《福尔摩斯探案集(名家全译本)》是英国作家柯南·道尔的经典之作，通过一个个精彩绝伦的案件，展现了那个时期伦敦的社会风貌，其中《四签名》一篇更从侧面描写了英国对印度的侵略。

此书一经推出便风靡全球，其塑造出的主人公福尔摩斯完全成了聪明人的代名词，一种符号、一种智慧的象征，影响了一代又一代的读者，启蒙了无数热血青年。

柯南·道尔所著的《福尔摩斯探案集(名家全译本)》是推理小说中的经典之作，每一篇皆由一具尸体（或失踪人口）拉开序幕，然后侦探出场办案，周遭谜云密布。在高潮迭起的情节中，神探与邪恶对立，而作者透过神秘幽晦的谋杀案，关切杀人背后的成因，也剖析心灵黑暗面的社会性背景。

血字研究

四签名

波希米亚丑闻

红发会

五粒橘核

鹅肚内的蓝宝石

海军协定

空屋擒凶

跳舞的小人儿

我受尽了病痛的折磨，加上长途辗转的劳苦，变得虚弱不堪．最后跟大批伤员一起被送到了白沙瓦的后方医院。从此我的健康逐渐有所好转，可以在病房中走动，甚至到外面走廊晒晒太阳了。可是不久我又染上我们在印度殖民地上那种该死的瘟疫——伤寒，连续几个月挣扎在死亡线上。最后虽然保住一命，恢复了健康，然而人却浑身无力，瘦得皮包骨头。医院方面决定不失时机立刻送我回英国。于是我乘上“奥隆梯兹”号兵船走了。一个月后船到达朴茨茅斯。那时我的身体已彻底垮了。看来简直没指望恢复如初。但是政府大发慈悲，给了我几个月假期，让我好生休养。

我在英格兰无亲无故，可以像空气一样逍遥自在，也可以说每天十一先令六便士收入的人，无牵无挂。处于这种境况，伦敦自然对我有巨大的吸引力。这个城市无疑是个大污水池，大英帝国的所有游民懒汉全都麋集其中。我在河滨区的一家私人公寓里住了一段时间，日子过得既不舒服，又百无聊赖。钱花得很快，人不敷出。瘪下去的钱包不免对我敲起了警钟，使我意识到要么离开这个污水池，搬到乡下去，要么洗心革面。我走了另一条路，决心从公寓搬出，另找一个不那么阔气、花销少些的住处。

就在我打定主意的那天，在“典范”酒吧里，忽然有人拍了拍我的肩。回头一看，原来是我在巴茨时手下的助手小斯坦福。在伦敦这一举目无亲的大城市里，遇到这位旧相知，我这个孤苦伶仃的人不免大喜过望。想当年斯坦福算不得是我的知己，然而此时我对他欢喜有加，套起热乎来。他见了我也非常高兴。我在欣喜之余请他跟我一起到“赫尔朋”用餐，于是我俩坐上了马车。

马车咕隆咕隆穿过伦敦一条又一条拥挤的街道。路上他惊奇地问我：“你这一向干吗，华生？瞧你骨瘦如柴，面色死灰，倒是怎么了？”

我把自己的遭遇略略跟他说了说，没等我把话说完，车子已到目的地。

“怪可怜的!”他听了我不幸经历后，同情地说，“如今你有什么打算？”

“先找个住的地方，”我说，“设法租到既舒适、价钱又便宜的房子。”

“说来也怪，”我的伙伴说，“今天你是第二个对我提这种事的人了。”

“还有一个是谁？”我问。

“一个在医院化验室工作的人。今天上午他唉声叹气，说他找到了一所房子，几个房间挺不错，只可惜租金太高，他一个人住不起，一时又找不到合租的人。”

“有这回事？”我大声说道，“要是他真的愿意找个人合租，我正合适。我也缺个伴，孤单一人没劲。”

小斯坦福手举酒杯，疑惑地看着我，说：“你还不了解夏洛克·福尔摩斯这个人吧。到时候有这么一个长年离不开的伙伴别不高兴了。”

“怎么，他的名声不好？”

“不，我可没说他的名声不好。只是他的脑子有点怪，瞧他研究学问的劲头甭提有多足。我知道，他这人十分正派。”

“我想他是专攻医学的吧？”我问。

“不是。我也不知道他一门心思在干吗。不过我相信他对解剖学很在行，又是个第一流的药剂师。我知道他从来没有接受过系统的医学教育。他研究的学问既杂乱又古怪。他的脑子里装了不少稀奇古怪的知识，连教授也感到吃惊。”

