这本亨利·法布尔编著的《昆虫记(上下美绘版)》是父母送给孩子极佳的成长读物，是一份对青少年心灵和心智十分有益的精神食粮！

本书是昆虫界的“荷马史诗”，持续畅销100余年的“最佳童书”！被译为50多种文字翻译出版！

读本书，带孩子亲近自然，让孩子感受大自然的美丽，让悦耳的虫鸣成为孩子童年最美的记忆！读本书，让孩子重新喜欢上蚂蚁、蜜蜂、蝴蝶等小生灵们，发现它们不仅不讨厌，反而还有很多可爱之处！读本书，让孩子看到昆虫跟我们人类在生与死、劳动与掠夺等许多问题上都有着惊人的相似！

这本青少版的《昆虫记(上下美绘版)》带孩子来到了亨利·法布尔那光怪陆离的“酷虫世界”：夏日音乐家——蝉，好斗的“大将军”——蟋蟀，霸王拳手一螳螂，勤劳的“推粪工”——圣甲虫，天才建造师——蜘蛛……书中充满了对生命的关爱和对万物的赞美之情。活泼、诙谐的语句中，充满了盎然的情趣。这本书不仅有趣而且有益，它能够让孩子亲近自然，让孩子感受大自然的美好，也会让孩子爱上科学，让孩子体会科学的奇妙。此书是青少年学习科学知识和领会科学精神的极佳途径。《昆虫记》是法国杰出昆虫学家法布尔的传世佳作，全世界青少年成长的必读书!

（上）

 夏日音乐家——蝉

蝉若虫的“矿工生活”

