《契诃夫短篇小说精选——凡卡（名著双语读物中文导读+英文原版）》精选了俄国著名作家安东·巴甫洛维奇·契诃夫的短篇小说15篇，其中包括《凡卡》《两个瓦洛达》《牡蛎》《牵小狗的女人》和《玩笑》等短篇小说经典名篇。

本书是中文导读英文名著系列丛书中的一种，是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。

《契诃夫短篇小说精选——凡卡（名著双语读物中文导读+英文原版）》精选了俄国著名作家安东·巴甫洛维奇·契诃夫的短篇小说15篇，其中包括《凡卡》《两个瓦洛达》《牡蛎》《牵小狗的女人》和《玩笑》等短篇小说经典名篇。它们曾被翻译成各种文字，影响了一代又一代世界各地的读者，并且被改编成戏剧、电影和卡通片等。无论作为语言学习的课本，还是作为文学读本，这些经典名篇对当代中国的读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解故事概况，进而提高英文阅读速度和阅读水平，在每篇的开始部分增加了中文导读。

1.凡卡 / Vanka

2.恐惧——我朋友的故事 / Terror—My Friend’s Story

3.苦恼 / Misery

4.老年 / Old Age

5.两个瓦洛达 / The two Volodyas

6.邻居 / Neighbours

7.罗柴尔德的提琴 / Rothschild’s Fiddle

8.美女 / The Beauties

9.牡蛎 / Oysters

10.农民 / Peasants

11.一个女人的王国 / A Woman’s Kingdom

12.胖子和瘦子 / Fat and thin

13.乞丐 / The Beggar

14.牵小狗的女人 / The Lady with the Dog

15.玩笑 / A Joke

3.苦恼

Misery

大雪纷飞的夜晚，马车夫姚纳·帕塔波夫在路边等着拉活儿。他蜷坐在驭座上，大雪盖满了全身，但他却浑然不觉。他那匹瘦马也和它的主人一样，僵直着白色的身躯，呆立在那儿。他们守在这儿已经很长时间了，从午饭之前出来到现在还没拉到一个客人。

一个穿灰色军大衣的军人上了他的车，要去维堡。姚纳反应迟缓，出发以后，赶的车跌跌撞撞地不听使唤，不是差点撞上马车就是险些蹭到行人。这个军人看来还不坏，姚纳便向他说出了自己一直想找人诉说的事情，那便是他的儿子死了。军人问他儿子得了什么病，这更加剧了姚纳诉说的欲望，便把整个身子转过来，打算对他讲一讲，但是一不小心车子又给驾歪了，挨了路人的咒骂。此时，军人也不耐烦了，催促他赶路。之后军人便闭目养神，不想再听他说什么了。把客人送到维堡之后，姚纳把马车停在路边，又一动不动了，不一会儿，他和马又被雪染白了。

来了三个年轻人，叫嚷着要去警察大街，而且吝啬地只给二十戈比。但对于姚纳来说，钱已经无所谓，只要有乘客肯听他诉说便行。但似乎这一次的这几位更让他失望。三个年轻人满口粗话，其中一个驼子嘲笑姚纳的破帽子，还因为嫌姚纳赶车慢打了他的后颈一拳；一个高个子醉醺醺地说自己去喝白兰地的事情；另一个问姚纳有没有老婆。姚纳刚想跟他搭话趁机诉说一下儿子去世的苦闷，他们就到了目的地下车了。

姚纳再次陷入了孤寂，因为拉车而平息了片刻的丧子之痛，再一次更加凶猛地向他袭来……姚纳痛苦地望着街上匆匆赶路的行人，怎么找不到一个愿意倾听他诉说自己苦恼的人？姚纳看见一个看门人，决定过去跟他说说话，但是这个看门人也不耐烦地把他打发走了。姚纳弯下腰，任凭苦恼把自己包围，他知道向别人诉说已经没有用处。但是没过几秒钟，他便忍不住了，他想要回车行去找那里的伙计们碰碰运气。

