《安妮日记》讲述一个少女在恐怖的战争中对生的强烈追求和期盼，她以一本日记让自己虽死犹生。

美国知名剧作家梅耶·莱文曾以“有着嫓美长篇小说的张力”来形容安妮的写作风格。

安妮·弗兰克的世界引起了人们对战争与人性的思考，是一部值得所有人阅读的经典之作。

《安妮日记》是安妮·弗兰克遇难前两年藏身密室时的生活和情感的记载。作为一名成长中的少女，她在日记中吐露了与母亲不断发生冲突的困惑以及对性的好奇。同时，对于藏匿且充满恐怖的25个月的密室生活的记录，也使这本《安妮日记》成为德军占领下的人民苦难生活的目击报道。她的日记成为二次大战期间纳粹消灭犹太人的最佳见证，日记中展现了惊人的勇气与毅力。

1942年6月12日 星期五

1942年6月14日 星期日

1942年6月15日 星期一

1942年6月20日 星期六

1942年6月20日 星期六

1942年7月21日 星期日

1942年6月24日 星期三

1942年7月1日 星期三

1942年7月5日 星期日

1942年7月8日 星期三

1942年7月9日 星期四

1942年7月10日 星期五

1942年7月11日 星期六

1942年7月12日 星期日

1942年8月14日 星期五

1942年8月21日 星期五

1942年9月2日 星期三

1942年9月21日 星期一

1942年9月25日 星期五

1942年9月27日 星期日

1942年9月28日 星期一

1942年9月29日 星期二

1942年10月1日 星期四

1942年10月3日 星期六

1942年10月7日 星期三

1942年10月9日 星期五

1942年10月14日 星期三

1942年10月20日 星期二

1942年10月29日 星期四

1942年11月2日 星期一

1942年11月5日 星期四

1942年11月7日 星期六

1942年11月9日 星期一

1942年11月11日 星期三

1942年11月12日 星期四

1942年11月17日 星期二

1942年11月19日 星期四

1942年11月20日 星期五

1942年11月29日 星期六

1942年12月7日 星期一

1942年12月10日 星期四

1942年12月13日 星期日

1942年12月22日 星期日

1943年1月13日 星期三

1943年1月30日 星期六

1943年2月5日 星期五

1943年2月27日 星期六

1943年3月4日 星期四

1943年3月10日 星期三

1943年3月12日 星期五

1943年3月18日 星期四

1943年3月19日 星期五

1943年3月25日 星期四

1943年3月27日 星期六

1943年4月1日 星期四

1943年4月2日 星期五

1943年4月27日 星期二

1943年5月1日 星期六

1943年5月2日 星期日

1943年5月2日 星期日

1943年5月18日 星期日

1943年6月13日 星期日

1943年6月15日 星期二

1943年7月11日 星期日

1943年7月13日 星期二

1943年7月16日 星期五

1943年7月19日 星期一

1943年7月23日 星期五

1943年7月26日 星期一

1943年7月29日 星期四

1943年8月3日 星期二

1943年8月4日 星期三

1943年8月5日 星期四

1943年8月7日 星期六

1943年8月7日 星期六

1943年8月10日 星期二

1943年8月23日 星期一

1943年9月10日 星期五

1943年9月16日 星期四

1943年9月29日 星期三

1943年10月17日 星期日

1943年10月29日 星期五

1943年11月3日 星期三

1943年11月8日 星期一晚上

1943年11月11日 星期四

1943年11月17日 星期三

1943年11月27日 星期六

1943年12月6日 星期一

1943年12月22日 星期三

1943年12月24日 星期五

1943年12月27日 星期一

1943年12月27日 星期一

1943年12月29日 星期三

1943年12月30日 星期四

1944年1月2日 星期日

1944年1月6日 星期四

1944年1月6日 星期四

1944年1月7日 星期五

1944年1月12日 星期三

1944年1月15日 星期六

1944年1月19日 星期三晚上

1944年1月22 星期六

1944年1月24日 星期一

1944年1月28日 星期五