金蝉脱壳记

蝉的歌唱

蝉的产卵和孵化

 好斗的“大将军”——蟋蟀

蟋蟀的住所和产卵

蟋蟀的歌唱

意大利蟋蟀

 霸王拳手——螳螂

螳螂捕食

螳螂惨无人道的情爱

螳螂的窝

小螳螂的天敌

爱好和平的椎头螳螂

 战争狂和嗜尸者——蚂蚁和苍蝇

红蚂蚁的指路仪

绿蝇蛆虫的进食

麻蝇的变态

胡蜂的卫生官——蜂蚜蝇

 亦步亦趋的“串行毛虫”——松毛虫

松毛虫的产卵和孵化

松毛虫的窝

松毛虫的气象台

松毛虫蛾

 大自然的清洁工——粪金龟

保护环境卫生的粪金龟

粪金龟的住宅计划

粪金龟的幼虫

 勤劳的“推粪工”——圣甲虫

圣甲虫

圣甲虫的梨形粪球

圣甲虫的造型术

圣甲虫幼虫的粪便水泥工厂

圣甲虫的蛹和羽化

 伟大的母亲——西班牙粪蜣螂

西班牙粪蜣螂

西班牙粪蜣螂的母爱

 殡葬师负葬甲

聪明的负葬甲

针对负葬甲的实验

 蛆虫清理者——腐阎虫

腐阎虫的饕餮盛宴

光泽腐阎虫和脱污腐阎虫

 天才建造师——蜘蛛

织网高手——圆网蛛

圆网蛛的黏胶捕虫网

迷宫漏斗蛛

克罗多蛛

横行迁徙者——满蟹蛛

迅捷杀手——黑腹狼蛛

 蜡衣虫的育儿袋

神奇的蜡衣虫

蜡衣虫的卵

 圣栎胭脂虫的酒窖卵匣

（下）

 神奇的隐士——蝎子

朗格多克蝎

朗格多克蝎的进食

朗格多克蝎的毒液

朗格多克蝎的家族

 聪明的猎人——蜂

擅长致命一击的栎棘节腹泥蜂

喜爱连击的黄足飞蝗泥蜂

精通建筑学的黑胡蜂

蜘蛛猎手——蛛蜂

拥有聪明进食法的土蜂

善于节约体能的壁蜂

拥有导向罗盘的树蜂

隧蜂

 长角伐木工——天牛

天牛的幼虫

薄翅天牛

 “吃皇粮”的害虫——蝗虫

身为美食的蝗虫

蝗虫的歌声

蝗虫产卵

蝗虫的羽化

 会发光的昆虫——萤火虫

麻醉医生萤火虫

萤火虫备餐

 蔬菜食客——菜青虫

菜青虫和它的食物

消灭菜青虫的办法

 疯狂刽子手——步甲

天生好斗者——步甲

假死专家

金步甲的食物

金步甲的婚俗

 条蜂寄生虫——西芫菁

西芫菁借屋产卵

西芫菁的初龄幼虫

西芫菁的多次变态

 具有最古老形态的昆虫——象虫

岩石书中的老象虫

橡栗钻孔工——欧洲栎象

卷叶高手——青杨绿卷象

葡萄树象

具有牺牲精神的掠夺者——豌豆象

繁衍迅速的豆类爱好者——菜豆象

 信息传递能手——蛾

大孔雀蛾的晚会

小阔纹蛾

 声名狼藉的树林臭虫——真蝽

精美雅致的真蝽卵

名不副实的臭虫猎手——臭虫猎蝽

金蝉脱壳记

出洞口一破，便会被蝉若虫抛弃，大大地敞开着，如同被粗钻头钻出的一个孔。

蝉若虫爬出洞之后，会在附近徘徊片刻，寻找一个合适的空中立足点，譬如细荆条、百里香丛、禾蒿秆或者灌木枝杈等。一旦找到之后，它就会爬上去，用铁钩般的前足牢牢抓着不放，将自己的脑袋昂着。如果树枝有足够的位置，其余的足也会撑在上面；否则，它只需用两个前足钩住就可以了。随后，蝉若虫会休息片刻，只靠前足将自己牢牢地悬在树枝上。

蝉若虫的蜕皮，最早是从中胸开始。背上的中线最先裂开，裂口的边缘慢慢被撑大，淡绿色的成虫露了出来。

与此同时，前胸也开始开裂，紧接着是头罩。渐渐地，成虫红色的眼睛露了出来。当成虫的头自由后，它的喙和前爪也慢慢从壳里出来，它的后足是最后从壳里解脱出来的。

除了尾部还在壳里，这时的蝉可以算是完全自由了。牢牢缠在树枝上的蝉蜕，在干燥的空气中迅速变硬，而它正是蝉进行下一个动作的支撑点。蝉垂直翻身，头朝下，之前紧缩在一起的蝉翼此时也伸展开来。

这时，蝉开始进行蜕皮的最后一步——将尾部从自己的旧衣服里解脱出来。蝉用腰部的力量将自己恢复头朝下的姿势，前足抓住空壳，用力一挣，长达半小时的蜕皮就终于结束了。

脱壳而出的蝉，与之前的模样有着天渊之别。宛若透明玻璃般的双翼湿润而沉重，布满了浅绿色的脉络。除了前胸和中胸略显棕色外，身体的其余部分皆是浅绿色，还有一处处的白斑。这个脆弱的小生命还需要长时间沐浴在阳光和空气之中，养壮身体，改变体色。

两个小时很快就过去了，可蝉却没有明显的变化。它依旧是如此孱弱，如此绿。稍有微风吹过，只靠前足钩住旧皮囊的它，便会随风摇摆起来。又过了半小时，蝉的体色才逐渐变深，越来越黑，最后终于完成了变色过程。

我曾经在早上9点发现一只蝉悬在树枝上开始蜕皮，直到中午12点半它才飞走。

除了背部的那条裂缝外，蝉蜕没有丝毫的破损，还牢牢地挂在树枝上，晚秋的风雨也不能将它吹落或打下。常常能在树枝上看到挂了好几个月的蝉蜕，它们甚至可以挂整整一个冬天，一如幼虫蜕变时的姿态。蝉蜕质地坚硬，有如干羊皮，就仿佛是蝉的化身。

