旦志著的这本《藏族诗学明鉴》是根据1957年青海人民出版社出版的藏文本文译出的。书的体裁几乎全是七言一行的颂偈体，是以正文论述和辞格诗例两个内容交替出现的形式撰写的。全书共分三章，计有偈颂文656颂，其中第一章有正文83颂，诗例22颂，共105颂；第二章有正文179颂，诗例186颂，共365颂；第三章有正文58颂，诗例128颂，共186颂。译文中的正文使用了仿宋体字，诗例使用了楷体字，二者一看泾渭分明。全书共涉及的辞格约340余种。

本书的内容理论性、实践性和可操作性均强，是一部既可弘扬藏族传统优秀文化，又可促进藏汉文化交流的藏族诗学方面的珍贵译文典籍。

第一章

 导言

 诗学的本体

一、诗歌的体裁品类

二、诗歌的题材

三、诗歌的语种

 诗学的庄严

一、非共同修饰法

 （一）双关修饰法

 （二）极明修饰法

 （三）平等修饰法

 （四）悦耳修饰法

 （五）极柔修饰法

 （六）义明修饰法

 （七）宏壮修饰法

 （八）显赫修饰法

 （九）美妙修饰法

 （十）等持修饰法

第二章

二、共同修饰法

 （一）意义修饰法

  1.直叙本性修饰法

  2.比喻修饰法

   （1）比喻修饰法之品类

   （2）比喻修饰法之喻词

  3.形象化修饰法

  4.点睛修饰法

  5.反复修饰法

  6.否定修饰法

  7.叙因修饰法

  8.翻案修饰法

  9.存在修饰法

  10.暗示修饰法

  11.夸饰修饰法

  12.浪漫修饰法

  13.因由修饰法

  14.隐微修饰法

  15.片面修饰法

  16.依次修饰法

  17.喜悦修饰法

  18.表情修饰法

  19.威武修饰法

  20.托辞修饰法

  21.良缘修饰法

  22.恢宏修饰法

  23.矫饰修饰法

  24.双关修饰法

  25.特写修饰法

  26.类聚修饰法

  27.矛盾修饰法

  28.非时赞扬修饰法

  29.隐赞修饰法

  30.树标修饰法

  31.并具修饰法

  32.互换修饰法

  33.祈愿修饰法

  34.混合修饰法

  35.己意修饰法

第三章

 （二）字音修饰法

  1.叠字修饰法

   （1）词语重叠修辞格

   （2）行首叠字无间修辞格

   （3）行首叠字有间修辞格

   （4）间而无间叠字修辞格

   （5）他位叠字难作体等

   （6）两行末、首叠字格

   （7）诗行重复格

  2.特殊之难作体

  3.固定元音等之难作体

   （三）隐语修饰法

  1.断句隐语修饰法

  2.两可隐语修饰法

  3.无序隐语修饰法

  4.嬗替隐语修饰法

  5.同形隐语修饰法

  6.艰涩隐语修饰法

  7.数字隐语修饰法

  8.穿凿隐语修饰法

  9.兼名隐语修饰法

  10.藏名隐语修饰法

  11.同名隐语修饰法

  12.迷惑隐语修饰法

  13.顶针隐语修饰法

  14.单避隐语修饰法

  15.双避隐语修饰法

  16.混杂隐语修饰法

 诗学的除过

一、诗学的十过

 （一）语义含混过

 （二）语义相违过

 （三）语义同一过

 （四）语义犹疑过

 （五）语序错乱过

 （六）字音乖谬过

 （七）句读失当过

 （八）音节不齐过

 （九）关联错乱过

 （十）六相相违过

二、不违六相特殊之非过诗例