉重的石头。这八粒核桃是欢迎爸爸回家的礼物，爸爸最喜欢吃山核桃，全家人团圆的日子里共享核桃大餐，该有多么开心呀！小熊笨笨一直等待着这一天。

笨笨的妈妈却没有能逃出火海。

那一天，小熊笨笨瞒着妈妈跑下山去观看河上的运动会。大火烧起来，群兽逃下山去时，妈妈以为小熊还在山里，她不肯丢下孩子自己逃生，后来陷入火海的包围圈里丧了命。可怜的熊妈妈！笨笨怎么也想不到会突然失去妈妈。清晨，妈妈还为他准备了丰富的早餐，笑着说：“多吃些，长得壮！”可从今以后却永远见不到妈妈了。

小熊笨笨怎么能离开这座大山呢？妈妈埋在这里，他要守着妈妈，他还要在这里等爸爸回来。如果自己离开了大山，爸爸到哪儿去找儿子呢？失去了爸爸，他在这个世界上就再也没有亲人了。别的什么都能找到可以替代的，唯独双亲没有谁可以代替。孤儿多么不幸！

小熊笨笨无法找到自己的家原来在哪儿，树木山石一起全都烧毁了，到处是深深浅浅的灰堆，像是大大小小的坟头，哪座灰堆下边埋着妈妈呢？妈妈也成了灰？夜晚，四周寂静无声，白天大山里也听不到任何动静，没有虫叫，没有鸟鸣，没有任何野兽出现，这是一个孤独凄凉的世界。小熊笨笨哭累了就睡觉，睡醒了忍不住又哭，不吃也不喝，身上瘦了许多。

白天鹅飞来，劝慰小熊说：“天气渐渐冷了，很快就会到冬天，你必须找到一个遮挡风雪的山洞，不然会冻死的。”

小熊笨笨点点头，就在灰烬堆里挖掘，一天又一天，挖了好多地方，终于找到了一个灰烬掩埋着的山洞，里边的石壁都烧黑了，但岩石还很坚牢，他就在这个山洞里住了下来。没有亲人，算什么家呢？只不过是个睡觉歇息的地方罢了。

孤独的日子是最难熬的。白天，阳光点燃了心中的希望；夜晚，黑暗又将希望的火苗扑灭了，冷冷清清，仿佛生活已经到了尽头。

白天鹅飞来了，有他相伴的日子是笨笨最快乐的时光。患难中的友情，像宝石一样珍贵。

小熊笨笨说：“你看，天上的云像山里的灰堆一样，乌涂涂一片，风要来了，雨要来了，你怎么还飞到这秃山上来看我呢？”

白天鹅说：“我不怕风吹雨打。在我受伤飞不动的时候，是你救了我的性命，我永远不会忘记。小熊，你独自待在荒山上，害怕吗？”

小熊笨笨说：“爸爸对我讲，我们熊只要没咽最后一口气，就要站立’起来。我不能让爸爸失望。春天，爸爸就会回来，那时候，我就不会孤单了。”

P1－3

采撷录

——八十年旅程回望

小时候，天天盼着快点儿长大，坐车、坐船、骑马，去很多很多地方……

如今，我已年过八十，爬过泰山、黄山、庐山、峨眉山……也看过富士山、阿尔卑斯山……在狂风巨浪中，乘船到了大海边的“天涯海角”石碑下，还登上了西沙、南沙的礁石，寻觅过美丽的贝壳、珊瑚丛，欣赏过大海龟在沙瘫上爬行，也到日本、泰国的海边观赏游玩过。

我曾骑马骑骆驼在内蒙古大草原上奔跑，造访马背上的流动小学，也在海边小渔村学过补网，捞海菜，晒鱼虾，还。曾去深山老林采药，探寻稀有树木和植物……这些经历在我的脑海里留下了不少生动的记忆。

然而，我最难舍难忘的还是故乡——渤海边一个偏僻的小村庄。

常有人问：“你是北京人吗？”

我总是回答：“我不是北京人，只不过在北京居住多年罢了。”

这是我内心深处的真实感受。

我出生在农村，童年是在家乡度过的。

在我蹒跚学步时，奶奶就牵着我的小手呼唤：“往前走，别怕！”