现在，让我们重新回顾一下蝉在脱壳之时做的体操运动吧。

当它的尾部还在蝉蜕之中时，蝉会用尾部作为支点，头朝下，垂直下翻以便将双翼和足解放出来。当头胸部从护胸甲里挣脱出来后，作为翻转身子支柱的尾部就要解放了。为了达到这个目的，蝉得靠背部的力量将自己立起来，好用前足勾住蝉蜕，来找到一个新的支点，以便让尾部解放出来。

我们可以发现，整个蜕皮过程中，蝉需要两个支撑点，首先是尾部，然后是前足。它得做两种运动，首先向下翻跟头，然后再向上翻跟头。而完成这些动作的前提就是，若虫必须头朝上固定在一根树枝上，下方还有自由空间。为此，我还做了几个小实验来验证自己的想法。

我用一根细线拴住若虫的一只后腿，将它悬在试管里。在静止的空气中，只有少数几只若虫勉强能够竖立起来，将自己在线上固定住，开始蜕皮之旅。大多数则是累得筋疲力尽也毫无成就，有的侥幸能使背部开裂，却也无法继续蜕皮，很快便死去；更多的若虫在死去时，身上都没有一丝裂缝。

我做的另一个实验是，将若虫放在一个装了薄薄一层沙的玻璃罐里。在这个玻璃罐里，若虫可以爬行，却无法在滑溜溜的玻璃壁上将自己立起来，基本上，被关在玻璃罐里的若虫都没有能蜕皮就死了。

P004-006

在这个信息高度发达的时代，无论是在书店，还是在图书馆，乃至在互联网上，我们总能看到林林总总的图书。一些家长经常会有这样的疑惑：到底应该如何为我们的孩子选书呢？我认为应该让孩子多读些名著。著名诗人歌德曾经说过：“读一本好书，就像和一位伟人面对面。”文学名著经过岁月的洗礼，经过时间的沉淀，它们是书籍中的精华，也是人类代代相传的智慧结晶。阅读名著并且体会其中的思想精华，可以说是每个孩子成长的必修课！

我早年毕业于中国人民大学新闻系，从事翻译工作二十余年，因为这些经历，经常会有家长向我求助：能不能给我的孩子推荐一本书？每次，我都会推荐法布尔的《昆虫记》，我认为这本书真的值得孩子去读，孩子们也确实应该去读一读——这本书不仅有趣而且有益，它能带孩子走进光怪陆离的“酷虫世界”，也会让孩子亲近自然，爱上科学，是孩子学习科学知识和领会科学精神的极佳途径。

《昆虫记》的科学性和严谨性毋庸置疑，可它又不仅仅限于此。被誉为“昆虫世界的荷马”的法布尔，并不因追求科学的严谨性，便用刻板而枯燥的文字去记录自己的观察结果，反而运用优美纯真的文字写就了一篇篇表达生命之美的散文。

《昆虫记》已经出版多个版本，这本由杨霞老师翻译、由中国纺织出版社出版的《昆虫记》，可以说是近年来不可多得的优秀版本。杨霞老师是中国科学院博士，有着深厚的文学功底，在翻译本书的过程中，她不仅保持了原书的原汁原味，而且能够运用浅显易懂的文字将昆虫的习性和生活栩栩如生地展示出来，非常适合孩子阅读。正因为如此，这本书可以让孩子们在愉快的阅读之中，获得知识、趣味和思想，领略到《昆虫记》不同层次的魅力。

第一层，科学启蒙的魅力。

法布尔在探究昆虫世界的真相过程中，并不局限于前人甚至大师的理论和说法。他不会被已有知识所束缚，还会挑战传统，按照自己的方法深入观察昆虫的生活、了解昆虫的本能和习性。同时，他也不会对观察到的现象匆匆下结论，即便是仔细观察之后得到的结果。

