哈萨克民间文学源远流长。作为记录民族文化历史发展的口头语言艺术成果，它渊源于构成哈萨克族源的诸古代氏族、部落的文化，同表现族源诸部古代文化的口头文学有着直接的传承关系。焦沙耶、张运隆编译的《智慧的姑娘》共收录了20篇流传于哈萨克族民间的生活故事，有《石头开门》，有《机智的老头儿和巨人》等，充分展现了哈萨克族人民的热爱生活，努力勤奋的良好品质。

《智慧的姑娘》共收录了20篇流传于哈萨克族民间的生活故事，有《懂兽语的人》、《孤儿和狐狸》、《聪明的大臣》、《孩子治好了龙的病》等，充分展现了哈萨克族人民的热爱生活，努力勤奋的良好品质。《智慧的姑娘》编译者是焦沙耶，哈萨克族，后在新疆人民出版社、新疆维吾尔自治区新闻出版局从事翻译编辑。翻译出版《远方的地平线》（哈译汉）等多部著作。张运隆，汉族，先后在新疆文学研究所、新疆作家协会民间文学组、新疆民间文学组、新疆民间文艺研讨会进行民间文学研究工作。

石头开门

懂兽语的人

美丽的公主和七个身怀绝技的青年

孤儿和狐狸

聪明的大臣

玛曾与懒汉

孩子治好了龙的病

智慧的姑娘

特勒克拜报仇的故事

吐拉西和吐拉普

机智的老头儿和巨人

失踪的公主

铁匠的三个儿子

勇士哈拉巴依

双胞胎的故事

一千只黑头羊

石头开门

从前，有个又聪明又漂亮的公主，她爱上了汗王身边一个最年轻的大臣。他们像所有相爱的恋人一样，爱得谁也离不开谁，谁也别想把他们分开。这时，偏偏邻国的王子听说了公主的美丽，一心想娶公主，便要求他的父王派人来向汗王提亲。汗王夫妇认为公主嫁给王子再好不过了，于是同意了这门亲事。可是公主不同意，因为公主爱的是那个年轻的大臣。汗王得知女儿竟敢违背自己的决定，非常生气，当即下令把公主看管起来，日夜监视着公主的一切行动。

邻国的王子听提亲的人回来说，汗王夫妇同意联姻，十分高兴，马上准备礼品前去娶亲，并打算举行四十天隆重的婚礼，三十天热闹的喜庆。就在汗王夫妇兴高采烈为王子、公主准备婚庆的时候，公主趁人们忙乱中疏于看管，一个人逃了出来。她刚逃离王宫不久，看守她的卫士就发现她逃跑了，忙报告汗王。汗王立即派更多的卫士四处搜寻。公主在卫士们的搜查下逃跑，慌不择路，钻进了离王宫不远一座陡峭的乱石山里。这时，公主听见背后的喊声越来越大，回头一看，追她的卫士们离她已经很近。她真急了，自己都不知道是怎么回事，忽然对着挡在自己面前的一块高大平滑的岩石说起话来：“啊，大石头，你快裂开吧！快裂开把我藏起来！”

说怪也真怪！公主刚说完，挡在她面前那块高大平滑的岩石，“轰隆隆”一阵响，从中间裂开了一道石门。公主这时也顾不得好奇，立即钻进石门，说：“快关门！”那石门真的就关上了。

石门刚关上，追她的卫士们就到了石门口。卫士们眼看着公主走进石门，眼看着石门把公主关在高大的岩石里面，他们在高大的岩石前又是敲又是喊，可岩石一动也不动。最后，他们实在没法敲开岩石，喊出公主，只得垂头丧气地回去向汗王报告，接受汗王的惩罚。汗王听了卫士们的报告，对女儿的出逃和奇遇，又生气又惊奇，惩治了几个看守公主的卫士，但也想不出抓回女儿的办法，只好向邻国的王子表示歉意，取消了女儿的婚约。

公主被关进岩石以后，听见外面卫士们敲打岩石和高声呼唤她的声音，她担心岩石听到声音，也会像刚才一样再自动裂开，忙在里面不停地祈求：“大石头，不要开！大石头，不要开！”

也不知道过了多长时间，公主听不见外面卫士们的敲打声和喊她的声音了，她才停止了祈求，开始查看岩石里面的情况。这里面好像是一座大的宫殿，各种陈设应有尽有。让人奇怪的是里面没有阳光，但到处都非常明亮。这亮光不知来自何处，好像每一处地方，每一件东西都能自己发光。公主在里面转了转，见宫殿里也有不少房间，房间里也布置有各种家具摆设，但却不见有人居住。公主转到一个大厅，大厅里铺着华丽的地毯。地毯的上方放着一张宽大的餐桌，餐桌上铺着洁白的大餐巾，餐巾上摆满各种干鲜果品和奶茶、抓肉、油饼等熟食。看见这些散着香味的饮食，公主才想起自己昨晚到现在还没吃一点东西，已经很饿了。于是也顾不得先征得主人的许可，抓起桌上的饮食就吃了个饱。吃饱喝足之后，她立即感到十分疲乏，就随便找了个能睡觉的房间睡了。她这一觉，也不知睡了多少时间，醒来以后，继续在宫殿的各个房间查看，想找到宫殿的主人。结果还是不见任何一个人，倒是在刚才吃东西的大厅里，发现餐桌上自己刚才吃的手抓肉、油饼，喝的奶茶，都像没人动过一样，还是原来那样摆得满满的，奶茶和抓肉还冒着热气。公主对这儿的一切，感到十分奇怪，她左思右想，想不出个结果，最后，干脆不再去想它。这时，公主忽然觉得既然父王不能容纳自己，这儿倒是一个很好的藏身之处，于是决定就留在这大岩石的宫殿之中，等日后有机会再去找自己心爱的人。

再说那个强迫女儿出嫁，结果婚事未成还丢了女儿的汗王，时间一长就心生悔意了，很想再见到女儿。他听说女儿钻进去的岩石是女儿叫开的，决定亲自去叫开岩石让女儿出来。这天，汗王带上卫士去到女儿进去的大岩石前，高喊：“大石头！大石头！你快裂开！我要见我的女儿，我要给我的女儿梳头！我要……”

P1－3