“你有没有问过他在干什么？”我问。

“没有。他可不是轻易能从口中套出话来的人。可一高兴起来，就叽叽呱呱说个不停。”

4-5

本书作者阿瑟·柯南·道尔1859年5月22日出生于英国北部城市，苏格兰首府爱丁堡，9岁时就被送入耶稣预备学校学习，1875年他离开学校时已经对天主教产生厌恶情绪，而成为一名不可知论者。1876年至1881年间他在爱丁堡大学学习医学，毕业后作为一名随船医生前往西非海岸。1882年回国后在普利茅斯开业行医，在此期间柯南·道尔开始写作。柯南·道尔的第一部重要作品是发表在《1887年比顿圣诞年刊》的侦探小说《血字研究》，该部小说的主角就是之后名声大噪的夏洛克·福尔摩斯。

1890年柯南·道尔到维也纳学习眼科，一年之后回到伦敦成为一名眼科医生，这使得他有更多时间写作。19世纪来英国在南非的布尔战争遭到了全世界的谴责，柯南·道尔为此写了一本名为《在南非的战争：起因与行为》(The War in South Africa : Its Gause and Conduct)的小册子，为英国辩护。这本书被翻译成多种文字发行，有很大影响。柯南·道尔相信正是由于这本书使他在1902年被封为爵士。20世纪初柯南·道尔两次参选国会议员，却都没有当选。到晚年时柯南·道尔开始相信唯灵论，甚至还曾以此为主题写过好几部小说。阿瑟·柯南·道尔在1930年7月7日去世。

古今中外描写与形形色色犯罪活动斗争的文学作品中，柯南·道尔创作的探案小说无疑是其中的佼佼者，历经百年时间考验，至今仍为世界各地读者争相传诵，在外国大众文学史上实属罕见。福尔摩斯这个口衔烟斗、神态严肃、行动诡秘、神通广大的英格兰大侦探已成为妇孺皆知的人物，人们几乎忘了他只是个作家笔下的虚构形象．而把他视为实有其人的英雄，崇拜备至。英国有“福尔摩斯协会”．他所“居住工作”过的伦敦贝克街221B号房子成为历史名胜。每年都有福尔摩斯迷前来凭吊。当年柯南·道尔在写作中途颇有倦意，决心停止福尔摩斯系列写作，“狠心”让主人公惨死飞流，竟引起读者强烈抗议。众怒难犯，柯南·道尔被迫让福尔摩斯死而复生，重展当年雄风，为民除害。凡此种种，不难看出福尔摩斯探案作品影响之深、魅力之强。

柯南·道尔的作品之所以拥有那么广泛的读者群，不仅以怪诞离奇的故事取胜，而且得力于作者苦心经营，塑造出一个焕发出智慧之光、才思敏捷、冷静果断、善恶分明的私家侦探福尔摩斯的形象。

福尔摩斯是当年欧洲大陆首屈一指的名侦探，在与犯罪分子斗争中，不论案情有多复杂，也不论他的处境多险恶，他总能逢凶化吉．所向披靡。他克敌制胜的法宝便是他身上那非凡的智慧。他说过：“我这脑子会使我名扬四海。从来没有人像我一样在侦破罪案上既具天赋，又进行过大量研究。”一语道破了他成功的秘诀。他凭着自己独特的推理手法解难释疑、破案擒敌。他的过人之处在于善于从一些为常人所忽略的蛛丝马迹中找到合理有用的线索，得出正确的结论。他不但谙熟常人常态下的心理活动、行为规律、生活习惯，也摸透反常人物的病态行为，特殊环境下人物的特殊心理和反常行为方式。

福尔摩斯所掌握的这套推理方法自然不是与生俱来的。他的出类拔萃、料事如神完全得益于他对知识的渴求，对各种技术的精心研究和平日的苦心自我训练。他时时刻刻不放过对各类人和事的心态、衣着、行动的细致入微的观察，重视经验的积累。他可以凭着一撮烟灰知道凶手的身份，根据步距推断对方的身高，乃至年龄，一瞥之下就能大体说出人家的某段经历……说来神乎其神，一经点破，便觉合情合理。

福尔摩斯并非孤胆英雄。虽说他瞧不起刑事部里的一班警察，但实际行动中往往依仗警力，更尊重法律程序；他调动街头流浪儿、店铺小厮为自己刺探情报，通风报信。华生更是他须臾不离的助手。他沉默寡言，喜怒无常，似乎是个冷酷之人。其实他是位有血有肉、感情丰富的现实中人。他酷爱音乐，拉得一手好提琴。得意之时他高谈阔论；忘形之余竟跟一本正经的老爵爷大开玩笑……小说中这类描写虽然意在调剂气氛，为紧张的故事平添几分轻松乐趣，也从侧面反映了主人公丰富的内心世界。

