富安阳子编著的《小小山神大头菜》汇集国际大奖童书精品，构筑少年心灵最美风景。阅读这本书，你会看到一位勇敢而且善于思考的小小山神，她从模仿走向独立，在失败中欢乐成长。

富安阳子编著的《小小山神大头菜》是小金玫瑰国际大奖童书精粹之一，《小小山神大头菜》讲述了：喜仙山脉里住着一个大严尊山神，山神有个女儿叫大头菜。大头菜六岁了。她想独自管理一座山，于是大头菜的爸爸大严尊山神就开始对她进行各种考试，比如呼风唤雨的本领之类的。大头菜合格了，老山神终于答应让她成为一山之神，把大头山封给了她。

1．大头菜公主

2．出发

3．大头山

4．大猫头鹰

5．干沼泽池

6．染树叶

《小小山神大头菜》译后记

一天，大严尊为了巡视自己统治的这座山脉，驾着云出发了。

大严尊的胡子黑得发亮，一直垂到胸口。他驾上一种让他感到引以为豪的“天速云”，对大头菜公主温柔地笑着说道：

“大头菜啊，爸爸要出去巡视山脉了。你还小，可不能一个人出去哦。你要听话，好好地在家里呆着。”

留着娃娃头的大头菜公主，晃了一下漆黑的头发，轻轻地点了点头。

“是的，爸爸。”

大严尊听到女儿的回答，表现出十分高兴的样子，点了点头，然后就像往常一样，把金云殿封了起来。

山神之所以这么做，是为了不让那些山上爱捣乱的妖怪、在高空中飞翔的鸟儿们，趁自己不在的时候，不小心闯入喜仙峰的云中。大严尊念了一遍封殿的咒语，然后，金云中马上就产生了雷电。如果有谁胆敢靠近，金云就通过闪电将他击退。

大严尊封了金云殿，走出去，刚刚还正襟危坐的大头菜公主马上就放松了姿势，把腿随便地伸了出去，长长地叹了一口气。

“天天都让我在家看家。整天让我一个人呆在这么厚的云里．我是多么可怜啊。”

当然，大严尊偶尔也会带着大头菜公主出去散步。她和父亲一起驾着天速云，在连绵的山脉上空，俯瞰遥远下方的山脉，心情非常舒畅。

绿色的树梢随风摇摆，耀眼的阳光照进深深的峡谷。溪流在谷底流淌，在阳光的照耀下，闪闪发着银光。山上的树木，枝繁叶茂。在隐蔽处筑巢的乌儿，飞来飞去地，为雏乌觅食。

还有一些动物，飞下山谷，到河里喝水。还有蝴蝶，扑打着像天鹅绒一样美丽的翅膀。还有蜻蜒，还有各种小虫子。

总之，山神非常厉害。不管他站在多么高的上空，都能将整个山脉一览无余。即便是山神的女儿大头菜公主，只要站在云端定睛一看，不管是多么细小的东西，也都逃不过她的眼睛。连黄金蜘蛛网上的露珠或者蚂蚁触角的一举一动，她都能看得一清二楚。

有一天，大严尊站在天速云上，指着山脉最南端，对大头菜公主说道：

“你看，那座小山。那就是大头山。你的名字就来自那座山的名字。怎么样?那座山虽然很小，但是温柔漂亮，很不错吧?，，

那时，大头菜公主就盯着南边的那座山，看入了神。

杉树和松树覆盖的连绵群山，巍峨雄伟。那座圆圆的小山头．就在群山的最边上，长满了各种杂木，沉静安详。

P4-6

 首先，我想说一下主人公的译名问题。小主人公的日文名字叫做■，是春之七草之一，在日本最早的诗歌集《万叶集》中便有出现，颇显古风和雅致，汉字写作菘，也可以翻译成蔓菁，这样或许更忠实于原文。但是，从故事的整体来看，故事面向的是幼儿园或者小学低年级的学生。菘或者蔓菁这几个汉字，对于小读者或许会过于生涩。而且，日文在很多方面比汉语方便的是，很多作者认为小读者可能不会认识的汉字，会有意将其写成假名。日文是由汉字和假名组成，显然译成汉语时，不能做这种处理，因此，译者犹豫再三，最后决定使用蔓菁的俗名大头菜。一方面这是因为在原书的插图中，小主人公被画成了一个大头娃娃的形象，另外一个原因是《小小山神大头菜》，小与大形成对比，行文更流畅和上口。因此，还望家长能够原谅译者的这次不太忠实于原文的独断，并希望大头菜公主的形象能够在每个小朋友的心中留下深刻的印象。除此之外，与大头菜公主同名的山和沼泽也因此译成了大头山和大头沼泽。

其次，想说一下这个故事与中国文学的关系，或者说是小说中能够看到的中国神话或传说的元素。日本古代文学是在中国古代文学的强势影响下产生与发展的，这一点已经无须笔者赘言。同属汉文化圈的日本，在文化上可以说与中国血脉相连。富安阳子创作的这部神话小说．亦能找到很多与中国神话和传说相通的元素。

比如，在时间的概念方面，作者说，神仙世界的时间过得很慢．人间过五十年，神仙世界才过一年。作者的灵感，或许来自浦岛太郎的传说．但是这种天上一日，人问多少年的说法，想必作为中国人的我们也并不陌生。在许许多多的神话传说中，都有类似的表达。

另外，大头菜公主当上山神之后，在大头山上遇到了额头上长着木瓜花纹的狐狸大将。这个狐狸大将，耿直而且忠诚，敢于直言。额头上的花纹代表着灵异，不管是在中国还是日本的民间，都有类似的说法。说到这里，我们首先应该想到的便是刚正不阿的包公。包公额头的月牙，木瓜狐狸额头上的木瓜花纹，这些相似的神话元素符号．在民间文化中都被赋予了灵异色彩。

还有，大鲶鱼因为失去妻子而报复，兴风作浪，危害大头山，最后被和尚镇压在沼泽池下，几百年都不得翻身。这样的情节，很容易让我们想到《白蛇传》的故事。

阅读这本书，你会看到一位勇敢而且善于思考的小小山神，她从模仿走向独立，在失败中欢乐成长。

——本书译者、第十八届野间文艺翻译奖得主岳远坤