网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 天方夜谭(双语名著无障碍阅读丛书)
分类 教育考试-外语学习-英语
作者 蓝婷
出版社 中译出版社
下载
简介
试读章节

从前在波斯的某个城里,有两个兄弟:一个叫寇米;另一个叫阿里巴巴。他们的父亲把他稀少的财产平分给兄弟二人。寇米娶了一个非常富有的妻子,所以就成了富商。而阿里巴巴娶了一个和他一样贫穷的妻子,靠用三头驴子运送阿里巴巴所伐的木头到城中贩卖维生。

一天,阿里巴巴注意到远处尘土飞扬。等到靠近了,他发现尘土乃是一群马队经过所造成的,他怀疑他们是强盗。于是离开驴子,攀登到峭壁上一棵特别茂密的大树顶上,这棵树枝叶茂密,足够他藏身,这样他看到了底下所发生的一切。马队共计四十人,全都骑着马,配备着武器,他们到了大树所在的岩石下,便下了马。每人卸去马辔头,把马系在矮木上,并在马脖子上挂了一袋谷物。接着每人取下鞍囊阿里巴巴从袋子的重量上看出里面装满了金银。有一个人,看起来是他们的首领,走到阿里巴巴躲藏的树下,在灌木丛中开出一条路后,念道:芝麻,开门!强盗首领刚说完,峭壁之间就开了一道门,让队伍进去之后,他也跟着进去,这时门便自动关上了。

这些强盗在里面停留了一段时间,阿里巴巴怕被捉到,所以仍躲在树上。后来门又开了,首领第一个出来,站在一旁看着众人在他面前经过。然后阿里巴巴听到他念关门的口诀:芝麻,关门!强盗们便立即装上马辔头,系紧了行囊,又都上马。首领见他们准备好了,便带领他们向来时的路回去了。

阿里巴巴看着他们消失不见了,又等了段时间才跳下树。他很想知道,如果他说了强盗首领的话,是否会有同样的反应?他见门藏在矮树中,便站到门前,说道:芝麻,开门!门一下子就开了。

阿里巴巴非常惊讶!原来里面不是黑暗阴沉的洞穴,而是一问大厅。大厅灯火通明,里面有各式各样的粮食,一包一包贵重的生丝、呢绒、花绸布、地毯、一大堆的金银珠宝,还有一袋袋的金币。

阿里巴巴勇敢地走进洞穴,装了尽可能多袋子的金币让驴子背着。

当他到家时,他小心谨慎地关了院门,再把袋子一个个拿进屋里。他在妻子面前把袋子空出来时,一大堆的金币让她眼花缭乱。然后他才告诉她整个冒险的经历,并且警告她严守秘密。

阿里巴巴不准她慢慢地数那些钱,说道:我要挖一个洞把它们埋起来。

但至少我们要知道钱的大概数目,她说:在你掘洞时,我去借一杆秤来称称看。

她跑到住在附近的寇米的妻子那儿,借了一杆秤。嫂子知道阿里巴巴穷困的情形,好奇地想知道他妻子到底要称什么谷物,所以出借前在秤底下狡诈地涂了一些牛油。而阿里巴巴的妻子为了想要表现她在小事上多么的小心谨慎,所以在称完金币之后,当她丈夫掩埋金币时,就仓促地还回去了,而没有注意到秤底下还粘着一个金币。

什么!在弟媳离去之后,寇米的妻子说:阿里巴巴的金币竟然多到要用秤来称吗?这些钱是那儿来的呢?妒忌充满了她的内心。

当寇米回家时,她对他说:寇米!你以为自己是富人,但是阿里巴巴比你还要富有呢!他的钱数不清楚,要用秤来称!于是又对他解释说她是怎么知道的。他们发现那个金币非常古老,竟分辨不出那是在哪位君王统治时期所铸造的。

寇米自从和富有的寡妇结婚之后,从来不把阿里巴巴当兄弟看,还老是瞧不起他。现在,他心中充满了嫉妒。次日一大早,经过了一个不眠之夜之后,他去找阿里巴巴并对他说:阿里巴巴!你假装是个可怜的穷人,谁知你却在称金币!昨天我妻子在你借去的秤底下发现个金币!

阿里巴巴知道试图隐瞒是没用的,就说出整件事的经过,为了让哥哥保密,还给了他一部分钱。

我想要更多!寇米傲慢地说:而且我一定要知道宝库在何处,当我想要时,如何自己去探访。要不然,我就告发你,让你一无所有!

