网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 冰霜(俄罗斯童话与传说)(精)/徐家汇藏书楼双语故事经典
分类 教育考试-外语学习-英语
作者 (英)谢拉菲玛·普尔曼
出版社 上海科学技术文献出版社
下载
简介
试读章节

从前,有一个沙皇名叫维斯拉夫一安德洛诺维奇。他是大国之君维斯拉夫一安德洛的儿子。他有三个儿子:一个叫德密特列王子,另一个叫瓦西里王子,第三个叫伊凡王子。沙皇有一个无与伦比的漂亮大花园。里面长满了各种各样名贵的树木,树上的叶子全是真金白银,结的不是果子而是珍贵的宝石。沙皇最喜欢的一棵树上长着纯金的小苹果,果核竟是珍珠而不是果树的种子。沙皇忽然发觉那些苹果一天天少了下去。不久,他终于弄明白了,原来有一只长着金羽毛与东方水晶眼的鸟,每天晚上飞到维斯拉夫的花园里摘走了一些金苹果。维斯拉夫一安德洛诺维奇沙皇看到苹果日渐减少既气恼又忧愁,便招来三个儿子,说:

“亲爱的孩子,你们哪个人能替我抓到那只闪光鸟啊?谁活捉了它,我在世时就把国土的一半分给他,我死后整个国家就全是他的了。”

这时,他的三个儿子一起叫道:

“父皇陛下,那只闪光鸟使您如此忧心,去把它抓来,乃是我们最大的荣幸!”

头天晚上,德密特列王子去找那只鸟。他坐在金苹果树下,守候了好久,但鸟儿就是不来。直到他困乏难当沉沉睡去时,闪光鸟才飞来摘走了一些苹果。第二天早上,沙皇问德密特列王子:

“嗨,亲爱的儿子,昨晚看到闪光鸟了吗?”

“没有啊,父皇陛下!昨晚那鸟根本没来过。”

第二天夜里,老二瓦西里王子到花园里去守候着。他也坐在苹果树底下,在那儿观望了一小时、两小时、三小时,最后终于呼呼睡着了。他睡得如此之沉,以至于鸟儿来摘金苹果时他全没听到。他也告诉父皇,那天夜里鸟没来过。可是沙皇早上数数苹果,发现又少了许多,就知道事情并非如此。  第三天夜里,小儿子伊凡王子去抓闪光鸟。他坐在苹果树下守候了一小时、两小时、三小时……突然,整个花园亮了起来,就像点燃了无数盏灯。闪光鸟飞到花园里,歇在树上一个劲儿摘金苹果。伊凡王子悄无声息地爬到树上,一把抓住它那闪亮的长尾巴,可是那鸟用力一扭竞被它挣脱飞到了空中,只留下一根闪光的羽毛在勇敢的王子手中。早晨沙皇一醒过来,伊凡就走进他的寝室,交给他那根闪光鸟的美丽羽毛。维斯拉夫一安德洛诺维奇大喜过望,因为小儿子至少弄到了一根鸟的尾毛。再说那根羽毛也真稀奇,它在漆黑的屋子里闪闪发光,就像点了千百支蜡烛似的。那根羽毛被珍藏了起来,可那只鸟却再也不到花园里来了。

这时候,沙皇再一次把儿子们召来,说:

“亲爱的孩子,我祝福你们,快去找到那只神奇的鸟,活捉了它来见我。我许下的诺言,一定会兑现的。”

弟弟弄到了那根美丽的羽毛,两个哥哥挺妒忌,便决定不带弟弟去找鸟。这样,伊凡王子只好一个人去了。

他骑着马儿一路风餐露宿,最后来到一块开阔的绿草地上。草地中央矗着一根柱子,柱上钉着三根箭头,分别指着三条路,箭头上写着这样三句话:

“谁从这儿骑马笔直向前,谁就得饥寒交迫;

“谁从这儿向左去,谁就会安然无恙,但坐骑毙命;

“谁选择右面那条路,谁就会被杀,马儿却毫发无损!”

伊凡对这三句话考虑再三,决定往左走,心想,即使马儿遭到不测,只要自己活着,以后还可以再觅一匹坐骑嘛。于是他骑着马儿跑了一天、两天、三天,突然迎面来了一只大灰狼,说道:  “哦,年轻的伊凡王子,柱子上的提示,你一定看到了,所以你的马儿就保不住喽。你干吗要走这条路呢?”

说着,大灰狼把那匹骏马撕成碎片又跑掉了。

伊凡失去了坐骑很伤心,徒步走了整整一天,最后实在累极了才想坐下来,在绿草地上歇一会儿。这时,灰狼跑来,说:

“真对不起噢,伊凡王子,我吃了你的骏马,让你走得筋疲力尽!快坐到我的背上来,你想上哪儿,我带你去!”

