艾丽森的生活就像她的旅行箱，规整而有序。然而，在庆祝高中毕业的欧洲旅行的最后一天，她遇到了一个叫威廉的男孩——一个思想自由、风流潇洒的流浪演员。威廉和她截然不同，就像一枚硬币的正反面。可是，当他鼓动她放弃预先的计划，一同游览巴黎时，艾丽森出人意外地说了YES。这个异常的决定给他们带来了命中注定的一天，浪漫而惊险，自由而亲密。这二十四小时，改变了艾丽森的一生。

由美国盖尔·福尔曼所著，崔扬翻译的《那一天》一书，道尽了爱恋与悲伤，自我认同的行程，以及命运中的种种“意外”。告诉我们，迷失恰恰是因为你在寻找，而我们苦苦追寻的那个人，常常就在我们身边。

美国女孩艾丽森高中毕业后，父母为了奖励她，让她和好朋友梅勒妮前往欧洲旅游。在那里，她认识了荷兰小伙子威廉。他们一起去了巴黎，那是一趟充满刺激的旅行，让一向保守害羞的艾丽森感受到了从未有过的活力。但她随之发现他对很多女孩都很热情，不免怀疑他滥情，担心自己被他半路抛弃。果然，在跟几个光头青年打过一架之后，威廉突然消失了。伤心的艾丽森黯然回到美国。

转眼，艾丽森上大学一年级了。去年夏天的经历给她留下了阴影，她不愿再结交新朋友，对生活失去了热情。幸运的是，她遇到了一位好老师，在老师的鼓励下，她渐渐打开了心扉，交了新朋友，重新选择了自己喜欢的课程，变得越来越自信了。她决定回到巴黎，为一直在心里萦绕不去的疑问寻找答案。现在的威廉有了新的女友，也许还不止一个。但对艾丽森来说，这些都不重要了，无论他是否爱过她，他都改变了她的生活。与其说她是去寻找威廉，不如说她是在寻找自己。

《那一天》是由国际超级畅销书《如果我留下》是作者盖尔·福尔曼，浪漫催泪纯爱之作，伤痛之后，真正懂得爱，学会在爱情中成长。

正文

一

八月

英格兰埃文河畔斯特拉特福（莎翁故居）

如果莎士比亚搞错了呢？

“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问題。”此语出自哈姆雷特之口，大概算得上莎剧中最经典的独白了吧。在高二英语课上，我曾死记硬背莎翁剧本的经典台词，直到现在我还能准确无误地背出里面的每一个字。但我从未琢磨过其中的含义，而只是把它们妥善地塞进脑子，只为了拿到那门课的A。然而，如果莎士比亚或者哈姆雷特问错了问题呢？也许，真正值得思考的并非是否生存，而应该是如何生存吧？

可我的问题是，好像从未问过自己“如何生存”之类的问题。如果不是受了哈姆雷特的启发，或许我还是那个艾丽森·希利，做我当下该做的事：跟着旅行团去戏院看那出名剧——《哈姆雷特》

“天呐，这儿太热了，我没想到英国会这么热。”我的闺蜜梅勒妮边说边绑起马尾，还用小风扇直吹她汗淋淋的脖子，“他们到底什么时侯才能把门打开啊？”

我看了看梅勒妮后面的福莱太太，她被梅勒妮和众人称为“我们无畏的领袖”。此时，福莱太太正在跟托德讲话——一位历史系的研究生，我们旅行团的副队长。福莱太太很可能在谴责他的一些不当行为。两个月前，我高中毕业的时候，爸妈就把一本介绍“青年旅行团”文化盛宴的小册子摆在我面前，其中像托德这样的研究生被称为旅行团里的“历史顾问”，他们的作用在于增强“青年旅行团”的“教育价值”。可到目前为止，托德的价值更多地体现在增加宿醉的频率上，他几乎每天晚上都把大家带出去喝酒。我觉得今晚大家一定会更加疯狂的。毕竟，这是我们整个旅行的最后一站——埃文河畔斯特拉特福。这里本是一座文化气息浓郁的历史小镇，现在却变成了酒吧一条街。而且，好多酒吧的名字取自莎翁作品，以便招揽游客。

