入围英国国家图书奖！

入围英国水磨石儿童图书奖！

版权已售澳大利亚、新西兰、加拿大、德国、荷兰、美国、捷克、法国、西班牙、中国等十余个国家。

凯瑟琳·康斯特布尔创作的《雪狼公主》是一部当代奇幻之作，浪漫唯美，情节扑朔迷离，以漫天飞雪的俄罗斯山林为背景，在狼群嗥叫和人性善恶之间述说一个皇朝的灭亡、一位女孩的身世，生动地诠释了“家”的意义。

凯瑟琳·康斯特布尔创作的《雪狼公主》讲述了：索菲和朋友们踏上了开往俄罗斯莽莽雪原的火车，美丽而神秘的安娜公主派人把她们接到了古老的冬日宫殿。宫殿的高墙与深院问回荡着雪狼的神秘嗥叫。雪狼究竟是皇室的守护神还是敌人？一条传世的钻石项链遗落在历史的长河中，这条项链和索菲父亲送给她的水晶石有何联系？索菲极力去揭开掩藏已久的秘密，正在这时，一群贪婪之徒在暗处蠢蠢欲动……谁才是真正的雪狼公主？面对命运的召唤，索菲会选择逃走，还是勇敢地回归自我？

凯瑟琳·康斯特布尔创作的《雪狼公主》是一部当代奇幻之作，浪漫唯美，情节扑朔迷离，以漫天飞雪的俄罗斯山林为背景，在狼群嗥叫和人性善恶之间述说一个皇朝的灭亡、一位女孩的身世，生动地诠释了“家”的意义。

第一章 森林之梦

第二章 意外来客

第三章 照片

第四章 无价的玻璃

第五章 车站

第六章 火车

第七章 小屋

第八章 陌生人

第九章 雪橇

第十章 冬日宫殿

第十一章 公主

第十二章 晚餐

第十三章 冰封的湖

第十四章 枝形吊灯

第十五章 地下宫殿

第十六章 肖像

第十七章 将军

第十八章 捕猎

第十九章 戒指

第二十章 天赐礼物

第二十一章 雪狼公主

第二十二章 雪狼花园

第二十三章 冰道

第二十四章 回归

第二十五章 信

译后记

索菲的心一下子提到了嗓子眼。

她感到爸爸的手慢慢从自己的手中滑开。

“不要离开我！”

爸爸已然消失了，伤心、恐惧和雪花搅和在一起，覆盖在大地之上。

“索菲！”有人呼唤。

不是爸爸，是来自别处的声音，她不想应答。

她把脸使劲儿往枕头上压，想尽力让自己爬回森林，好停留在梦境中，这样她可以继续呼吸像薄荷般清新、钻石一样冰冷的空气……感受森林环拥……倾听脚下积雪发出的“嘎吱嘎吱”声……

“你醒了吗？”

索菲叹了口气，手掠过被罩。仿佛上面有雪，想用手拂扫掉。

“我醒了，戴尔芬。”

索菲尽力使自己语气平和，掩饰梦被搅醒的不快。但她也知道，现在不是睡觉做梦的时候，因为对布鲁慕斯柏瑞学院的这些女生来说，新的一天已经开始了，无人能够阻止时间的步伐。

索菲仰躺在床上，眼睛盯着天花板。为什么生活非得如此无趣？为什么寄宿学校是这样乏味？她向四周看了看，三个窄小的衣橱、三个脆薄的床头柜、三套斑驳破旧的桌椅。真的希望有其他的一些东西……一些小巧但很精致的东西，如装着鲜花的玛瑙缸、窗户的饰边……最好再有烛光……但在伦敦这个狭小、简陋的房间里，是不会有任何美丽且令人感到惊喜的东西的，更没有秘密传送的纸条和冒险刺激的事情。

唉！这就是寄宿学校。

戴尔芬坐起来，伸了伸懒腰。她的金发披散着，遮住了脸和肩，就像一个在教堂的古墓沉睡了千年，刚刚醒来的金雀花王朝公主一样。

“天气咋样？”对戴尔芬来说，最重要的事情就是天气，因为她要根据天气来决定如何盘整出自己的发型。索菲的床紧挨窗户，容易看到外面的天气情况，所以戴尔芬每天早晨必问她同一个问题：天气咋样？

索菲坐起来，盯着窗台上爸爸的照片看了一会儿。照片上爸爸的表情她是记忆犹新的，那种恍恍惚惚的古怪神情，就好像他看到或是听到了什么令人感兴趣的事情。

她拉开窗帘，窗户正对着一条狭窄的街道，两边是高大的房屋。即使是阳光明媚的天气，这条街道也笼罩在昏暗潮湿中，她必须把头伸出来看看天气。实际上不用看也知道，因为毛毛细雨般的雾水正顺着窗户往下流，今天肯定还是伦敦的惯常天气——灰蒙多雾。

“还真奇怪，伦敦上空哪里来的那么多水！”索菲说。

“这样的天气持续四天了，”戴尔芬说，“雨也真烦人，怎么不落到其他地方或做点其他事情，非要落在这个老旧的伦敦。”

