欧·亨利一生中留下了近三百篇的短篇小说，主要表现美国中下层人民的生活，其中以描写城市生活的作品数量最多，意义最大。其短篇小说语言生动、精练，想象力丰富，构思精巧，幽默诙谐。他的短篇小说最显著、最为人熟知和称道的特点是结尾出人意料，即“欧·亨利式结尾”。这种意料之外、情理之中的结局是独具匠心的，让读者从中体会到微笑里的辛酸，讽刺里的悲哀和无可奈何，常常带来“含泪的微笑”的艺术效果。戴欣译注的《欧·亨利作品选(中英对照)》力求从不同角度和不同题材全面体现欧·亨利作品的风格特色。

戴欣译注的《欧·亨利作品选(中英对照)》力求从不同角度和不同题材全面体现欧·亨利作品的风格特色。作品内容涉及广泛，既有小人物的忠贞爱情，又有感人至深的真挚友谊，既有都市里的流浪汉，又有信奉“有钱能使鬼推磨”的肥皂大王，既有的都市小职员，又有善良的强盗和惟利是图的经纪人，既有绑匪倒交赎金的荒诞小品，又有堪称创作宣言的幽默故事。《欧·亨利作品选(中英对照)》可供广大大中专学生和中等水平的英语爱好者阅读和鉴赏。

GIFTS OF THE MAGI 

麦琪的礼物

THE LAST LEAF 

最后一片藤叶

THE COP AND THE ANTHEM

警察与赞美诗

A RETRIEVED REFORMATIoN 

改邪归正

THE FURNISHED ROOM 

带家具出租的房间

THE DUPLICITY OF HARGRAVES

复制大师哈格雷夫

THE RANSOM OF RED CHIEF

红毛酋长的赎金

[1]这事儿看来好像能办成，不过你得等我把话说完。我们——比尔·德里斯科尔和我在南下途中，经过阿拉巴马州的时候，突然起了绑票这个念头。后来，比尔把这称作“一时鬼迷心窍”，但是我们当时却没有意识到这一点。

那里有个小镇，地势平坦得像一张烤饼。可它的名字，当然了，还是叫顶峰镇。镇上住的尽是些安份守己、自得其乐的农民，像任何在五月节里围绕花柱跳舞嬉戏的农人那样乐乐呵呵。

比尔和我共有六百来块的本钱。我们正好还差两千块，不然的话就可以在伊利诺斯州的西部做一笔骗人的地产买卖。我们在旅馆前的台阶上讨论了一番。我们说，在半农业的社会里，人们非常疼爱孩子，这一点再加上其他原因，在这里搞一次绑票比较容易得手，不像那些报业发达的地方，报社会派出穿便衣的记者，把这类事儿搅和得像开了锅。我们还知道顶峰镇没什么强有力的手段捉拿我们，顶多会派出个把警察，可能还放出几只懒洋洋的猎狗，再加上《农民周报》的一、两篇臭骂绑匪的文章而已。所以，这事儿看来能成。

[2]我们挑中了镇上的显要人物埃比尼泽·多塞特的独生子作我们的绑票对象。这位父亲很有地位，也很吝啬，他喜好抵押，在教堂里人们传递奉献募捐的银盘时铁石心肠，一毛不拔，还喜欢取消别人赎回抵押品的权利。那男孩十岁了，满脸都是半凸出来的雀斑，头发的颜色像人们赶火车时在报摊上买的杂志的封面颜色。比尔和我认为，埃比尼泽会乖乖地交出两千块钱赎金，一分也不少。不过还是等我把话说完吧。

离顶峰镇约两英里路，有一座小山，上面长满了茂密的杉树林。后山有个岩洞，我们的食物和日用品就藏在里边。

[3]一天傍晚，太阳已经落山，我们驾着一辆轻便马车从老多塞特家门口经过。那孩子在街上，正在朝对面栅栏上的一只小猫扔石子。

“嗨，小家伙!”比尔说，“要不要一袋糖果，再坐车兜兜风?”

那男孩扔过来一块砖头，正好打中比尔的眼睛。

“这一下就得找那老头多要五百块钱。”比尔说着爬下了车。

男孩像重量级的棕熊一样，同我们厮打了一阵，但我们最后还是把他制服，按在车厢里，驾车而去。我们把他带进了山洞，我又把马拴在杉树林里。天黑以后，我驾车赶到三英里以外的小村里，把租来的马车还掉，然后步行回到山上。

[4]比尔正在往脸上被抓破和被打得青紫的地方贴膏药。洞口那块大石头后面已经点起了火，男孩正望着一壶煮沸的咖啡，他的红头发里插着两根鸟尾巴。当我走近时，他用一截树枝指着我说：

“哈!该死的白脸儿，你竟敢闯进平原魔王红毛酋长的营地?”

P205-206