1944年1月29日 星期六

1944年1月30日 星期日

1944年2月3日 星期四

1944年2月8日 星期二

1944年2月12日 星期六

1944年2月14日 星期一

1944年2月15日 星期二

1944年2月16日 星期三

1944年2月17日 星期四

1944年2月18日 星期五

1944年2月19日 星期六

1944年2月20日 星期日

1944年2月23日 星期三

1944年2月27日 星期天

1944年2月28日 星期一

1944年3月1日 星期三

1944年3月2日 星期四

1944年3月3日 星期五

1944年3月4日 星期六

1944年3月6日 星期一

1944年3月7日 星期二

1944年3月8日 星期三

1944年3月10日 星期五

1944年3月11日 星期六

1944年3月12日 星期天

1944年3月14日 星期二

1944年3月16日 星期四

1944年3月16日 星期四

1944年3月17日 星期五

1944年3月18日 星期六

1944年3月19日 星期日

1944年3月20日 星期一

1944年3月22日 星期三

1944年3月23日 星期四

1944年3月24日 星期五

1944年3月25日 星期六

1944年3月27日 星期一

1944年3月28日 星期二

1944年3月29日 星期三

1944年3月31日 星期五

1944年4月1日 星期六

1944年4月3日 星期一

1944年4月5日 星期三

1944年4月6日 星期四

1944年4月11日 星期二

1944年4月14日 星期五

1944年4月15日 星期六

1944年4月16日 星期日

1944年4月17日 星期一

1944年4月18日 星期二

1944年4月9日 星期三

1944年4月21日 星期五

1944年4月25日 星期二

1944年4月27日 星期四

1944年4月28日 星期五

1944年5月2日 星期二

1944年5月3日 星期三

1944年5月5日 星期五

1944年5月6日 星期六

1944年5月7日 星期日早晨

1944年5月8日 星期一

1944年5月9日 星期二

1944年5月10日 星期三

1944年5月11日 星期四

1944年5月11日 星期四

1944年5月13日 星期六

1944年5月16日 星期二

1944年5月19日 星期五

1944年5月20日 星期六

1944年5月22日 星期一

1944年5月25日 星期四

1944年5月26日 星期五

1944年5月31日 星期三

1944年6月2日 星期五

1944年6月5日 星期一

1944年6月6日 星期二

1944年6月9日 星期五

1944年6月13日 星期二

1944年6月16日 星期五

1944年6月23日 星期五

1944年6月27日 星期二

1944年6月30日 星期五

1944年7月6日 星期四

1944年7月8日 星期六

1944年7月15日 星期六

1944年7月21日 星期五

1944年8月1日 星期二

后记

1942年6月12日 星期五

我想信任你，把什么都告诉你，我还从没有这样信任过谁，希望你能不断地给予我巨大的安慰和支持。

〔1942年9月28日安妮对这则日记添加了补白：

到目前为止，你（指日记本）对我确实是个极大的安慰，还有凯蒂也是，我定期给她写信。这种记日记的方式太好啦，现在，我每天几乎都等不及能在你上面写点什么的那个时候的到来，哦，我真庆幸有你陪伴我！〕

安妮

1942年6月14日 星期日

我将从我得到你的那一刻写起，也就是我看见你和别的生日礼物一起躺在桌子上的那一刻（他们买你的时候我也跟着，不过那不算）。

6月12日星期五那天，我六点钟就醒了，这不奇怪，因为那天是我的生日。

可那个时候我还不该起床，只好忍住好奇，挨到七点差一刻才起来。我再也等不及了，便走进餐室，莫提（那只猫咪）迎上来亲热地蹭我的腿。

七点刚过，我去看了爸爸妈妈后就到客厅打开我的礼物，你最先映入我的眼帘的，或许也是我最心爱的礼物。随后我看见一束玫瑰花、几支牡丹和一盆植物。爸爸妈妈送了我一件蓝色的衬衫、一盒棋具、一瓶葡萄汁、一副字谜卡、一罐冷霜、2.5盾零花钱和一张两本书的购物礼券。我还得到了一本书：《暗箱》（但玛格特已经有这本书了，所以我把它换成了别的东西）、一盘自制的饼干（当然是我自己烤的啦，现在我烤点心的水平可真不赖），妈妈还给了我很多糖果和一块草莓馅饼。还有一封奶奶写的信，来得不迟不早，赶得正好。