“巴黎不也经常下雨吗？”索菲问。

“当然下啦！但巴黎的雨很美。”

“我希望下雪！”索菲低声说。她幻想着梦中的冬日森林再次出现，但想象力能使梦想成真吗？

“下雪？你疯了？”戴尔芬说，“下雪天，鞋会被弄脏的！”

“那没什么，”索菲回应，“重要的是，下雪之后，当我们早晨醒来，朝窗户外看到的是另外一个不同的世界……是完全不同的世界，一个童话的世界。那样不好吗？说不定，天再冷一点，还真能下雪呢！”

“这样的天气，你还是带上滑雪板到滑雪场去圆梦吧。”戴尔芬像猫一样再次伸了个懒腰，打着哈欠，“该叫醒玛丽安了吧。”她把长腿摆在床边，扭动脚趾，涂成绿色的趾甲闪着金属般的光，“如果不叫醒她，她又吃不上早饭了。”

“早饭有什么稀奇的？”一个瘦瘦的黑发女孩从灰褐色的被子里伸出头，睡眼蒙咙，还没全醒。P2-4

《雪狼公主》里的索菲、戴尔芬和玛丽安是伦敦一所中等女子寄宿学校的学生，她们住在同一间宿舍，是形影不离的好朋友。三个人的身世、性格各异，玛丽安的父母健在，她对功课抓得很紧，尤其是物理课程。玛丽安戴着厚厚的眼镜，只顾埋头学习，对于穿着打扮并不介意，走路吃饭都想着书本的内容，无论做什么都和学习联系起来，看起来就是一个乖学生。戴尔芬是巴黎人，父母离异，她和妈妈生活在一起。戴尔芬的妈妈是巴黎一个时尚杂志的设计师，受妈妈的影响，戴尔芬追求时尚，无论是穿着还是在化妆上，都体现一种摩登意识，是一个标准的现代派。戴尔芬伶牙俐齿，说话比较刻薄，对功课不是那么上心。索菲还没有记事的时候，妈妈就因病去世，她与爸爸相依为命，过着一种四处流浪的生活，没有亲戚好友。不幸的是，在她8岁时，爸爸因为一次车祸而丧生，她只能被寄养在监护人露丝玛丽家里。露丝玛丽是索菲妈妈的朋友，她对索菲十分吝啬，不愿意在她身上花钱，也不愿意花时间陪她。好不容易等到索菲长大，露丝玛丽便把索菲送到了寄宿学校。索菲在学校的成绩平平，过着一种平淡枯燥的生活，整天穿着布满破洞的上衣，经常想象着能够到爸爸给她描述的那种充满了大雪、森林和宫殿的世界。

《雪狼公主》先是描述了三个女孩的校园生活，每天都重复着同样的事情，起床、吃饭、上课、睡觉，令她们期待的事情也就是期末的学校旅行了，当然索菲期待的是到俄罗斯去旅游，实现自己的梦想。遗憾的是，学校把她和两个好朋友安排到其他地方去了。但是，学校里来了一个不速之客，是一位妇女，在见到索菲后，这位妇女向校长提出让索菲到俄罗斯的圣彼得堡去度假，最终索菲和自己的两位好朋友得以成行。在抵达圣彼得堡后，曾造访索菲学校的那位女士——斯达奥瓦博士把三位女孩带上了一辆神秘的列车后不知所踪，列车员发现三个女孩的车票有误，于是半夜把她们赶下车，抛在了一个废弃的小站。在大雪纷飞之中，一辆不知哪儿来的列车把她们带离小站，再乘坐雪橇，最后来到一座与世隔绝的冬日宫殿里。

在这个神秘的宫殿里，美丽的安娜公主接见并款待了她们，索菲被公主讲的关于宫殿的历史迷住了，起初她们过得很快乐，并未感觉到自己所处的险境。但很快，索菲就发觉了这个宫殿的不寻常之处，因为宫殿里到处都是狼的身影，而安娜公主也不是一个寻常之人，整日在宫殿里寻找钻石。原来这宫殿是沙皇时期沃尔孔斯基家族雪狼公主的产业，雪狼公主在革命士兵追杀之前把一串价值连城的钻石藏在了宫殿内，但后人不知其所。安娜则是受格列科夫将军提供巨额资金所助，冒充沃尔孔斯基家族的后人来寻宝。他们发现索菲是雪狼公主的真正后代，于是把索菲骗来，利用她寻找钻石。在将军来到宫殿逼迫安娜交出钻石还他的钱时，索菲竟意外地找到了钻石，并把钻石交给了安娜和将军。

找到钻石后，假冒的公主安娜意欲杀死索菲销毁证据，她把索菲锁在了圈养狼的院子里后和将军逃离宫殿。庆幸的是，狼并没有伤害索菲，还成了好友。在宫殿里的男孩仆人德米特里的帮助下，狼、索菲和宫殿管家伊凡一起追逐将军和安娜。在冰道上，安娜和将军驾驶的雪橇压碎冰面，安娜葬身湖底，将军携带钻石逃走。众人回到宫殿，把索菲、戴尔芬和玛丽安三人送回圣彼得堡。在临上车之前，索菲改变主意，与两位好友告别，回到自己家族的宫殿，享受归家的感觉。在索菲回到宫殿后，出人意料的是，一只老狼给真正的公主索菲带回了宫殿之宝——一长串的巨大钻石。

