如果是《源氏物语》是日本的《红楼梦》，那么《枕草子》就是日本的《纳兰词》。

日本平安时期女作家清少纳言的随笔集。主要是对日常生活的观察和随想，取材范围极广，断片式的寥寥数语，文字清淡而有意趣。全文大体可分为三种形式的段落。一是类聚形式的段落表现长期、细致和深入的观察和思考；二是随笔形式的段落，内容不仅涉及山川草木、人物活动，还有京都的特定的自然环境在一年四季之中的变化；三是日记回忆形式的段落，片断性地记录了清少纳言自己出仕于中宫定子时的宫中见闻，也可说成是宫仕日记，主要是作者的亲身体验，但也不乏当时流传的故事和戏剧性场面，描写手法诙谐幽默。

清少纳言创作的《枕草子》是日本平安时代的散文集，十一世纪初完成。作品以“春曙为最”起始，“跋文”终结，长短不一，共有三百余段。内容主要是对日常生活的观察和随想。断片式的寥寥数语，文字清淡而有意趣。在日本文学史上，《枕草子》和《源氏物语》并称平安时代文学双璧，极受尊崇。

一 四季情趣

二 时节

三 正月

四 说话各异

五 爱子出家

六 大进生昌府邸

七 翁丸犬

八 节日天气

九 叙官朝拜

一0 定澄僧都

一一 山

一二 峰

一三 原

一四 市

一五 渊

一六 海

一七 陵

一八 渡口

一九 府邸

二0 清凉殿上诵和歌

二一 女人的前途

二二 扫兴之事

二三 容易懈怠之事

二四 令人不屑之事

二五 可憎之事

二六 最可恨者

二七 言谈无礼

二八 拂晓临行

二九 令人心动之事

三0 令人怀旧之物

三一 令人愉快之事

三二 牛车

三三 牛

三四 马

三五 车夫

三六 跟车仆从

三七 舍人侍童

三八 猫

三九 讲经法师

四0 讲经会

四一 菩提寺

四二 结缘讲经会

四三 拂晓韵事

四四 树上的花

四五 池

四六 端午节

四七 树

四八 鸟

四九 高雅之事物

五0 虫

五一 七月天

五二 不相称之事

五三 后殿厢房

五四 不相称之事（续）

五五 主殿司女官

五六 男仆

五七 头弁

五八 殿上点名

五九 叫唤人名

六0 胖瘦

六一 仆从衣着

六二 路过人家门前

六三 路过豪宅

六四 瀑布

六五 桥

六六 里

六七 草

六八 诗歌集

六九 和歌题

七0 草花

七一 令人不安之事

七二 无法相比之事

七三 乌鸦

七四 情人幽会

七五 寒夜

七六 久坐不归

七七 难得之事

七八 女官厢房

七九 临时祭舞乐排练

八0 中宫职厢房

八一 无谓之事

八二 不值得同情之事

八三 惬意之事

八四 得意之事

八五 琵琶声停

八六 草庵

八七 头中将来访

八八 海带

八九 故作可怜相

九0 辞宫还乡

九一 常陆介和冒山

九二 尊贵之事物

九三 优美之事物

九四 五节会作歌

九五 侍卫和信笺

九六 五节会百态

九七 无名琵琶

九八 弹琵琶

九九 临别赠扇

一00 懊恼之事

一0一 难堪之事

一0二 意外之事

一0三 遗憾之事

一0四 听杜鹃

一0五 九品莲台

一0六 海月之骨

一0七 倍经

一0八 淑景舍

一0九 梅花早落

一一0 天作歌

一一一 前路遥遥之事

一一二 故作可怜相

一一三 方弘

一一四 关

一一五 森林

一一六 淀川

一一七 温泉

一一八 异于平时的声音

一一九 画不如实物者

一二0 画胜于实物者

一二一 冬

一二二 夏

一二三 令人感动之事

一二四 参拜初濑寺

一二五 看不顺眼之事

一二六 显得凄凉之事

一二七 显得闷热之事

一二八 令人羞怯之事

一二九 有失体面之事

一三0 祈祷修法

一三一 尴尬之事

一三二 关白公

一三三 雨后

一三四 无耳草

一三五 定考

一三六 饼餤

一三七 衣服名称

一三八 齐信赋诗

一三九 半夜鸡鸣

一四0 此君

一四一 藤三位

一四二 无聊之事

一四三 消遣之事

一四四 无用之物

一四五 舞乐

一四六 回宫

一四七 砍桃枝

一四八 玩双六

一四九 下围棋

一五0 貌似可怕之物

一五一 显得洁净之物

一五二 显得肮脏之物

一五三 显得俗气之物

一五四 令人忐忑不安之事

一五五 可爱之事

一五六 在人前愈加来劲之事

一五七 名称骇人之物

一五八 取名夸张之物

一五九 杂乱之物

一六0 小人得志之事

