翻开这本格林兄弟编著的中英双语版《格林童话(精)》，它将带你走进一个轻松而美好的童话世界。通过编者精心挑选的故事，更大限度地满足孩子们的需求，再配以精美的插图带来全新的感受和深深的触动，让孩子们拥有这些历久弥醇的智慧和情感，正如这些古老的故事可以赋予当代儿童丰富的内涵，从而影响他们的一生，新鲜的编撰方式也会给予这些经典以新的灵魂，从而走入当代儿童的成长历程，让古代与现代相连，让经典与时尚融合。

格林兄弟编著的《格林童话(精)》是家汇藏书楼双语故事经典之一，《格林童话(精)》用最精美的图片张扬自然的力量，用最传神的文字解读知识的彷徨。让我们放下沉甸甸的书包，以最轻松的姿态来阅读这个世界。透过图书让视野扩容，在这里，或绘制或拍摄的图片异彩纷呈，或知识或故事的文字娓娓道来，就这样缩短时与空的距离，让昨天、今天与明天衔接成一条光滑的弧线——我们在成长。

格林兄弟和他们的故事

继姐妹们和小矮人

汉森和格雷丝

玫瑰公主

白雪儿和红玫瑰

拇指旅游记

牧鹅姑娘

灰姑娘

小红帽

侏儒怪

勇敢的小裁缝

六只天鹅

青蛙王子

白雪公主

小兄妹

小傻瓜和三片羽毛

金鹅

长鼻子

小精灵的故事

The Brothers Grimm and Their Stories

The Step—Sisters and the Dwarfs

Hansel and Grethel

Briar Rose

Snow—White and Rose—Red

The Travels ofTom Thumb

The Goose Girl

Cinderella

Little RedCap

Rumpel Stilts Kin

The Valiant Little Tailor

The Six Swans

The Frog Prince’t

Little Snow—White

The Little Brother and Sister

Dummling and the Three Feathers

The Golden Goose

The Nose

The Fairy Folk

“我要让她一天比一天更美丽。”第一个小矮人说．、

“只要她一开口，金币就会从她的嘴里掉下来。”第二个小矮人说。

“她将成为同王的妻子。”第三个小矮人说。

这时候，可怜的姑娘按照小矮人的吩咐，正在小木屋后面扫雪呢。哇!你猜得出来，她发现了什么吗?是草莓呀!熟透的草莓在白雪的衬托下，显得格外诱人。

她欣喜若狂，急急忙忙地采满了一篮子草莓。然后，她握住小矮人的手，千恩万谢以后，匆忙跑回了家。她想让继母因看到令人垂涎的草莓而高兴。

她一走进家门，刚开口说“晚上好”，从她嘴里就掉下了一块金币。当她叙述在树林里的遭遇时，随着吐出的每一个字，都好像变成了金币，从她嘴里掉出来。最后，屋子里的地板上铺满了金币。

“瞧，瞧!她多浪费呀，这样糟蹋金币。”继母的女儿大声嚷嚷。其实呢，她嫉妒极了。于是，她也要去采草莓。

“不，我的宝贝，你会冻死的。”她的母亲这样说。可是，姑娘坚持要去。最后，母亲只好同意了。她为女儿缝制了一件舒适的毛皮外套，给她穿上，又让她带上了蛋糕、面包和奶油。

姑娘上路了，径直走到小矮人的小屋。她看见他们正朝着外面张望，但却不向他们问好。她莽撞地走进小矮人的房间，坐在火炉旁，拿出蛋糕就吃了起来。

“分给我们一点吧!”三个小矮人说。

“我自己都不够，怎么能分给你们呢?”她回答说：

她吃完蛋糕，小矮人就指着扫帚对她说，“拿着，去把我们后门的雪扫干净。”

“你们自己干吧!我来这儿可不是为了伺候你们的。”她回答说。义坐了一会儿，见小矮人没有送她礼物的意思，她就怏怏地离开了小屋。

她刚走开，三个小矮人就聚在一起商量对她该怎么办。

“她将越来越丑。”第一个小矮人宣布。

“她只要一开口，一只癞蛤蟆就会从她口中掉下来。”这是第二个小矮人的决定。

“她将来会不得好死的。”第三个小矮人说。

同时，姑娘在到处寻找草莓，可是什么也找不到。于是，她就心情烦躁地回到了家。

当她刚开口说话，想告诉母亲发生的一切时，一只癞蛤蟆就从她嘴里蹦了出来。她每说一个字，就有一只癞蛤蟆蹦出来，吓得大家不知所措。

这一切使得继母更加抓狂，眼看继女的美丽与日俱增，她整天想着怎样才能把姑娘害死。

一天，她让继女手臂挽着一些棉纱，又给了她一把斧子，命令她到冰封的河边去，要她在河面上砸开一个洞，在冰水里洗棉纱。

少女顺从地来到了河边。当她正在砸冰时，一辆豪华的马车驶了过来，里面坐着的就是国王。他命令车夫停车，然后问姑娘：

“你是谁啊?我的孩子，你在干什么?”

