《艽野尘梦（湘西王陈渠珍西藏回忆录）》，是民国传奇人物“湘西王”陈渠珍亲笔撰写的一部回忆录。本书记录了他惊心动魄的藏地历险，以及与藏女西原可歌可泣的生死爱情。

这是一本不可多得的奇书。它的价值是多方面的。它记载了辛亥革命前后川藏地区的真实情况，描绘了藏区的山川地貌、风土人情，具有极高的史料价值。旅行家、民俗文化学者，都可以从中发现珍宝。

《艽野尘梦（湘西王陈渠珍西藏回忆录）》是一本不可多得的奇书。它详细叙述了清末民初陈渠珍奉命进藏，一路上历尽艰险、九死一生的故事，以及与藏族姑娘西原可歌可泣的生死爱情。文中既有惊心动魄的战斗故事，也有古老淳朴的民俗风情；既有荡气回肠之壮美，也有缠绵悱恻之柔情。藏族姑娘西原坚强勇敢，历尽磨难而不悔，追随夫君义无反顾，不幸在西安病殁，尤其令人扼腕。

这还是一部出色的游记文学作品，记载了辛亥革命前后川藏地区的真实情况，描述了藏区的山川地貌、风土人情。语言简洁优雅，叙事娓娓动人，用典不着痕迹，堪与沈从文《边城》相媲美。

00 总叙

01 成都至察木多

02 腊左探险

03 昌都至江达

04 收复工布

05 进击波密

06 退兵鲁朗及反攻

07 波密兵变退江达

08 入青海

09 过通天河

10 遇蒙古喇嘛

11 至柴达木

12 丹噶尔厅至兰州

附录 亡姬西原墓志铭

余由江达出发，为冬月十一日。至丹噶尔厅，已六月二十四日矣。长途征行，已历二百二十三日之久，衣服久未洗濯，又无更换，皆作赭黑。辫发结块不可梳理，即行割去，非因朝代更易剪发也；须长半寸许，非因年老蓄之也。幸塞外奇寒，尚无臭汗。然前者闻酥酪而香，今则觉腥臭不可闻矣，余等奇装异服，市人咸集店中询问。自视殊觉形秽。乃洗濯，更衣入市购制服物。是地民俗朴陋，以余等为南方人，又新自藏来，妇女传观，商贾肃敬。子卿返汉a，令威归辽b，客感沧桑，主观新奇，亦自伤矣。入店市物品，主人咸起立致敬，且出果饼相款，必令饱，次日晨起，至一布店，店主殷勤招待。导入官室，土炕横陈，上布芦席，请余登炕坐。持长方小木匣一，中为数格，分置水烟袋、鸦片灯、酒壶、酒杯、棉烟、火柴、烟杆。首敬酒，再以木匣授余，余略吸水烟，即置匣炕上。店主犹殷殷劝鸦片不已。盖是地无家无烟具，无人不吸鸦片也。

余因购制衣履，羁留一周，旅店多暇，留心风土，乃知是地东西全皆汉人。余皆汉番杂处，风俗狉a。妇女尚缠足，裙下莲步不及三寸，服饰既古，文化尤卑，邻居为私塾，当见一生久读不能成诵，塾师罚之跪，以草圈罩头上，频加筹石，令其跪诵。余见骇然。

余所宿店主，年六十余，皓然老叟也。一日冠服送厅官某归。谓其家人曰：“厅官哭甚痛，我等亦为之泣下。”余叩其故。店主曰：“厅官某（忘其姓名），年逾花甲，无妾媵，夫妇齐眉。仅一公子，来时年十五六。官此二载余。公子就学兰州中学，寒假遣仆迎之。归至离城十五里某处，仆有阿芙蓉癖b，入店吸烟。公子久待，归心甚急，遂怒马先行。仆随后至，不见小主人，乃策骑至署。厅官夫妇以为偕公子归矣，大喜。唤公子，不见。问仆，仆饰词曰：“入城后，公子即先行矣。”乃遍索不获，始疑仆，固诘之，亦无词。仆素忠实，相从甚久，知有他故，乃悬重赏勒差役缉访，数日无音耗。厅官夫妇日夜哭祷于神，求公子生还。差役遍缉无踪。畏厅官追捕，至离城十里某山寺祷于神前，祈显示。陟山甚倦，倚神案后假寐。无何，闻有人来祀神，初不之异，既而闻其喃喃自语，似忏悔。细听之，即杀公子凶犯也。因独力难支，急从侧门下至路旁，遇相熟人，语之故，同上山执之，械诸署严讯之，尽吐其实。乃青海盗也。因初探富商某岁暮至西宁收债归，将从山下过，乃约同党数人伏半山石壁间，垒石以伺之。山下右削壁，左临河，羊肠一线，往来所必经。未几果见一人乘马疾驰，与富商马毛色相似，乃推石毙之。搜其囊中书数册而已，他无所获。视其貌，又一翩翩佳公子，非商也。大骇。曳其尸掩埋石壁间。自知误伤，颇自追悔。番人信佛，乃祈祷于神寺。亦不虞逻者卧其旁也。厅官既痛爱子惨死，又见清社已终a，遂挂冠归里。我等因其清廉仁厚，空城往送。具火炮，直送至郊外，洒泪而别。厅官亦自见其子出而不见其子之归，故哭之痛。非徒为斯民而堕泪也。”店主谈已，叹息者再。余亦怅然者久也。余尝细按兹事始末，则默默中亦似有意，似无意。以良吏之子而横遭惨杀，似无天理，乃因其夫妇之精诚感格，胥役a之虔诚祈祷而速盗之来，状类自首，又似有神明显示焉。怨毒所积，戕人适以自戕。积善降祥，积恶降殃，天道不大可畏耶？