伊凡王子告诉他自己想做的事。灰狼飞奔了起来,晚上他们已经来到了一堵高高的石墙前。

“喂,伊凡王子,”灰狼说,“翻过这堵墙,里面是一个花园,那儿有一只金笼子,笼里就关着那只闪光鸟。你可以带走那只鸟,却不能拿走笼子。否则,你就会被抓住脱不了身的。”

P3-6

目录

俄罗斯的精彩传说

伊凡王子、闪光鸟与灰狼

金属人与多头蛇

从来不笑的公主

美丽的范西里莎

傻瓜杰米莱

冰霜

生命水、唱歌树与说话鸟

金鱼

伊凡与魔马

富翁库马

灰鸭公主

魔镜

黄金城

三国

序言

徐家汇藏书楼隶属上海图书馆,是中国最早的具有西方图书馆意义的近代图书馆。主要收藏1949年以前出版的旧外文图书,计五十六万册,语种包括拉丁语、英语、法语、德语等二十余种,内容涉及哲学、文学、历史、地理等学科,其中有不少配有精美插图的珍本典籍。

这次由上海科学技术文献出版社推出的《徐家汇藏书楼双语故事经典·冰霜:俄罗斯童话与传说》选自十九世纪末二十世纪初拉菲尔公司(Raphael Tuck & Sons,Ltd.)编辑出版的英文原版“拉菲尔儿童礼品书屋”(The RaphaelHouse Library of Gift Books for Boys and Girls)丛书。

总部设在英国伦敦,在美国纽约、法国巴黎都设有分部的拉菲尔公司,以编辑出版儿童礼品书而著称,在西方英语世界享有盛誉。在一个世纪之前,拉菲尔公司陆续出版了一套专门为少年儿童阅读打造的精品图书,即风靡世界的“拉菲尔儿童礼品书屋”丛书。该丛书有数十种之多,系英文原版精装。内容精选自英国、意大利、日本、俄罗斯、印度、法国、罗马尼亚等国家的童话、神话、民间故事;有《爱丽丝漫游奇境》、《一千零一夜的故事》、《朗费罗诗歌故事》等儿童文学名著;有《莎士比亚戏剧故事》、《司各特小说故事》、《丁尼生诗歌故事》、《狄更斯小说故事》、《鲁滨逊漂流记》、《圣经童话》等世界文学名著的改写本;有介绍英国、法国等国历史的儿童故事。这些故事,都具有极强的文学性和可读性。值得一提的是,这套丛书配有精美的插图,每部书都有彩色满版插图十至十二幅、黑白插图八十幅左右。满版彩色插图为水彩画,画家借助水彩来表现色调浓淡和透明度,利用白纸和颜料的掩映渗融作用,体现出画面上人物、背景那明丽、透明、轻盈、滋润、淋漓等特有的艺术效果。黑白插图是以线条为主要描绘方式的单色画,概括、清晰、醒目、流畅。高度的表现力和独特的艺术效果,增加了图书的观赏价值和读者的阅读趣味。

这套由拉菲尔公司精心打造的儿童礼品书一经问世,便受到世界上千千万万个小读者的欢迎。但遗憾的是,这套丛书从来没有以中译本的形式被介绍到中国。随着岁月的流逝,英文原版也日渐稀少,坊间难以寻觅。为了展示一个世纪之前出版的、在西方英语世界流传甚广的珍本典籍,我们决定把存世稀少的“拉菲尔儿童礼品书屋”丛书完整地翻译介绍给中国读者。上海科学技术文献出版社以英汉双语的形式,完整保留了原书的纯正英语和精美插图,读者从此可以领略原版精品图书的迷人风采。

我们相信,这套曾经拨动着世界上一代又一代读者的心灵,影响了人们的情感、性格、精神与灵魂的经典读本,同样会受到中国读者的欢迎。我们还相信,这套英汉双语版的经典读本的问世,对促进世界儿童文学的交流、推动中国儿童文学原创图书的发展和提高少年儿童的阅读品位,都将起到重要作用。

内容推荐

《冰霜(俄罗斯童话与传说)(精)》由谢拉菲玛·普尔曼编著,《冰霜(俄罗斯童话与传说)(精)》收录了俄罗斯的精彩传说、金属人与多头蛇、美丽的范西里莎、冰霜、伊凡与魔马、灰鸭公主、富翁库马、黄金城、三国……相信这些曾经拨动着世界上一代又一代读者的心灵,影响了人们的情感、性格、精神与灵魂的经典故事,同样会受到中国读者的欢迎。

编辑推荐

《冰霜(俄罗斯童话与传说)(精)》由谢拉菲玛·普尔曼编著,本书为《徐家汇藏书楼双语故事经典》系列丛书中的一种,正文包含中英文双语,改编自19世纪末、20世纪初出版的“拉菲尔儿童礼品书屋”版本,含80幅左右精美版画。内容精选英国、意大利、日本、俄罗斯、印度、法国、罗马尼亚等国家的童话等儿童文学名著。

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/7 10:07:26