一六一 痛苦之事

一六二 令人羡慕之事

一六三 期盼早日知道结果之事

一六四 令人焦急之事

一六五 太政官厅

一六六 齐信吟诗

一六七 由盛转衰之物

一六八 不可靠之事

一六九 念经

一七0 似近实远之事

一七一 似远实近之事

一七二 井

一七三 国守

一七四 暂任国司

一七五 大夫

一七六 六位藏人升官后的住房

一七七 女人独居的房子

一七八 女官家里来访客

一七九 雪夜来客

一八0 兵卫赋诗

一八一 兼明王布偶

一八二 初进宫时

一八三 得意之事

一八四 官位

一八五 风

一八六 台风过后

一八七 优雅之事

一八八 岛

一八九 海滨

一九0 浦

一九一 寺院

一九二 佛经

一九三 文章

一九四 佛

一九五 物语

一九六 原野

一九七 诵经

一九八 奏乐

一九九 游戏

二00 舞

二0一 弹拨乐器

二0二 笛

二0三 值得一看之事

二0四 山村漫步-

二0五 晚凉时的牛车-

二0六 菖蒲

二0七 熏香衣服

二0八 牛车渡河

二0九 以大为好之物

二一0 以短为好之物

二一一 与居家氛围相称之物

二一二 赶路的仆人

二一三 天皇出行

二一四 乘牛车出行

二一五 湿衣

二一六 献饼

二一七 卫门府次官

二一八 大藏卿

二一九 砚台笔墨

二二0 写字

二二一 书信

二二二 河川

二二三 驿站

二二四 山冈

二二五 神社

二二六 从天上降落的

二二七 日

二二八 月

二二九 星

二三0 云

二三一 嘈杂之事物

二三二 散漫之事物

二三三 言谈粗鲁之人

二三四 自作聪明之人

二三五 公卿

二三六 贵公子

二三七 法师

二三八 女官

二三九 宫中供职

二四0 乳母的丈夫

二四一 吹笛子

二四二 晋升之后

二四三 雪地行人

二四四 殿上人经过

二四五 飞速流走之物

二四六 常被忽略之事

二四七 农夫

二四八 农妇

二四九 割稻

二五0 肮脏之物

二五一 骇人之事

二五二 宽慰之事

二五三 薄情女婿

二五四 欣喜之事

二五五 纸和席子

二五六 积善寺法会前后

二五七 神圣之事

二五八 歌谣

二五九 布袴

二六0 狩衣

二六一 单衣

二六二 言谈不得体

二六三 下裳

二六四 扇骨

二六五 桧扇

二六六 神社

二六七 崎

二六八 房屋

二六九 宫中报时

二七0 中午或子夜

二七一 访客

二七二 盼情书

二七三 冒天信使

二七四 庄严之事

二七五 雷鸣阵

二七六 屏风

二七七 炭火

二七八 香炉峰的

二七九 阴阳师的侍童

二八0 难遣春闲

二八一 晚钟传情

二八二 月夜乘车

二八三 谈论主人

二八四 理想的居住处

二八五 见样就学之人

二八六 不可大意之事

二八七 逆子

二八八 伐薪求法

二八九 思君愈切

二九0 女仆吟歌

二九一 被仆人称赞

二九二 大纳言吟诗

二九三 家中失火的仆人

二九四 丧母的男子

二九五 长褂短衫

二九六 赴高野

二九七 立誓

二九八 心潮难安

二九九 唐衣

三0 下裳

三0一 织锦

三0二 绫织花纹

三0三 夏天的纱衣

三0四 弹劾查办之职

三0五 病

三0六 讨厌之事

三0七 在女官厢房里吃食

三0八 初濑寺参拜

三0九 难以言说之事

三一0 官服

三一一 品格

三一二 人脸

三一三 木匠用餐

三一四 多嘴之人

三一五 月夜缠绵

三一六 借车

三一七 风流男子

三一八 马上传书

三一九 法师驱邪

三二0 难看之事

三二一 跋文（1）

三二二 跋文（2）

三 正月

正月初一，天气格外晴朗，空中弥漫着彩霞，有焕然一新之感。世上所有人都精心打扮，穿戴一新，既为君王庆贺，也为自己庆贺。此情景甚是有趣。

初七，到雪地里采摘鲜嫩的野菜。这些东西平时在宫中难得一见，所以大家都兴致勃勃，十分热闹。

当地人把牛车收拾整齐，去看白马会。牛车经过侍贤门的门槛时，车上的人互相撞到头，梳子掉下地去，一不小心就折断了。大家见状大笑，也颇有趣。

左卫门的侍卫所站着许多殿上人，他们从随从手中拿过弓，作势吓唬那些马，以此为乐。从牛车的帘缝向门内张望，只见对面立着屏风，主殿司和女官们在周围走来走去，甚是有趣。有时不免会想：到底是何等幸运之人，才能这样在皇宫的九重禁地里随意走动呢？