随后汉妮莉来叫我，我们一起去上学。课间休息时，我把饼干分给老师和同学，然后又接着上课。直到五点我才回到家，因为我又和班上其他人一起去了体育馆。（我的肩膀和臀部很容易脱臼，所以不能参加运动。）不过大家玩什么，由我这个“寿星”说了算，我给他们选了排球。打完球后，大家又在我身边围成圈跳舞，唱“生日快乐”歌。我到家时，姗妮·莱德曼已经在家里了。伊尔丝·瓦格纳、汉妮莉·哥斯拉尔和杰奎琳·范·马森从体育馆和我一起回家，我们是同班同学，汉妮莉和姗妮是我最好的两个朋友。人们看见我们在一起就会说：“安妮，汉妮莉和姗妮来啦。”杰奎琳·范·马森是我上了犹太中学才认识的，现在她也是我最好的朋友。伊尔丝是汉妮莉最好的朋友，而姗妮在另一所学校上学，在那里有她自己的朋友。

她们送给我了一本漂亮的书：《尼德兰人传说故事集》。可是弄错了，送的是第二卷，我用另外两本书换来了第一卷。海伦阿姨送了我一副字谜卡片，斯蒂芬尼阿姨送给我一枚可爱的胸针，蕾尼阿姨送了一本非常奇妙的书：《黛茜上山记》。

今天早晨我躺在浴缸里想，如果我有一只像“铃丁丁”（Rin Tin Tin）那样的狗，该有多好。我也要叫它铃丁丁，还要把它带到学校去，如果天气好的话，它可以待在传达室里或自行车棚里。

安妮

1942年6月15日 星期一

星期天下午我举办了生日聚会。班上同学迷死了铃丁丁的电影。我得到了两枚胸针、一张藏书票和两本书。我要说说学校和班上的事情，就从我的同学开始吧。

P1-3

第二次世界大战期间，德国法西斯搞种族主义，对犹太人进行灭绝人性的大屠杀，前后有六百多万犹太人死于他们的屠刀之下，他们这一臭名昭著的野蛮行径早已是路人皆知。在战后也有不少的电影、电视剧和书籍反映和涉及到这方面的题材，可没有哪一部电影、电视剧或是书籍产生过像《安妮日记》这样大的影响。《安妮日记》最早出版于1947年，已经经历了半个多世纪的风风雨雨，可其遍及世界各地的影响非但没有衰减，反而有增长之势。在国内，情形也是这样，到现在《安妮日记》的中文版本已经多达几十种，至少有几十家出版社出版发行了它的中文译本，可读者对这部作品的需求量好像还是有增无减。我们不禁要问，为什么这部不到二十万字的纪实性的日记体作品会吸引了一代又一代成千上万的成人读者和青少年读者，它为什么会有这么大的吸引力，或者说它的魅力到底来自哪里呢。

我以为，《安妮日记》的力量来自于其真实性，它是对被德国法西斯所蹂躏的人们的两年多藏匿生涯的真实记录，是对作者这位花季少女在这样艰苦、危险的环境中其身心仍然能顽强健康地成长的真实记录。无论是在多么艰苦的环境下，她都能锲而不舍、孜孜以求地去追求自己心目中的理想，为此，她不断进行着自我批评（心里剖析），顽强刻苦地学习，浏览群书，勤奋地练习写作。这里，我们不妨把作者安妮在几天内要学完、读完的东西摘录于此：