“我是一个贫穷的姑娘，我在洗棉纱。”她回答说。国王很同情她，看到她是一个美丽动人的姑娘，就问她是否愿意跟他一起走。

姑娘很高兴地同意了，只要能离开残忍的继母和她冷酣的女儿，她都愿意。丁是，国王让她坐上了马车返回宫殿。到了王宫以后，他们举行了盛大豪华的婚礼。

一年过去了。年底，年轻的王后生了一个儿子。这时，她的继母和继母的女儿听说她交了好运，就来到王宫看望她。

国王正巧出门了，只有王后住家。恶毒的继母捧起她的又，继母的女儿抬起她的脚，合力将可怜的年轻的王后从床上抬下来，然后打开窗，把她扔进流经宫墙的河水里。接着，继母让自己的丑女儿躺在上后的床上，用被了把她盖得严严实实。

很快，国王就返回了宫殿。他很想和王后说话聊天，可是继母却要求他不要说话，他的妻子需要休息。

国王没有认为这有什么不对，他回到了自己的寝宫。第二天清早，他来到了假王后的地方。可是，他惊恐地发现，每当往后开口叫答他的问话时，从她嘴里掉下来的，不是金币，而是一只只癞蛤蟆。

国王惊恐万状，想知道到底发生了什么?这时，身边的老女人却告诉他，事情并没有那么严重，而且，很快就会过去的。

当天夜半时分，厨房里的仆人看到一只鸭子正沿着壕沟游过来。鸭子说：“国王，你在干什么?睡了还是醒着?”她儿没有回应，又继续说：“我的客人们，在干什么呢?”“他们睡得很沉。”仆人回答说。

P7-9

对于现在的孩童们来说，一千零一夜很远，中世纪骑士很远，莎士比亚很远，詹姆斯·鲍德温很远。

十九世纪末二十世纪初，总部设在英国伦敦的、以出版儿童礼品书而著称的拉菲尔公司，精选了英国、意大利、战罗斯、印度、日本等国家的传说故事，加上《爱丽丝漫游奇境》、《伊索寓言》、《一千零一夜的故事》、《朗费罗诗歌故事》等文学名著，以及《圣经童话》、《丁尼生诗歌故事》、：狄更斯小说故事》、《鲁滨逊漂流记》等文学名著的改写本，陆续出版了一套精品图书，打造了当时风靡世界的“拉菲尔儿童礼品书屋”。

詹姆斯·鲍德温编写的《泰西五十轶事》、《泰西三十轶事》取材于西方著名的历史故事、名人轶事和民间传说，是传诵不绝的珠联璧合之作，为世界儿童所共享。二十世纪二十年代，詹姆斯·鲍德温的这两本书曾以英语教材的形式影响了众多的中国读者，兼有“读本”和“课本”的双重阅读价值。

遗憾的是，“拉菲尔儿童礼品书屋”丛书从未被译介到中国，《泰西五十轶事》、《泰西三十轶事》也渐渐被中国读者遗忘。在岁月的长河里，在拥有五十六万册1949年以前出版的外文图书的上海徐家汇藏书楼里，它们和时间一样静默，它们是珍本典籍，是积淀的精华，依然芬芳隽永，依然闪烁着原初的和永恒的光芒，依然能够孕育新知。

上海科学技术文献出版社以“徐家汇藏书楼双语故事经典”丛书之名，选取十九世纪末二十世纪初问世的二十二个经典版本进行编辑和翻译，采用中英文双语对照的形式出版，沉睡中的“拉菲尔儿童礼品书屋”和詹姆斯·鲍德温被重新唤醒，高贵也俯身地走进现今孩童们的阅读生活里；它们超越了遥远的时空，历久弥新，因而获得了永恒的意味。

经典，是被无数的阅读证实过的，是文学、艺术和思想的“肩膀”。这二十二个读本，不仅内容经典、插图精致，还蕴含着文化的理念和价值。文学的叙述，童话的想象，哲学的思考，使这些读本展现了宏大、开阔的精神世界，适合小学和初中学段的孩子阅读，并帮助他们发现成长，追寻生命的意义。

经典的美丽是永恒的，轻轻擦去岁月的尘埃，经典作品的光芒愈加明亮。孩子们走进经典的故事，分享故事中的情感，经典也就成为他们的记忆和呼吸。伟大的经典作品，是我们共同的记忆和幸福花园。

对历史的叙述，始终是对未来的勾勒。这套丛书提供了新的阅读视角，扩充了我们对于经典儿童文学作品的感受和思考。在感动和愉快里，在琳琅和灿烂中，我们看到了编者和译者真诚而勤恳的职责，看到古老的过去依然照耀着遥远的未来。