从我学会走路，奶奶就给我一个用柳条编成的小篮子，让我跟随着干活儿的大人外出，自己学着采摘野果野菜，寻拾漏失在田野里的残粮。小小的筐篮有弯弯的提梁，我把小筐篮挂在细小的胳臂上跑来跑去，里面装进收割完毕落在地里的豆粒、花生、红薯、麦穗儿、谷穗儿，或者田里疏苗拔下来的萝卜苗，长在田边土冈上的野苋菜、马勺菜……回家后总会得到奶奶的夸奖和疼爱。那小筐篮仿佛一个宝盒儿，里面总是装满了喜悦和欢乐。奶奶一面收检我的收获品，一面还讲一些叮嘱的话让我记住。例如——

“力气好比那井泉水，使不尽来用不完，人不要怕吃苦受累。”

“采摘野果野菜，拣拾柴草弃粮，能锻炼人的细心耐心。人一辈子都在寻觅和采摘，收获的大小，就看你用心用力的多少。”

我喜欢在田野里无拘无束地奔跑嬉戏，寻宝拾遗，和小伙伴比赛心灵手巧。

那是平淡而又温馨的日子。

春天采摘嫩绿的榆钱儿生吃或者蒸糕，掰下香椿芽儿来拌豆腐全家共享，看燕子筑巢屋檐儿下，听喜鹊喳喳叫枝头。

夏天吃桑葚儿，染成一个小花脸儿，躺在麦秸垛上数星星，听蛐蛐儿叫蛙群鸣。

秋天吃熟透了的红姑瓤儿、枸杞子、野酸枣儿、山核桃，搂树叶儿，割野草，望大雁南飞，看荷塘出藕，粮入仓，菜入窖，家家户户洋溢着秋收的欢乐。  冬天吃爆米花、烤红薯、冻柿子，北风呼啸，大雪封路，世界一片白，小小村庄一片宁静，古老的纺车吱扭扭飞转，抽出又细又匀的棉线线。

除夕夜祭祖，春节拜年，吃饺子，放鞭炮，贴春联，蒸年糕。

正月十五吃元宵，看花灯，踩高跷，舞龙舞狮耍大刀。

追着男孩们看抖空竹，滚铁环，放风筝，踢毽子。小姐妹们玩骨头子儿，争夺小小的羊膝盖骨，当成宝贝收藏。

端午节门上插艾蒿，女孩儿用丝线缠成彩色小粽子、小葫芦、小篦子，戴在身上美滋滋的，又显摆又自豪。

中秋节供兔儿爷，吃月饼，高粱秆儿做成车、马、轿和船，烂泥巴摔打摔打，捏成碾子和磨盘。

大自然给予一无斯有的孩子们很多乐趣和智慧，广阔的甲野、茂密的树林、日夜流淌的小河，一年又一年，滋润着幼小的心灵。

从学习讲话开始，就听祖母摇着纺车讲述动人的传说——

狐仙、狼外婆的故事，喜鹊、布谷鸟的传说；

人参、何首乌的故事，花仙、槐树精的传说；

花木兰从军、昭君出塞，杨门女将、十二寡妇征西；

牛郎织女七月七鹊桥相会，梁祝化蝶，孟姜女哭倒长城……

墙上的年画、瓷瓶上的人物、门神灶王爷的彩像、花样繁多的剪纸窗花、皮影的唱腔、民谣小曲儿……儿时诸多的生活情景、游戏、民俗、方言、谚语，仿佛都成了我生命中的一部分。

直到抗日战争爆发，国土沦丧，侵略者抢掠烧杀，毁灭了一切幸福和宁静，小小年纪内心烙下刻骨铭心的伤痕，才深切感受到民族的苦难、祖国的存亡是比个人生命更重要的事，早早地认识到没有了国就没有了家没有了个人。

上中学时，我随父母定居在北京，那时的北京还称为“北平”。求学的艰难，磨砺了我的性格：认准目标，付出最多的努力和最大的耐心，期待成功但不怕失败。

当我以农村孩子的学习基础考取北京几个名牌中学时，我并没有感到惊奇。我在学习条件优越的中学里完成了学业，并不认为自己是“城里人”。当我由中学推荐被燕京大学录取后，面对学问渊博的教授、导师以及满口流利英语的同学们，在那布告和通知全都使用英文的生活学习环境中，内心仍然感觉自己只是一个农村孩子。在众多家境富贵、衣物讲究的同学中间，我从未羡慕过别人的衣饰打扮，我最珍爱的还是棉布衣衫、布鞋棉线袜。奶奶一辈子只穿自己纺线自己织成粗布自己缝制的衣裤，这成为她一生从来改变过的习惯。而这传统融在我的血液里，积淀在我的骨髓中，形成我的风骨性格和欣赏趣味。