此刻的福莱夫人正踩着雪白的旅游鞋，穿着熨烫整洁的蓝色牛仔裤，以及印着“青年旅行团”的马球衫，在那里训斥托德。有几个晚上，托德把大家带出去喝酒的时候，福莱夫人跟我说她应该给总部打电话如实汇报情况，但她似乎从未这样做过。我猜想，个中原因大概是在她训斥托德的时候，托德总跟她调情。

“我想七点能开门。”我跟梅勒妮说。我看看腕上的手表——这是我的另一份毕业礼物，黄金材质，背面刻着“前程似锦”，戴在汗淋淋的手腕上是那么的重。“现在六点半了。”

“老天，英国佬太爱排队了。他们应该跟那些总喜欢蜂拥而入的意大利入学习一下。”梅勒妮扯了扯她的迷你衫，又整了整吊带，“罗马，上帝啊，好像一年前发生的事儿。”  罗马？六天前我们游览的地方，还是十六天前？在欧洲旅行的种种——除了机场、大巴、老建筑和量贩菜单——似乎都化成一团模糊的记忆。当父母把这趟旅行作为高中毕业大礼送给我，我还有点犹豫不决。但老妈向我保证，她已经做过详细的调查，“青年旅行团”绝对值得信赖；它不但会照料好参团的每一名游客，还会在旅行途中提供高质量的教育服务，我会被照顾得很好。“你一定不会感到孤单的。”父母向我保证。当然不孤独，梅勒妮也报名了嘛！

爸妈的话没错，旅行团的管理确实严格。福莱夫人用她的鹰眼紧紧盯着我们每个人，搞得队友们都在背后说她的坏话。但我对她的敬业精神还是心存敬意的。她天天查点人数，她反对我们这些青少年逛夜店——尽管按照欧洲法律我们中的大部分人已到了可以饮酒的年龄。但除了我，似乎没有人肯体谅福莱夫人的敬业精神。

我从不去酒吧，而是常跟梅勒妮躲在酒店房间里看电视。我们总能在酒店里找到一些美国电影，就像我和梅勒妮常在周末约在彼此家里，捧着一桶爆米花看片子。（P003-005）

致谢

  这本书始于莎士比亚，所以我的感谢就从Tamara Glenny开始。当我告诉她自己的新书中要加点有关莎士比亚的东西时。她马上给我开了一份剧目列表，并且很热心地帮我搞到了几场戏剧表演的门票——其中就包括那部宿命的作品《皆大欢喜》。此外，她还热情幽默她回答我提出的很多幼稚可笑的问题。

这本书的很多场景发生在法国。这要得益于Celine Faure和Philippe Robinet的协助，使我完成了艾丽森和威廉的巴黎发现之旅，而且在我询问他们如何翻译诸如“闭上你的臭嘴”时，他们也乐于解答。Laurence Checler为本书的翻译提供了慷慨的帮助。Marie-Elisa Gramain则帮我找至oT一个完美的法国乐队的名字。同样，也要感谢Taly Meas为我们做医院之旅的向导，还有Willy Levitanus、Patricia Roth和Julie Roth把这一切做了精心的编排。

之后，我们又转战荷兰。这里要感谢Heleen Buth和EmkeSpauwen为我带来在乌德勒支的精彩旅行，而且他们提供的很多细节，使艾丽森和威廉的故事更有光彩。同时，也要感谢我的姐夫Robert Schamhart为我提供荷兰人细微之处的特点，而且默许我对他身份特征的方方面面的“盗用”，甚至包括他昵称的使用。

回到美国本土，我要再次感谢我无与伦比的编辑Julie Strauss-Gabel，是她帮我想出这本我命中注定要写的书，而且在我写作过程中，她一直是我坚实有力的后盾。“我并不是担心你。”她经常在我极度抓狂、心慌意乱的时候，这样安慰我。谢谢你的信任和零担心——也谢谢你的关怀。同样也要感谢达顿团队其他非同凡响的成员们，他们是：Lisa Kaplan、Deborah Kaplan、Kristin Gilson、Rosanne Lauer、Elyse Marshall、Emily Romero、Don Weisberg；还要感谢企鹅年轻读者群的整个团队，其中特別感谢：出色的市场销售小组，令人赞叹的学校和图书部门，绝妙的网络部门，还有出类拔萃的销售代表——他们在出版方面，常常给予作者们周到贴心的帮助。