“目前我有许许多多的事情要做，这听起来似乎很奇怪，我简直没有足够的时间来完成这堆积如山的学习任务。需要我简单地告诉你我所要做的工作吗？到明天我必须读完《伽利略传》的上部，因为书必须要还给图书馆了。昨天才开始看，但我能看完的。下周我想读《十字路口上的巴勒斯坦》和《伽利略传》的下部。昨天我看完了《查理五世》的第一部分，急需把我从中摘录出来的家谱材料和所做的笔记整理出来。接下来，对我从各种书籍中摘选出来的三页外来词汇，我要把它们读会，记熟，背写下来。第四件工作是我的电影明星照片乱得要死，必须整理了。这得用去好几天的时间，而安妮教授呢，就像上面说的，已经忙不过来了，乱就让它再乱一段时间吧。然后，这里还有希腊神话中的人物，忒修斯，俄狄浦斯，珀琉斯，俄尔甫斯，伊阿宋，赫耳库勒斯，这些人物之间的关系和他们的来龙去脉，我都必须一一地理清楚，因为他们的行为事迹就像是一团乱麻，萦绕在我的脑子里。还应该了解一下古希腊雕塑家米朗和菲季阿斯德材料，不然的话，我就完全不知道他们俩在整个图景中的位置。对七年战争和九年战争也要这样的处理。现在，我把一切东西都混淆在一起了。唉，像我这样的烂记性又有什么办法呢！我到了八十岁，还不知道会怎么忘事呢！

噢，还有一件事。《圣经》。我需要多久才能读到苏珊娜沐浴故事呢？还有索多玛和蛾摩拉的罪过又是怎么回事？有多少的东西需要学，需要问啊！在此期间，我把普法尔兹的丽泽洛完全丢在一边了。

你看出来了吗，凯蒂，我的工作满得都要溢出来了。

现在，我们谈点别的。你早就知道，我的愿望是有一天成为一位女记者，再后来，成为一位名作家。这一宏伟的理想或是有点狂妄的梦想是否能够实现，还需要时间来证明，不过，我现在就已经有了一些好的题目了。不管怎样，战后我想写一部叫《密室》的书。能否成功还有待实践的证明。不过我的日记就是很好的素材。

我还需要完成《凯迪的一生》。我已经想好了故事后来发展的情节……

这个故事不是那种胡编乱造的感伤文字：它是以我父亲的生平作蓝本的。”

从以上的摘录中我们可以看出，安妮绝不仅仅只是一个15岁的孩子那么简单，她对欧洲历史，古希腊和古罗马神话，以及《圣经》（以及犹太人在历史上和现在的悲惨遭遇）等都有深刻的了解。她在这方面的知识已经不亚于一个成年人。在写作方面也是如此，在坚持记这部日记的同时，她还写了一些篇幅较长的神话故事，还有这篇在写的《凯迪的一生》。有了这样一段充满危险充满艰辛的奇特经历，再加上她勤于思考，勤于学习、勤于写作，在花季年龄的她能写出这样的作品也就在情理之中了。

译者在开始时就提到这部作品既是对藏匿生活的真实记录，也是对安妮自己这两年中（从她13-15岁）身心之成长的真实记录。这两条线索并行，一直贯穿作品的始终，不过，明眼的人都能看得出来，作者最为关注的还是其内心、其心灵的成长。作者详细地描述了在这样一个非同寻常的残酷的战争年代，在这样一个各方面都受到极端限制的狭小环境中，她的脆弱的心灵如何一步步地向善、向好、向着自己心目中的目标、向着光明和美好去发展，为此，她不怕做最深刻的自我剖析，愿意把自己成长中的困惑、生理上的欲望和最为真实的自我都倾吐出来，我觉得这部作品最为感人、最为震撼人心的地方就在于此，我们都知道物质的东西终究要消亡或者是可以被毁灭的，但精神的东西是摧毁不了的，作者安妮在这部作品中表现出的这一心灵的力量就是不朽的，永存的。安妮在剖析自己时，是无私的，一点儿也不给自己留情面，可与此同时又是非常细腻，非常生动的，我们来看下面的这段颇为精彩的描述：

