曼努埃尔·布鲁尼亚编著的《哈维：足球的主宰》回顾了加泰罗尼亚球员哈维让人无可挑剔的职业生涯。他遇到过许多教练，有乔安维拉（他在巴萨的足球之父），范加尔，瓜迪奥拉，伊纳基赛斯，路易斯阿拉贡内斯，德尔博斯克，还有巴萨现今主帅“塔塔”马尔蒂诺。哈维在巴萨取得了辉煌的成就，在国家队也如此，他是重要的中场队员。他和卡西利亚斯是西班牙足坛创造历史的一代球员的领袖。

如果你是真球迷，这本书可以满足你对哈维的好奇心，因为它是哈维职业生涯的纪实；如果你是伪球迷，这本书可以激发你积极努力的决心，因为它是一个有关英雄奋斗的励志故事。

着眼整个赛场，掌控着整个比赛节拍，哈维是球迷眼中的大佬、巴萨独一无二的中场大脑，他用智慧创造了诺坎普的荣耀。

哈维，当初那个出生于特拉萨的孩子如今已是足坛风云人物。他是巴萨史上出场次数最多的球员，也是西班牙足球历史上获奖最多的球员。他是传控风格和全攻全守球风的忠实拥护者，并已攀至足球运动的顶峰。“在足球运动中最重要的不是球员跑得快，而是知道如何让足球跑得快”，这就是他的足球哲学。

曼努埃尔·布鲁尼亚编著的《哈维：足球的主宰》这本书，是哈维职业生涯的纪实，更是有关一个英雄奋斗的励志故事。

第一章 足球魂，巴萨梦

 “特洛伊五小马”

 敢问路在何方

第二章 处子秀，米兰约

 U20世界杯的王者

 母命难违，婉拒米兰

第三章 冠军路，阻且长

 世界杯上的首秀

第四章 主帅意，定乾坤

 里杰卡尔德的质疑

第五章 苦磨剑，锋芒出

 巴萨球迷的首肯

第六章 筋骨伤，心犹望

 阿拉贡内斯的信任

第七章 满招损，难回天

 里杰卡尔德时代的终结

第八章 赢欧冠，封最佳

 哈维的重生

第九章 神兵降，浴火生

 黄金时代的开端

 成就历史的巴萨

第十章 夺冠事，成佳话

 险失世界杯赛

 勇夺世界冠军

 喜庆百场记录

 功成时，离别日

 王子奖，赞友谊

 新挑战，何以对

第十一章 巴萨风，永传承

 瓜帅时代的终结

 风云突变的赛季

 “塔塔”马尔蒂诺的到来

哈维获得的荣誉

结语

重要出场人物

U20世界杯的王者

1999年是哈维职业生涯中相当重要的年份之一，因为在这段时间里他逐渐成为巴萨第一战队不可或缺的一员，而那年4月发生的事让哈维久久难忘。1999年是哈维永生难忘的一年，也是让卡西利亚斯、马切纳等未来南非世界杯冠军球员刻骨铭心的一年，因为那一年，他们在尼日利亚赢得了青年世界杯冠军。他们是伊纳基·赛斯的杰作，是“老虎”军团——赛斯是这样称呼这群十八九岁的小伙子们的，西班牙国家队夺得了那届U20世界杯冠军。在这次U20世界杯上，参赛的还有罗纳尔迪尼奥、凯塔等球员，后来他们成了哈维的队友，尽管当时凯塔这名非洲中场让巴萨队员和其他国家队队员很是反感。

一群向往胜利的西班牙青年在尼日利亚U20世界杯上亮相，和以往参加比赛时一样生龙活虎。这一次他们真的获得了冠军，哈维和队友们在一场接一场的比赛中取得胜利。他们首先赢了有罗纳尔迪尼奥的巴西队，这场比赛是所有比赛中最艰难的一场。在四分之一决赛他们遇到了加纳，最终以点球取胜，在这场点球大战中来自皇马的年轻守门员伊戈尔·卡西利亚斯起了关键作用，他的神奇扑救帮助西班牙顺利进入半决赛。

西班牙队进入了世界杯半决赛，但远征队内部却出现了意见分歧。原因是每到一处，宾馆提供的食宿都让人非常失望，食物让人难以下咽。“我们吃的是烧糊的意大利面。”许多年后哈维回忆道。球员们真是无法再忍耐了，他们打算放弃比赛，虽然已经闯入半决赛，但这群年轻人对主办方安排的食宿已经忍无可忍。于是，时任国家队队长的奥拜斯成了全队的发言人，他向伊纳基·赛斯、主帅何塞·安东尼奥·卡马乔的副手卡洛斯·洛伦萨那表明大家的意见，以及打算离开的想法。据说洛伦萨那给了队员们一次史无前例的训斥，继而他们打算离开的想法就烟消云散了。

那次事件之后，西班牙队在半决赛中以绝对优势压倒对手，3：1赢了有塞杜·凯塔的马里队，哈维射入一球，巴雷拉进了两球。尽管国家队队员们对食宿不甚满意，但还是很努力地拼搏，最终闯入决赛。决赛中的日本队对西班牙队来说不值得一提，西班牙人的球技远高于日本人，比赛以西班牙4：0取胜告终。

