孙昌坤编著的《借鉴与开拓(多元系统翻译理论研究)》包括六个部分：第一章是引论。第二章将重点放在多元系统理论与作为源头的俄国形式主义。第三章将探讨多元系统理论框架内的翻译研究“范式”。第四章探讨多元系统理论的影响及局限。第五章将转回国内关注多元系统理论在中国的传播，并以此为例，反思中国翻译界对国外翻译理论接受中的价值取向与认识误区。第六章为结语部分。

第一章 引论

 1．1 研究的动机

 1．2 多元系统理论

 1．3 国内外对多元系统理论的探讨

 1．4 研究多元系统理论的意义

 1．5 研究方法及结构

第二章 多元系统理论与作为源头的俄国形式主义

 2．1 作为源头的俄国形式主义

 2．2 埃文—佐哈的多元系统假设

 2．3 小结

第三章 多元系统理论框架内的翻译研究“范式”

 3．1 传统翻译研究

 3．2 目的文本取向的翻译研究

 3．3 解构“对等”

 3. 4 描述翻译研究

 3．5 图里的描述翻译研究与德国功能主义的目的论

 3．6 小结

第四章 多元系统理论的贡献与局限

 4．1 多元系统理论的贡献

 4．2 多元系统理论的局限

第五章 多元系统理论在中国

 5．1 概述

 5．2 中国翻译界对多元系统理论的译介、批评与应用

 5．3 多元系统理论在中国的影响

 5．4 从多元系统理论在中国的传播看中国翻译界对国外

 翻译理论的接受

第六章 结语

参考文献