在当时的科学界，“实验”的概念尚未成熟，很多博物学家并不认为需要通过实验去证明自己总结出的理论。而法布尔却会在下结论之前反复实验，将实验结果和观察得到的大量例证相互核对，大胆质疑，小心求证。正是这种敢于质疑、努力求证的求真精神，使法布尔可以更加深刻而有趣地描述出昆虫的世界。他还会在书中向读者介绍自己设计实验的思路，让读者们更容易理解实验的关键点和观察结果呈现的意义。

法布尔这种求真精神，正是科学研究所需要的精神。也正是因为有了这种求真精神，才会有《昆虫记》中呈现的细致入微的观察结果、生动有趣的实验过程。法布尔通过观察与实验获得的大量第一手资料，才会成为帮助我们了解昆虫世界纷繁复杂的真相的指引。

第二层，优美文字的魅力。

作为一部严谨的学术著作，《昆虫记》呈现在读者面前的却是优美生动的文字，毫无艰涩枯燥之感。神奇的大自然，充满了至真至纯的生命之美。正因如此，法布尔才会用朴实的文字、散文的形式向读者们展示昆虫世界。因为朴素而真实的文字，才能更好地展示大自然之美，感染每一个热爱生命的人。

除此之外，法布尔还会在文中不时引用寓言故事、民间传说和希腊神话，形象且贴切地为读者展示昆虫的特性。此译本同样保留了这一特色，并针对小读者的阅读习惯，在叙述故事时适当加入拟人手法，使小读者在阅读时能够感觉更为有趣。

一篇篇文字优美的文章，让《昆虫记》不再是令人望而生畏的科学观察记录，让读者将探索的目光停留在之前不曾留意的昆虫世界。正因为将文学作品的艺术性和科学著作的科学性水乳交融般完美结合在了一起，《昆虫记》才会成为“诗与科学两相调和”的范例，才能让读者随着法布尔一起去经历实验过程，一起感受发现小小昆虫背后秘密所带来的快乐。

第三层，人文思考的魅力。

并不是因为具有文学与科学双重价值，《昆虫记》才受到知识分子的推崇。它之所以备受推崇，还因为它能够引起人们对生命的一系列反思和追问。

法布尔对任何生命都心怀敬畏，在著作中自始至终体现了对自然万物的赞美，他始终强调，即便是微小如昆虫的生命都值得热爱。此译本在精选内容时同样注意到了这一点，所选内容都呈现《昆虫记》所强调的人文关怀。

一方面，法布尔让小读者看到，昆虫的世界与人类世界相似，有的昆虫为了美好生活辛勤劳动，而有的昆虫却寻找机会不劳而获。在他的笔下，每一个昆虫的故事，都能看到人类生活的影子，都能让小读者有熟悉之感。

另一方面，法布尔又会从昆虫的生活反观人类生活。他会在介绍昆虫生活中穿插对人类生存状态、生活态度以及价值观的思考。有时，篇末寥寥数言的议论，却闪烁着睿智哲思的光芒。法布尔用自己的知识和文字，为小读者们提供了观察昆虫的崭新角度。他那些充满人文关怀的思考，不时冲击着人类一些固有但不见得正确的美丑观念。

晓寒

2015年1月

法布尔书中所讲的是昆虫的生活，但我们读了却觉得比看那些无聊的小说、戏剧更有趣味，更有意义。

——中国散文家、翻译家周作人

《昆虫记》不愧为“昆虫的史诗”，法布尔不愧为“昆虫界的荷马”。

——法国作家雨果

这个大学者像哲学家一样去思考，像艺术家一样去观察，像诗人一样去感受与表达。

——法国剧作家埃德蒙·罗斯丹

《昆虫记》熔作者毕生研究成果和人生感悟于一炉，以人性观察虫性，将昆虫世界化作供人类获得知识、趣味、美感和思想的美文。

——巴金

法布尔的一生，可以说是昆虫的一生。作为昆虫学家，他不仅研究昆虫，而且描写昆虫，他那卷帙浩繁的《昆虫记》不仅是科学著作，可以说，他透过昆虫世界所书写的是关于生命的诗篇。

——中国作家刘心武