司马光撰的《资治通鉴》在当今社会就是一部很好的处世宝典。在《柏杨白话版资治通鉴》中，柏杨先生为每一个历史关键场景都加注上“柏杨曰”的个人观点，就是为了启发读者在面临自己的人生抉择时，有足够的谋略做出正确的判断。

此外，《柏杨白话版资治通鉴》在学术性与实用性上突出于其他译本的关键，在于对地图的填充。《恶妻恶女》是其中一本，讲述了《资治通鉴》里面有关唐朝时期的屠杀，以及武则天和太平公主的恶行。

司马光撰的《恶妻恶女》讲述了八世纪最初十年，一对母女强人，登上中国权力高峰，母是韦皇后，女是安乐公主李裹儿，她们根本不知道政治是什么，却自认为对政治了如指掌……八世纪第二个十年，另一位女强人以另一种方式出击，这位出身尊贵的太平公主，手无寸铁，只集结了一批官场马屁精，就想发动政变……三个女强人死后，长达四十余年之久的武璺时代的噩梦，才告结束。

七○六一七一八年

导读

八世纪最初十年

唐中宗李显诛杀五王

太子李重俊起兵杀武三思父子

安乐公主专权横行

八世纪第二个十年

韦皇后母女毒死唐中宗李显

京都兵变韦皇后母女被杀

相王李旦即位

李旦传位李隆基

太平公主自杀

东突厥可汗阿史那默啜被斩

13最初，国务院右最高执行长(右仆射)兼最高立法长(中书令)魏元忠，因德静王武三思掌握权力，专制政府，感到官场败坏，常常悲愤忧郁。等到太子李重俊发动政变，在永安门(太极宫城南西边门)遇到魏元忠的儿子、畜牧部副部长(太仆少卿)魏升，裹胁他参加；等到李重俊兵败身死，魏升也一起被乱兵诛杀。魏元忠对人说：“恶徒头目(指武三思)已经铲除，就是把我放到大锅里烹死，又有什么关系，只可惜太子(李重俊)殒落!”李显因魏元忠有功，而且受到武曌、三任帝李治尊重，所以释放魏元忠，不加追究。但国务院国防部长宗楚客、库藏部长(太府卿)纪处讷等出面共同作证，说：“魏元忠跟太子串通，请屠灭魏元忠三族。”李显不准。魏元忠恐惧，上疏请求解除官职及爵位，而仅保留散官，退休回家。

八月二十一日，李显手写诏令，批准魏元忠辞去国务院右最高执行长(右仆射)，继续保留特进(文散官二级·正二品)、齐公爵，退休回家。每月一日、十五日，仍进宫朝见。

14九月二日(原文“丁卯”，据两《唐书》改)，李显任命国务院文官部副部长(吏部侍郎)萧至忠当副监督长(黄门侍郎)，国务院国防部长宗楚客当左卫将军，兼任库藏部长(兼太府卿)纪处讷当专任库藏部长，同时都当一级实质宰相(同中书门下三品)。

副立法长(中书侍郎)、一级实质宰相于惟谦免职，改任国立贵族大学校长(国子祭酒)。

15九月五日，赦免天下，改年号(之前是神龙三年，之后是景龙元年)。

16宗楚客推荐右卫(卫军第二军)贵族征兵府副司令(郎将)姚廷筠当副总监察官(御史中丞)，命他弹劾魏元忠，指控：“侯君集是帝国的开国元勋，等他谋反时，太宗(二任帝李世民)向文武百官请求饶他一死，文武百官不肯同意，最后只好流着眼泪处决(参考六四三年四月)。后来，房遗爱、薛万彻(参考六五三年二月)、齐王李{；占(参考六四三年二月)等叛乱，虽然他们都是皇亲国戚，仍全遵照国法行事。魏元忠的功劳不如侯君集，身份又不是皇亲国戚，却串通李多祚等武装政变，儿子更身在叛徒行列之中，自应该全族屠杀，把家宅铲平，挖成池塘。可是他的党羽竟为他编撰理由营救，迷惑圣君的听闻，陛下仁爱厚恩，打算掩饰他的罪行。我所以冒犯龙鳞(传说中逆摸龙的鳞甲，必被吞食)，违反圣上旨意的缘故，正因这件事关系到帝国命脉。”李显相当同意，魏元忠遂被逮捕，囚禁最高法院监狱(大理)，贬作渠州(四川省渠县)军务秘书长(司马)。

宗楚客再命御前监督官(给事中)冉祖雍报告说：“魏元忠既然犯了大逆不道之罪，不应该派去渠州当官。”杨再思、李峤纷纷支持。李显对杨再思等说：“魏元忠为国家效力多年，我特别怜悯宽容他，诏书已经发布，怎么可以一改再改；裁决轻重的权力，应该在我手中，你们上奏个没有完，太不了解我的意思。’杨再思等惶恐叩头。

但韦家班定要害死魏元忠，行政监察官(监察御史)袁守一再上疏弹劾，说：“重俊是陛下的儿子，还依照国法加刑，魏元忠既不是功臣，又不是皇亲，怎么可以单独漏网!”

九月九日，李显下诏再贬魏元忠当务川(思州州政府所在县·贵州省沿河土家族自治县)县政府防卫员(县尉)。

不久，宗楚客又命袁守一报告说：“则天皇后从前在三阳宫患病，狄仁杰请求由陛下监国，魏元忠却上密奏反对(此事《资治通鉴》没有记载)，这可证明魏元忠心怀逆谋，为时已久，请赐严刑。”李显对杨再思等说：“依我的观察，臣属侍奉领袖，必须一心。领袖偶尔害点小病，怎么就马上请继承人出来管事。狄仁杰只不过想建立他私人对我的恩惠，看不出魏元忠有什么过失。袁守一打算拿从前的事陷害魏元忠，怎么可以!”宗楚客才罢手。

魏元忠走到涪陵(涪州州政府所在县·重庆市涪陵区)逝世(享年七十余岁)。

……

P24-26