余住丹噶尔厅七日，制备衣物毕，即乘骡车向西宁前进。计程九十里，道路平坦，抵西宁，见堞楼森严，市廛鳞比，称摩觳击，往来如织。清时设总兵一，道、府、县各一。青海办事大臣，亦建衙于此，乃边疆一重镇也。车夫导余投逆旅宿焉。闻管弦繁响，歌声杂沓，询一店主，乃一剧团寄宿其中，房舍虽极简陋，然招待颇殷勤。知余为军官，携有枪械，又远从塞外来，更敬礼之。客中忽闻清音，倍增佳兴。

P160－163

《艽野尘梦》，是民国传奇人物“湘西王”陈渠珍亲笔撰写的一部回忆录。本书记录了他惊心动魄的藏地历险，以及与藏女西原可歌可泣的生死爱情。

陈渠珍（1882—1952），号玉鍪，祖籍湖南麻阳，后迁入凤凰。1906年毕业于湖南武备学堂，任职于湖南新军。当时，英俄列强觊觎西藏，西南局势动荡不安，英国更是悍然入侵，致使达赖仓皇北走，向清政府求援。1909年夏，陈渠珍所属部队奉命抗英平乱，而他被任命为援藏军一标三营管带（相当于营长），由昌都、江达、工布，至波密，一路平乱，屡建战功。驻藏期间，他同当地藏民、官员和喇嘛来往密切，还与英姿飒爽的藏族少女西原结婚。

1911年10月，武昌起义的消息传到西藏，进藏川军中的哥老会组织积极响应，并杀死统帅罗长椅。陈渠珍为同盟会员，深知形势危殆，于是策动手下湘黔籍官兵一百多名返回内地。他们从江达出发，取道羌塘草原，翻越唐古拉山，过通天河，再到达昆仑山口，入青海。一路上跋山涉水，断粮挨饿，茹毛饮血，九死一生，到达兰州时仅余七人。陈渠珍遣散部众，与藏女西原抵西安，其时家书未至，穷困不堪，仅赖救济度日。不久，西原不幸染天花病逝。二十四年后，陈渠珍追忆这段经历，以惊才绝艳之笔写成《艽野尘梦》一书。

本书以浅显文言写成，文辞雅驯，字字珠玑，反映了作者良好的旧学素养。文中既有惊心动魄的战斗过程，也有古老淳朴的民俗风情；既有荡气回肠之壮美，也有缠绵悱恻之柔情。藏女西原坚强勇敢，历尽磨难而不悔，追随夫君义无反顾，而不幸在西安病殁，尤其令人扼腕。

在书中，辽阔壮美的藏区风景，波谲云诡的官场环境，身陷绝境的人性异化，绝地逃生的生存智慧，藏汉人民的深厚情谊，生离死别的坚贞爱情，紧紧地交织在一起，让人悲喜交集，激动不已。它就像一幅泼墨重彩的国画，给人强烈震撼，只有历尽劫波又复归平淡的人，才可能有这种极富张力的笔致。

《艽野尘梦》是一本不可多得的奇书。它的价值是多方面的。它记载了辛亥革命前后川藏地区的真实情况，描绘了藏区的山川地貌、风土人情，具有极高的史料价值。旅行家、民俗文化学者，都可以从中发现珍宝。《艽野尘梦》还是一部出色的游记文学作品，语言简洁优雅，叙事娓娓动人，用典不着痕迹，显示了作者过人的才情。湘西确实是一个出奇人的地方，另一位标志性人物便是沈从文。《艽野尘梦》是可以与《边城》媲美的作品，它的名气还在冉冉上升。

本书参考权威版本进行校排。因原著为浅白文言，不算难懂，故未译成白话，以免画蛇添足。只是对书中的生僻字词、旧地名、重要历史事件等作了注释，消除了阅读障碍。希望编者的努力没有损害原作的风采，并得到读者的认可。

编者