燕京大学的环境是优美的，湖光塔影、古树粉荷；条件是优越的，藏书丰富的图书馆，建筑讲究的教学楼，设备齐全的实验室，条件优越的宿舍，然而众多的学子，为了民族的未来，为了新中国的诞生，投入轰轰烈烈的学生运动，不怕抛头颅洒热血。我在这支队伍里接受了革命的教育，当解放全中国需要青年贡献自己的时刻，大多数同学抛下优越的学习环境随解放大军南下，去参加生死难料的战场拼杀。我就是在那时毫无眷恋地脱下学生装换上了列宁服，被分配到中共北京市委文委会，成为一名革命干部的。

一个新的时代开始了。

从此，个人的命运、一家庭的聚散、事业的挫折和发展、人生的酸甜苦辣，都在时代的巨轮飞转中起伏翻滚。

我不幸被抛置在文化界，经历了波澜汹涌的狂风巨浪，暴雨山洪……六十年过去了，雨雪风霜、荆棘泥泞，漫漫长路上抬脚容易落脚难……但我又是幸运的，那么多文学艺术界的前辈和长者为我指过路，具体地教导我，鼓励我，冰心、老舍、吴作人、萧淑芳、叶君健、端木蕻良、萧军……他们一生远离虚荣，漠视名利，默默地贡献，一年又一年，没有书房画室，挤在卧室里放张小桌儿，写出译出画出令世人惊叹的作品，直到生命的尽头，还有那么多遗愿没有完成。

吴作人老人曾拿着冰心奖参评书给我详细讲解：“画面中的兔子形象是学美国的……创作中要有自己的构思、自己的表现手法，借鉴有益但不要模仿……”

叶君健老人为译《安徒生全集》，多年查阅资料考证细节，连一件器皿、一个地名都不惜花精力在丹麦查访核对过。

冰心为译《世界史纲》，翻阋的参考书可以装满一套房子……

那一辈的文化巨人，从没为自己争过什么，他们无怨无悔，将一生的心血凝结成文化遗产留给了后人。

在我那记忆的筐篮里，储存了很多只属于我的精神珍宝——

有充满生命力的叶片，有坚实饱满的果核，有失去娇色依旧形态优美的花瓣儿，有干硬结实的根须……一件件深情温馨的往事，像散落的珍珠闪耀在印象里，不知不觉地变成我的血液，融化渗透散落在我的作品中。我所写的语言文字、故事人物、生活背景，都藏有我自身的影子以及我一生尊崇的品格、执着追求的理想和愿望。

文学创作，写什么？怎样写？作品在读者心中留下什么？这是我不断实践、反复思考的问题。每写一个作品，都像面对一份考卷，我希望自己能写得更好些。  八十年的人生旅程举首回望，心中充满了欣慰和感恩．虽然历经坎坷，但我从来不想伤害别人。不论成绩多少，我都已经尽心尽力了。我受惠于别人的太多，而欠债不少。我是幸运的，因为我是历次苦难中的幸存者。

祖母只是一名农村妇女，没有上过学，她一生只想着给予：给亲人，给邻居友人，给遇到难处的陌生人……弱者都能得到她力所能及的帮助。她从不为自己索取任何东西。

祖母离开我六十年了，但她那慈祥的笑容和坚毅的神态永远刻印在我心灵的深处。无论我走多远，身处何方，她总是守护着我，引领我向前。

我的每一篇作品，都是我在人生旅程中采摘的果实，聚集起来，装进筐篮里，作为一份心灵的献礼，呈给相识和不相识的朋友。在你们迈向未来的路上，我与你们同行。

葛翠琳

2010年秋于竹园

她写的童话，人物很鲜明，故事很生动，语言很优美，具有她自己的细腻活泼的风格。

——冰心

葛翠琳的不少童话名篇，是可以作为全世界儿童共有的童话珍品，进入儿童文学宝库和世界童话史册的。

——陈建功

葛翠琳以她的文学业绩为中国儿童文学的发展历史增添了浓重的一笔，以她一颗充满关爱的心，在儿童文学园地上耕耘播种，培育新苗。

——金波