前言

第一部分 译者诗学

 第一章 引言

 第二章 文学摹仿论的基本原理

 第三章 文学翻译与文学摹仿论

 第四章 霍克思：在摹仿中创作

 第五章 本部分结语

 第一部分注释

第二部分 语言诗学

 第一章 引言

 第二章 文质理论的观念生成与文学意义的延伸

 第三章 文学翻译中的文质与创作

 第四章 文质论观照下的霍译红楼语言风格研究

 第五章 本部分结语

 第二部分注释

第三部分 意象诗学

 第一章 引言

 第二章 文学作品中的意象层面

 第三章 翻译过程中的意象转换

 第四章 霍译红楼：得失之间的意象再现

 第五章 本部分结语

 第三部分注释

第四部分 文学阅读和读者诗学

 第一章 引言

 第二章 阅读与接受

 第三章 文学翻译与读者的再创造

 第四章 霍译红楼：经典的接受

 第五章 本部分结语

 第四部分注释

附录

 附录一 霍克思谈《红楼梦》中人名翻译的问题

 附录二 《红楼梦》西译上的趣事与真正的文化主题

 附录三 文学翻译中的创作窘境：问题与启示

 附录四 文本言说与视界融合：文学翻译的解释学研究

 附录五 50 questions on the creative essence of literary translation

后记

关于文学翻译研究，我们更应该关注最切近其本质特点的诗学视阈，因为无论如何，文学翻译离不开“文学”二字。当我们将诗学理论与文学翻译实践相结合，进行应用诗学的探索与研究，其积极的意义是毋庸置疑的。让我们从一些原创的独特视角出发，论人所未论及，拓宽研究领域。王丹阳编著的《红楼梦翻译的诗学新解(文学翻译研究的应用诗学视角)》不仅包括理论的探索，还包括实践的探索以及理论的应用，以此尝试文学翻译研究的新路径，并为之做出一份切实的努力。

王丹阳编著的《红楼梦翻译的诗学新解(文学翻译研究的应用诗学视角)》所选取的四个诗学视角分别为：摹仿诗学、文质诗学、意象诗学以及读者诗学。它们将分别关注与解读文学翻译中的译者问题、语言问题、意象再现问题和读者接受问题，这四部分内容之所以成为本书的研究对象，是因为它们都是文学翻译中的重要课题，它们既代表了文学翻译过程中的几个阶段，同时又是彼此相互关联相互影响的：译者通过自己的语言创作，向译文读者再现原文的文学意象，满足其对于译文各个层次上的审美需求，以求最大程度地达到阅读效果，从而全面实现译文的文学功能。