《理工类院校研究生英语写译教程》根据研究生英语学习的特点，将“写”和“译”二大技能融为一体，着力培养研究生的语言输出能力。方宗祥主编的《理工类院校研究生英语写译教程学习指导》为《理工类院校研究生英语写译教程》的配套用书。内容包括：中西文化、思维及英汉语言对比分析；写译过程中的遣词；写译过程中的组句；科技英语；学术英语写作；实用英语写作等。

第一章 概述

 第一节 背景知识介绍

 第二节 翻译方法Tips

 第三节 练习指南

第二章 中西文化、思维及英汉语言对比分析

 第一节 中西文化差异背景知识

 第二节 中西思维差异背景知识

 第三节 练习指南

第三章 写译过程中的遣词

 第一节 背景知识介绍

 第二节 理工科英语词汇特点

 第三节 名家指引

 第四节 练习指南

第四章 写译过程中的组句

 第一节 背景知识介绍

 第二节 难点解析

 第三节 佳译欣赏

 第四节 练习指南

第五章 写译过程中的谋篇

 第一节 背景知识介绍

 第二节 范例解析

 第三节 练习指南

第六章 科技英语

 第一节 背景知识介绍

 第二节 科技英语翻译中的审美

 第三节 练习指南

第七章 科研论文文题和摘要的翻译

 第一节 名家指引

 第二节 论文赏析

 第三节 拓展阅读

 第四节 练习指南

第八章 学术英语写作

 第一节 名家指引

 第二节 写作技巧

 第三节 拓展阅读

 第四节 练习指南

第九章 实用英语写作

 第一节 背景知识介绍

 第二节 范例解析

 第三节 练习指南

第十章 研究生基础口译

 第一节 背景知识介绍

 第二节 口译技能Tips

 第三节 经典范例

 第四节 练习指南

参考文献

附录 中外部分名校校风、校训翻译欣赏(英汉对照)