“正如我跟你说过许多次的，我这个人是分裂为二的。一面是我的活蹦乱跳的高兴劲儿，我的轻率，我对生活的快乐的感受，最重要的是，欣赏事物之轻松面的能力，我的撒娇卖乖，拥抱，亲吻，还有不太正经的玩笑等，在我看并没有什么不对。我的这一面通常潜伏着，等待着偷袭我的另一面，更纯洁，深刻，优秀的一面。没有人知道安妮还有好的一面，这也是多数人忍受不了我的主要原因。噢，在一个下午里，我可以是让大家开心的小丑，可这之后的一个月里，大家再看到我，都会觉得我讨厌。实际上，在一个深刻的思想家的眼里，我只是一部浪漫电影——一种消遣，一段滑稽的插曲，一种很快就会被人们忘记的东西：不坏，可也不是那么特别的好。我很不想告诉你这一点，但既然我知道这是实情，为什么我不能向你承认呢？我的较为轻松的，较为肤浅的一面总是偷偷地向我更深沉的那一面侵袭，而且总是得逞。你无法想象我常常是如何尝试着想推开这个轻浮的安妮，把它打下去，藏起来。可总是做不到，而且我知道这是为什么。

“我担心通常了解我这一面的人发现我会有另一面，更好，更美的一面。我担心他们会取笑我，认为我荒唐可笑，多愁善感，再也不把我当回事了。我已经习惯了不被当回事，可那只是那个“轻浮”的安妮习惯了这一点，能忍受这一点；那个“深刻”的安妮太弱了，它不行。如果我强迫这个好的安妮上台亮相，哪怕只是十五分钟，一到该她说话的时候，她会像一只蚌一样闭合起来，而让那个轻浮的安妮来表演。在我还没有意识到的时候，她就已经不见踪影了。

“所以，这个好安妮在有人的时候，永远看不见。她从来也不肯露面，尽管在我一个人的时候她几乎总是在台上。我确切地知道，我想成为什么样儿的，我的内心是个什么样儿的。可不幸的是，我只有在一个人时才是那个样子。我认为自己的内心快乐，而别人却从外在认为我快乐，其原因也许就在这里，不，我确信这就是原因。我是受着那个内在的、更为纯洁的安妮的指引，但是在外表上，我只是一只喜欢嬉闹的小山羊，在拴着的时候，不断拉扯着绳索的小山羊。

“就像我告诉你的，我说出来的常常并不是我真实的感受，所以我就有了追男孩子，卖弄风情，耍小聪明，和爱读爱情故事的名声。乐天派的安妮在那里大笑，给出轻率的回答，耸耸肩膀，装作她什么也不在乎的样子。而那个好静的安妮的反应则刚好相反。如果我是完全诚实的话，我就得承认我是在乎的，我正在非常努力地改变自己，可是我总是碰到一个更为强大的敌人。

“我的内心在哭泣，‘你看看吧，这就是你的下场。你被反对的意见，不满的目光，嘲讽的脸色，和讨厌你的人包围着，这都是因为你不听你好的一面的劝告。’请相信我，凯蒂，我想去听，可并不奏效，因为如果我静下来，认真起来，每个人都会认为我又在演戏，于是我不得不用玩笑的话来替自己解围，那个时候，我甚至不敢跟我自己家里的人说话，他们会以为我病了，给我拿来阿司匹林和镇静剂，摸摸我的前额和脖子，看是不是发烧了，问我是不是肚子难受，数落我又在闹情绪，直到我再也忍受不住了，因为每当人们一围着我不放时，我就生气，就伤心，最后我的整个人就反了过来，我的坏安妮到了外面，好安妮到了里面，不过，我还是在一直努力寻找着自己的路，立志成长为自己所憧憬所想望的……”

我认为，这部作品的魅力主要就在于此，在于对一个正在成长中的青少年的心理逐渐走向成熟的真实、生动的描述。安妮心灵中的美好的东西，也是我们每个人所追求，所向往的，安妮崇尚自由，热爱生命，热爱大自然，追求内心的快乐和安宁，追求理想，追求友谊和真正的爱情。人类对这些方面的追求是永远不会中止的，所以《安妮日记》这部作品也会存在下去，直到永远。

王晋华

于中北大学外语系

2015年1月25日