其实，眼前所见，只不过是宫中一隅而已。因为距离近，那些侍从们的本来面目也看得真切。他们脸上有些地方没抹到脂粉，就像白雪融化后剩下的斑驳黑土，难看极了。而且，狂躁跳跃的马匹也很骇人，吓得我缩回车内，便什么也看不见了。

初八，升了官的人驱车前往各处答谢。车声喧嚣，听起来也与平日不同，颇为有趣。

十五日，进献完供品之后，家中的公主和年轻女官们都把熬粥用的木柴藏在身后，他们互相打闹，既伺机打人，又须提防自己背后不被人打，那情形非常滑稽。若偶尔有人被打中，大家便尽情欢笑，十分热闹；而那挨了打的，自然很是懊恼。

去年新登门的夫婿也要一同到宫中来参见，大家迫不及待地相迎。有些爱出风头的女官则悄悄地藏身于屋内，向外窥伺，不料却被新娘的随从发现了，便连忙打手势，示意其不要声张。而新娘仿佛毫不知情地端坐着。这时，那女官说：“我来拿件东西。”趁走近时，忽然拍打了一下新娘的腰，随即逃走，引得大家哄堂大笑。新郎憨厚地微笑着，新娘也没有惊慌，只是略微羞红了脸。这番情景颇有意思。

女官们互相打闹，有时也打起男人来，不知是何用意。有些被打的人都气哭了，冲打人者破口大骂，倒也有趣。宫中一向是个庄严、尊贵之地，但今日大家都尽情欢闹，不讲什么规矩了。

举行叙官仪式的时候，宫中就更有意思了。外面正下雪，天寒地冻。官居四位、五位的年轻人，手持自荐书踱来踱去，显得意气风发，似乎感觉仕途有望。而那些头发花白的年迈者，则来到女官厢房里，喋喋不休地列数自己的优点，拜托她们向上头转达。年轻的女官们偷偷学他说话、取笑他，而他本人却浑然不觉，还恳求道：“请帮忙禀奏天皇啊。”倘若能捞到个一官半职还好，否则就实在太可怜了。

三月初三，阳光和煦，天朗气清。桃花刚开，杨柳也别具风情。柳芽似眉，很可爱。但叶子渐渐长大，就不好看了。花落之后，也是一样索然无趣。  将嫣然绽放的樱花折下长长一枝，插进大花瓶里，很是漂亮。

花瓶旁边，有人身穿樱花直衣，袍下露出华丽的衣裾，坐在那儿谈话。无论是中官的弟兄还是其他客人，都如此风流倜傥。

贺茂祭时节很有意思。其时树叶还不甚繁茂，一片嫩绿。澄澈的天空中没有烟霞，没有云雾，令人心旷神恰。到了暮色微沉的黄昏或夜晚时，远处传来杜鹃的啼叫声，隐约可辨，似有似无，真是情趣盎然。

贺茂祭临近。将黄绿色和紫色的布匹卷起来，外面随便用张纸包住，拿在手上匆匆奔走，四处送礼，很有节日气氛。用裾浓染、村浓、卷染等染成的布也显得比平常更好看。

女孩子们只是梳洗了一下头发，身上却仍然穿着绽了线的破旧衣裳。她们拿着木屐和鞋子，让别人帮忙系鞋带，一边吵嚷着跑来跑去，盼望节日早点到来，甚是有趣。这些平时活蹦乱跳的顽童们，在节日当天一换上盛装，就仿佛变成了捧香炉的法师，像模像样地跟着队列行走。这未免让人放心不下，于是女童的母亲、叔母、姐姐等人便跟在一旁随时照料，也颇为有趣。

四 说话各异

说话因人而异，例如：法师说的话便与众不同；男女说话也各异；而身份低贱者，则废话必多。

五 爱子出家

让可爱的孩子出家当和尚，做父母的可真是于心不忍。虽然法师之职颇有前途，但在世人眼中，出家人就像木头一样冷酷无情，吃的是简单的素食，睡觉也颇多规矩。其实年轻和尚难免会有好奇心，又怎能见到女人就刻意回避，看也不看一眼？但若偷偷看了，便要遭人非议的。

至于修行者，当然就更苦了，须云游御岳、熊野等地，遍访群山，经历种种磨难。及至修行得道，名声传了出去，便经常被各地的人请去做法事，不得安宁。有时，去为身患重病的人念经驱魔，疲倦至极，偶尔打了个盹儿，也会遭人指责说：“这和尚一天到晚老是打瞌睡。”颇为苛刻。不知道他本人有何感想。但这已经是很久以前的事了，如今当和尚的，应该轻松许多了吧。P3-7