Sarah Burnes既是我的代理人、拥护者，也是我的反思镜、妈妈熊，最重要的，她是我智慧而慷慨的挚友。我感到很欣慰，自己能拥有这样一位了解我的方方面面，而且对我的书以及书中的人物都了如指掌的朋友。Powerhouse小组的LoganGarrison、Rebecca Gardner，以及Will Roberts把我的书提高到一个我做梦也想不到的程度。你不可能找到比他们更贴心、更聪明的同事了。

我还要感谢Isabel Kyriacou，拉拉杂杂地帮了我很多，而且让我在使用西班牙语咒骂时，更加流利地道了。同样的感谢也要送给我的YA助手们，尤其是Libba Bray和Stephanie Perkins，她们提供给我同写作艺术相媲美的写作疗法：耐心的倾听，加上时不时地提出闪电般充满洞察力的问题或评论。还有NinaLaCour、E.Lockhart、Sandy London、Margaret Stohl、Courtney Sheinmel、Robin Wasserman、也要感谢你们，仔细地听我唠叨复杂的情节线索。我要谢谢Onome Edodi-Disowe、VictoriaHill，以及BK／BNS组的全体女同胞们，帮我很好地掌控好局面，否则它很有可能会失控。谢谢Veronica Brodsky让我意识到这本书的真谛所在。还有。谢谢Rebecca Haworth陪我开启第一次写作旅行。我们也曾经历过梅勒妮时代的友情，只是结局大不相同。我还要感谢Marjorie Ingall，谢谢她的细心阅读，且与我促膝畅谈莎士比亚。

说到这，我还必须感谢一个人。虽然他仙逝已久，华丽的溢美之词对他而言略显空洞，但我还是要衷心地感谢这位激发了我的写作灵感的作家，他创作的那部宿命的作品在本书的不同层面都发挥着决定性作用，这个人就是——莎士比亚。感谢皇家莎士比亚剧团，在纽约市上演的《皆大欢喜》，适逢我创作开端；也感谢菲亚斯科剧团让我欣赏到精彩的《辛柏林》——谢谢你们对本书和同系列小说的所有帮助。

感谢我的父母，把对旅行的热爱传递给我；感谢他们，在我高中毕业那一年，允许我只带着一张单程机票就去欧洲参加“大学生活”体验，并以此为傲；也感谢他们教会了我如何在旅行中做到自给自足，以至于在我今后的生活中，能做到自食其力。感谢我的哥哥姐姐，Tamar和Greg，谢谢他们充当小妹的粉丝和支持者；也感谢他们以各自的方式，教会我如伺迎难而上。谢谢Karen、Detta、Rebecca、Hannah、Liam、Lucy，以及我所有亲爱的家人们。

感谢我在旅途中结识的朋友们——有的我至今还保持联系，有的幻化成我书中的人物，有的甚至改变了我的人生轨迹。没有你们，我不会定到这里，更不会写下这些文字。

谢谢你们，我忠实的读者，是你们敞开心扉，与我一起踏上一段新的旅程。没有你们，我不会走到这里，更不会写下这些文字。

最后，我要感谢Nick、Willa和Denbele：如今，我们共赴一段旅程。这是一段可等不同寻常，且精彩绝伦的旅行！

这有点像阅读伊丽莎白·吉尔伯特青春版的《一辈子做女孩》（Eat, Pray, Love），故事中的浪漫情调和神秘色彩让读者欲罢不能，同时也让他们重新审视自己对爱情，对自我的定义。——SLJ星级评论

福尔曼的这本小说及其早期作品《如果我留下》的过人之处就在于，人物的内心挣扎与自我超越具有普遍意义……如果你刚好在爱情中遇到难题，那么这个故事很适合你读下去。——MTV.COM