阅读福尔摩斯探案故事对大多数读者来说，目的自然不是仿效福尔摩斯具体的破案手法，而是从中吸取智慧，开阔眼界，认识人生，学习观察事物和处理难题的思路，以提高自己艺术欣赏水平和精神境界。

阿瑟·柯南·道尔因为其福尔摩斯探案集系列作品而闻名后世，但是这只是他的诸多贡献之一。和同时代很多作家不同，柯南·道尔的短篇小说有非常强的画面感，其冲突设置集中，情节跌宕、引人入胜，使读者仿佛在读电影故事。毫不夸张地说，柯南·道尔的许多短篇小说，只要稍加修改便是非常好的电影蓝本。远在电影艺术普及之前，柯南·道尔就能够有这样的艺术思维，是非常难得的。他的短篇小说《托特的指环》，围绕古埃及文化的死亡与永生主题，给我们呈现了一个奇幻的世界．同时也是后来好莱坞术乃伊类型片的重要创作源泉之一。《失落的世界》(创作于1921年)更是一部划时代的作品，故事讲述一队探险队到南美洲一个高原上探险，而这个高原上依然生存着一些史前生物，这部小说对于我们现代的古兽、恐龙类型的冒险故事和电影不能不说是有所启迪的。

柯南·道尔一共写了六十个关于福尔摩斯的故事，五十六个短篇和四个中篇小说。这些故事在40年间陆陆续续在《海滨杂志》上发表。故事主要发生在1878年到1907年间，最晚的一个故事是以1914年为背景。这些故事中两个是以福尔摩斯第一人称写成，还有两个以第三人称写成，其余都是华生的叙述。

柯南·道尔除了福尔摩斯探案系列外，还写过《伟大的布尔战争》《失落的世界》《新启示》《地球病叫一声》《修道院公学马拉库特深渊》等历史传记、诗歌、剧本、政论。

在福尔摩斯的探案故事中，最为人所乐道的是他的四个中篇故事：《血字研究》《四签名》《巴斯克维尔魔犬》和《恐怖谷》。《血字研究》是柯南·道尔整个福尔摩斯探案系列的第一篇，几乎为此后的故事定下了基调，颇具提纲挈领作用。《四签名》是柯南·道尔继《血字研究》之后创作的第二篇中篇推理小说，仍以夏洛克·福尔摩斯为主角。故事发生在1887年至1888年间，讲述了英国贵妇人梅丽·摩斯坦在父亲失踪后，每年都会收到一个匿名包裹，原来其中牵涉到一个密谋。小说对英国在印度的殖民活动进行了揭露和客观反映。作品一经问世便大获成功。与此同时，作者也因之声名鹊起。

《巴斯克维尔魔犬》被认为是福尔摩斯探案中的精品，文中所营造的神秘氛围、所布下的种种悬念和人物飘忽不定、矛盾复杂的心态相互辉映，达到了情景交融的艺术境界。

《恐怖各》说的是伯尔斯通庄园一位有钱绅士道格拉斯被入杀害。福尔摩斯来到现场进行勘查，发现这起案件有很多奇怪的地方。最后得出了道格拉斯并没有被杀死而是躲藏在堡内的结论。原来道格拉斯原是一名叫爱德伍兹的优秀的侦探，为彻底铲除罪大恶极的“死酷党”，他深入该组织，将恶徒一网打尽，逮捕了大部分成员，但仍有一部分恶徒出狱后想置他于死地，远至欧洲追杀隐姓埋名的爱德伍兹。化名道格拉斯的爱德伍兹最后杀死前来行凶的凶手，并将自己伪装成已被杀害的样子来保护自己的安全。《恐怖各》情节复杂，波澜起伏，不失为优秀的破案故事。

福尔摩斯的其他短篇涉及当时英国各阶层社会生活的方方面面，诸凡道德、犯罪及殖民问题无不有所或详或略的反映，而情节之扑朔迷离、紧张诡异，而行文之轻松幽默，又不见一般破案作品之浓重的血腥味，更是此书之一大特色，读来既引人入胜，又发人深省，这怕是该书经久不衰的一大诀窍吧。

译者

2014年11月于浙江大学

本套世界文学名著，选用名家的全译本，并配有精美的国际大师插图，在内容和形式上，将营造极佳的阅读体验。这在国内的名著出版工作中，是非常难得的。

国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖得主 许渊冲