西班牙队获得了U20世界杯冠军，锦上添花的事情是球队中的一名球员会被选为“最佳球员”，这事不足为奇。哈维和加布里成为“最佳球员”候选人，他们在决赛前一晚才知道凯塔也是候选人。那时所有人，包括国家队都希望“最佳球员”是一名西班牙球员，但最后是凯塔获得了“最佳球员”称号，这引起了西班牙人的愤慨，他们拒绝参加颁奖典礼。举行颁奖典礼的时候，他们正在宾馆吃披萨。拒绝参加颁奖典礼是西班牙国家队的官方决定。组委会负责给“最佳球员”颁奖的是普拉蒂尼和华盛顿·塔巴雷斯，他们得知评奖结果后亲自前往西班牙国家队下榻的宾馆致歉，因为在颁奖前，他们对西班牙队说哈维会是“最佳球员”，加布里是第二名。但在他们到达宾馆之前，队长奥拜斯就对他们说国家队要离开宾馆回国去了，而西班牙人真的走了。

虽然遭遇了评奖猫腻，但西班牙人的喜悦之情并未消减，当他们到达巴拉哈斯机场时，发生了让他们意想不到的事。哈维说，他当时真是感受到了U20世界杯带来的巨大媒体效应，一群报社记者在等着采访他们。庆祝活动继续在萨尔苏埃拉宫殿举行，国王接见了他们，并对他们每个人都表示了祝贺。轮到与哈维面对面的时候，国王对哈维说：“我非常喜欢你踢球的方式。”谁能料到几年后国王和哈维又见面了，那是为了庆祝西班牙队获得世界杯冠军和两届欧洲杯冠军。

P19-21

700场奋勇拼搏的比赛，100次为国争光的纪录，6届西甲冠军，3届欧冠冠军，2届国王杯冠军，1届世界杯冠军，0次转会历史，纪录仍在延续。当然，想总结哈维的职业生涯，这些数字远远不够！这些数据让我们感到震撼，也让我们感到好奇，究竟是什么样的人，可以创造出如此骄人的纪录？是一个身材矮小，但技术全面、思维清晰的人；是一个有着良好大局观，发挥稳定的一代传球大师。知其然，不知其所以然的哈维迷，自然会问哈维何以成为这样的人，或许在这本书中可以找到你想要的答案。作者布鲁尼亚作为西班牙《体育世界报》足球栏目的负责人之一，以详实的史料记载为依托，撰写了这本传记，详细地描述了哈维在重要赛事中的表现，让读者发现了一个场上坚韧的哈维、场下谦逊的哈维。

哈维是一个不像巨星的巨星，他喜欢用集体荣誉掩盖自己的光环，也可以说他是史上最佳绿叶，没有他，梅西怎能在巴萨频频创造奇迹；他安于幸福平淡的生活，不为浮华所迷惑，没有绯闻，没有负面新闻。如果你是真球迷，这本书可以满足你对哈维的好奇心，因为它是哈维职业生涯的纪实；如果你是伪球迷，这本书可以激发你积极努力的决心，因为它是一个有关英雄奋斗的励志故事。

我的爱人是一名热爱足球的体育工作者，途经巴塞罗那时，我们一起去诺坎普球场朝圣，在那里观看了一场巴萨与皇马之间的西班牙国家德比。诺坎普10万人为球队齐声呐喊的场面令我无比震撼，梅西、哈维、伊涅斯塔等球星精湛的球技令人折服，西班牙浓郁的足球文化让人难忘。两年后，机缘巧合，我遇到了一个翻译哈维传记的机会。出于对西班牙足球文化的喜爱和对哈维的兴趣，也出于对翻译工作的热爱，我争取到了这个机会。希望通过这本哈维传记可以向中国的读者、球迷展现哈维、巴萨、西班牙足球的魅力，也希望哈维的故事能为处于转型发展期的中国足球带来一些启示。

这是我翻译的第二本书，是和足球有关的第一本书，也是我和爱人合作的第一本书。翻译书中专有名词时，我们遵循两个原则，一是尊重大众翻译的原则，使用网络普遍使用的中文名称，比如la Masia译成拉玛西亚，Vilanova译成比拉诺瓦；二是遇到没有约定俗成的中文译文时，直接采取音译的原则。我们的译文，虽然经过反复修改，仍会有很多不足，还请读者多多包涵，同时也希望读者多多指正，读者的反馈是我们最大的动力。

这本书的面世，是大家共同努力的结果。我要特别感谢我的联络人李洁和虎扑的陈先生，陈先生翻译的《瓜迪奥拉：胜利的另一种道路》非常耐读，我希望这本书也能达到这样的效果。我还要感谢本书的策划蒋先生和编辑彭女士，以及整个编辑团队，多亏他们的耐心和认真，这本书才得以和大家见面。

袁仲实  2014年10月于上海