回去以后他便后悔了，人们一个个都蜷卧在地板上、灶台上和长凳上打鼾，姚纳看了这情形，后悔不该这么早回来。今天吃饱肚子的钱还没赚够呢，他想，如果能把自己的事情处理得井井有条，也许就不会苦恼了。这时，墙角的一个年轻车夫爬起来想要喝口水。姚纳赶快凑过去，跟他说他的儿子死了，但是年轻人又埋头睡去了，什么反应也没有。

姚纳痛苦地长叹了一口气。儿子死了快一个星期了，他还没有好好地、原原本本地跟什么人说一说，跟他们描述一下儿子得了什么病，怎么受了折磨，怎么下葬的。他还想起了现在村里只剩下了女儿阿尼亚一个人了，也应该说说女儿。姚纳的这些事情要是给一个人说了，他准会哀痛得号啕大哭的。但是却没有一个人愿意听听老头的诉说。

姚纳走到马厩里打算寻思点别的东西，不能老让这件事情这么折磨自己，但是当他看到自己那匹瘦马时，便禁不住跟马儿诉说起他的痛苦来。马儿一边嚼着草，一边静静地倾听着，还不时朝自己主人的手上喷着口热气。姚纳就这样把所有要说的话统统讲给了自己的马儿听。

P23-25

契诃夫，全名安东·巴甫洛维奇·契诃夫（Anton Pavlovich Chekhov，1860—1904），19世纪俄国著名小说家、戏剧家、批判现实主义作家，与莫泊桑、欧·亨利并称为世界三大短篇小说之王。

1860年1月29日，契诃夫出生在俄罗斯罗斯托夫省塔甘罗格市的一个破落的小商人家庭。1879年契诃夫进入莫斯科医科大学学习，1884年大学毕业后在兹威尼哥罗德等地行医，广泛接触平民并了解了他们的生活，这为他日后的文学创作积累了大量素材。契诃夫自1880年开始文学创作。他写了大量短篇小说，同时还创作了多部剧本。他的早期作品多是短篇小说，如《胖子和瘦子》《文官之死》《苦恼》和《凡卡》等，主要都是表现小人物的不幸和软弱、劳动人民的悲惨生活和小市民的庸俗；而《变色龙》和《普里希别叶夫中士》则揭露了维护专制暴政的奴才及其专横跋扈的丑恶嘴脸，揭示出黑暗时代的反动精神特征。契诃夫后期的创作主要转向戏剧，主要作品有《伊凡诺夫》《海鸥》《万尼亚舅舅》《三姊妹》《樱桃园》，这些作品反映了俄国1905年大革命前夕的社会状态，大都取材于中等阶级的小人物。其剧作含有浓郁的抒情意味和丰富的潜台词，令人回味无穷。1904年7月15日，契诃夫因肺炎逝世。

契诃夫在俄国文学史乃至世界文学史上都占有非常重要的地位。列夫·托尔斯泰称他是一个“无与伦比的艺术家”。他的小说短小精悍、情节生动、笔调幽默、语言明快、寓意深刻。他善于从日常生活中发现具有典型意义的人和事，通过幽默可笑的情节进行艺术概括，塑造出完整的典型形象，以此来反映当时的俄国社会。一百多年来，他的作品已被翻译成世界上一百多种文字出版，至今畅销不衰。契诃夫在我国也是影响最大的外国作家之一，鲁迅、赵景深、郑振铎等许多文学大家都曾翻译过他的作品；经典名篇《凡卡》《变色龙》《套中人》等在我国家喻户晓，并入选学生课本；教育部最新颁布的《普通高中语文课程标准》将其短篇小说指定为学生必读作品。

本书精选了契诃夫的15篇短篇小说，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书是中文导读英文名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT，还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。  作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构，啄木鸟教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书，可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。

本书中文导读内容由熊一凡编写。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、熊红华、熊建国、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

啄木鸟教育（www.zmnedu.com）

2014年3月