这是一本供孩子阅读的小说，主旨是教育我们要互相关爱、尊重自然、扬善惩恶。小说的语言简单，想象的成分居多，但其中有着深刻的含义：

第一，它包含着人类寻找亲情家园的意义。索菲是一个孤儿，但她的监护人根本不关心她。她对前几年去世的爸爸还有一些印象，时常想起爸爸给她唱歌的情景。索菲保留着爸爸的照片，还有爸爸留给她的一块“玻璃”，实际上是一块珍贵的沃尔孔斯基家族的钻石。索菲羡慕自己的两个好朋友戴尔芬和玛丽安，因为她们有自己的家，她更羡慕沃尔孔斯基宫殿的佣人德米特里一家人，因为他们虽然过着贫穷的生活，但相互间充满了亲情，使人感到一种家的温暖。索菲之所以想去一个她爸爸描述的森林、大雪、野狼的世界，是因为她思念爸爸对她的关爱，她想摆脱监护人露丝玛丽、学校管理者的冷漠，摆脱枯燥的伦敦，过上一种新的生活。在第25章，有这样一句话：伊凡说过，家是一个很难离开的地方，如果离开了，一生一世都会在寻找。所以，当索菲知道自己是沃尔孔斯基家族的一员，是真正的雪狼公主时，她最高兴的是找到了自己的归属，而不是拥有公主的身份。

“家”是每个人所不能忘却的，一个人有了自己的家，才会有温暖的生活。人类只有找到自己的家园，爱护自己的家园和周围的人，这个世界才会更加美好。所以，本书作者凯瑟琳·康斯特布尔说：这是一本关于家的书……你们让我理解了家是那么美丽和珍贵。

第二，这本小说告诉我们“家”是什么。每个人对“家”的概念只是限于父母、亲戚朋友组成的家庭，但我们真正的家是“大自然”。索菲时刻梦想着去的是一个空气新鲜、森林覆盖、冰雪如画、野狼奔跑嗥叫的地方，那就是纯粹的大自然。只有在这种地方，人才会感到轻松自由。为了人类的生活更加美好，我们要爱护自然、尊重自然，与自然界的一切和谐相处。在第15章中，有这样一段话：“楼上那个女人，”德米特里终于说，他的脸颊红红的，“她不尊重狼，如果你不尊重狼，你就不尊重森林，不尊重荒野！”人来源于自然，自然就是人类的家，无论人类社会发展到何种程度，都不能忘记自己的家，要找寻自己的家，尊重爱护自己的家园——大自然，这样，我们才会拥有温暖的生活。

第三，这本小说也暗示了我们每个人都是要回归自己的家——“大自然”。无论人走得多远，无论能力，无论菩恶，最终都是要融入自然的。索菲是一个单纯善良的人，经过一番曲折，终于找到了梦想中的家，宫殿里的狼也重新返回森林。对于小说的负面人物假冒公主的安娜和格列科夫将军，也是如此。安娜丧身湖底，被大自然吞没。虽然她狡猾、工于心计，但还是逃脱不掉大自然对她的惩罚。将军的最终命运在本书中没有提及，但我们可以推测出来。将军带着无价之宝——沃尔孔斯基的钻石逃走了，可以说是将要成为世界上最富有的人了。但是，在故事的末尾，老狼却把钻石叼了回来，由此可知将军的命运，将军虽然拥有钻石，但在冰天雪地的森林，钻石有何用呢？最终还是被冻饿而死或被狼吃掉。将军时刻想着猎狼，把猎狼作为一种爱好，但却成了狼的口中食，也算是和安娜一样，被自然吞噬了。人怎样过幸福的生活，正如小说中玛莎所说：“灵魂里有钻石才会幸福的。”无论如何，人总要回到大自然这个家，这个含义更进一步深化了小说的主题。

以上是对《雪狼公主》这本小说译后的一点感想，也是对它肤浅的理解。对《雪狼公主》来说，我既是译者，又是读者。作为译者，深感译事之难，酷暑炎夏，独自敲击键盘；金秋十月，课余反复修改词句。作为读者，浸入其中，慨叹沉思。因为我少年时在校的经济生活状态与索菲无异，对她的穿着、住行的描写不由得勾起了我对20世纪80年代独自外出求学的回忆。另外，索菲对爸爸温馨的回忆也让我流泪，因为读此书时家中老父刚离世，他辛劳的一生，对子女的关爱，让我不能忘怀。我自少年时一直漂泊在外求学、谋生，无法在家中尽孝报恩，心中有愧。远方是我的家，虽然不常回家，但心里知道，我最终要回到养育我的家，陪伴父母，那里是我的根，那里是我的归宿。

王正胜

这是如同雪中的钻石一般闪闪发光的一本书。

当我捧着这本奇妙的童书阅读时，我感觉整个外面的世界消失了，这在我漫长的出版生涯中是不多见的情况。

——出版人巴里·坎宁安