于是阿里巴巴把他知道的全都告诉了哥哥,就连在洞门前应说的口诀也告诉了他。

第二天太阳未出来时,寇米就起身出发向森林而去。他带了十头骡子,每头骡子身上背着他想塞满金钱的大箱子。没有遇到任何障碍,他便找到了岩石和洞门,于是他站在门前口中念着:芝麻,开门!门立刻就开了,他一到里面门就自动关闭。这里确实是他兄弟所说的洞窟。他赶紧尽己所能的背着几袋金币到洞门口,但是因心中充满了得到这新财富的快意,所以竟想不起来出门的口诀。他念道:大麦,开门!而不是芝麻,开门!门仍是紧紧地锁着,他非常害怕。他又说了许多种谷物,但门却依旧打不开。

正午时,强盗们来看他们的洞穴。寇米听到了马蹄声,猜想强盗已到。他决定拼死一搏,等门一开,他冲出去推倒强盗首领,但却逃不过其他的强盗们!接着,强盗们便用弯刀将他杀死。为了警告那些也许知道他们的秘密和效仿寇米的人,他们决定将寇米的身体肢解为四部分,分左右两边挂在洞内。

到了晚上,寇米没回家,他的妻子觉得十分不安,便跑到阿里巴巴那儿,为求得一些慰藉。

目录

How the Stories Came to Be Told

故事流传的由来

1 The History ofAli Baba,and ofthe Forty Robbers Killed by One Slave

阿里巴巴和四十大盗

2 The Story of Aladdin;or the Wonderful Lamp

阿拉丁与神灯

3 The Story of Sindbad the Sailor

辛巴达航海历险记

4 The Fisherman and the Genie

渔夫与妖怪

5 The Story of the Three Sisters

三姐妹的故事

6 The Story of Prince Ahmed

阿米德王子的故事

7 The Story of the Enchanted Horse

魔马的故事

8 The History of Prince Zeyn Alasnam and the Sultan of the Genii

奇异的神像

9 The Story of Ali Cogia Merchant of Bagdad

橄榄奇案

序言

多年以来,中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源,精心策划、出版了大批双语读物,在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响,形成了自己鲜明的出版特色。

二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照一百丛书,声名远扬,成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物,影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者;还有英若诚名剧译丛、中华传统文化精粹丛书、美丽英文书系,这些优秀的双语读物,有的畅销,有的常销不衰反复再版,有的被选为大学英语阅读教材,受到广大读者的喜爱,获得了良好的社会效益和经济效益。

双语名著无障碍阅读丛书是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌,是一个新的双语读物系列,具有以下特点:

选题创新该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的双语名著读物,所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目,或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著,重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮,又让他们领略到原著的精髓和魅力,对他们更好地学习英文大有裨益;同时,丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物,亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇,能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。

无障碍阅读中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况,我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释,在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式,扫清了学生阅读时的障碍。

优良品质中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑,这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。双语名著无障碍阅读丛书继承了中译双语读物的优良传统精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解,秉承着对每一个读者负责的精神,竭力打造精品图书。

愿这套丛书成为广大读者的良师益友,愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

内容推荐

《天方夜谭》是中世纪的阿拉伯献给世界文苑的一株放射异彩的奇葩。它汇集了古代近东、中亚和其他地区诸民族的神话传说、寓言故事,诡谲怪异、变幻莫测、优美动人,世代以来,扣动着世界各国读者的心弦,散发出经久不衰的魅力。

故事开始讲述的是一位暴君因王后与人私通,胸中愤恨,便每夜娶一女子,翌日早晨再将其杀死,以此报复。宰相女儿为拯救无辜姐妹,毅然前往王宫,每夜讲故事吸引国王,共讲了一千零一夜,终于使国王感悟。因此,全书的故事种类繁多,色彩斑斓,出场人物几乎涉及到社会上的各个阶层和各种职业,从木匠、脚夫到帝王将相,无所不包。多数故事具有神幻色彩,透过故事神秘的外衣,可以窥见古代阿拉伯社会生活的种种场景,特别是广大人民群众在其中寄托的美好思想感情、愿望和追求。

这本《天方夜谭》是双语名著无障碍阅读丛书之一。

编辑推荐

《天方夜谭》是一部著名的阿拉伯民间故事集。内容丰富,包罗万象,描述了中世纪阿拉伯丰富多彩的风土人情和社会生活,蕴藏着深厚的阿拉伯文化内涵,显示了阿拉伯人民非凡的智慧和想象力,具有浓郁的民族特点。它爱憎分明,充满哲理,许多故事都贯穿着光明和正义最终将战胜黑暗和邪恶的主题,让人们对生活充满热情和希望。它的情节曲折离奇,叙述语言诙谐幽默,采用的是东方文学中常见的大故事套小故事的形式,读来一波三折,令人回味无穷。

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/6 11:10:57