《松山魔镜的故事》；《一只白蝴蝶》；《疯鹅》；《两个杂耍的人》；《农民和放款人》；《王子公主历险记》；《哈里发奇遇记》；《盲人乞丐巴巴·阿卜杜拉的故事》；《西迪·努曼的故事》……《亚洲经典童话与民间传说(英汉对照)》(译者聂培英)收录了在古波斯、印度、中国、日本等亚洲国家广为流传，并影响至今的经典童话与民间传说故事近十篇。

《亚洲经典童话与民间传说(英汉对照)》(译者聂培英)收录了在古波斯、印度、中国、日本等亚洲国家广为流传，并影响至今的经典童话与民间传说故事近十篇，《亚洲经典童话与民间传说(英汉对照)》对所收入的每篇故事，均选用了具有较强影响力的英译本。

松山魔镜的故事

一只白蝴蝶

疯鹅

两个杂耍的人

农民和放款人

王子公主历险记

哈里发奇遇记

盲人乞丐巴巴·阿卜杜拉的故事

西迪·努曼的故事

译后随笔

单词表

距离胡琳生活的船屋不远处，有一个摇摇欲坠的小木屋。小木屋里住着一位老人，唯一陪伴老人的是一只大鹅迟风。大鹅每天为老人看门，如果有人到老人的小木屋附近来，大鹅就会大声地向主人报告。胡琳和迟风是非常要好的朋友。每次胡琳经过小木屋，她都会停下脚步与迟风聊天。迟风告诉胡琳，它的主人是一个守财奴，在他家的院子里，他藏了很多钱。由于这只迟风的脖子比同类的脖子长，因此它总是能偷窥到很多主人的秘密。而且由于它一直都很孤独，没有人能分享它的秘密，所以迟风把它所知道的所有事情都一五一十地告诉了胡琳。

就在胡琳试图逃跑被打的那天早上，迟风有了令人吃惊的发现——它的主人并不是一个老头，而是一个伪装的年轻人。原来，黎明时分，迟风感觉肚子饿，于是它溜到主人的房间去找吃的。主人卧室的门夜里被风吹开了，床上躺着的不是平日里那个长着花白胡须的老人，而是一个年轻人。然而，就在迟风吃惊的那一瞬间，年轻人突然又变成了原来的那个老人。

迟风一时间兴奋地忘了自己是来找食物的，它兴奋地跑到院子里，仔细琢磨这个意外的发现。但是它越想越糊涂，想了半天，怎么也想不明白。很快，它想起了胡琳，心想，要是胡琳来了就好了。迟风一直坚信胡琳是一个非常聪明的女孩。

迟风走到大门口。像往常一样，大门是锁着的，它不用担心有人进来。两个小时过去了，主人起床后来到院子里。主人看上去精神状态很好，还给了迟风很多食物。主人先是在门前的街上吸了一颗烟，然后门也没关，就到街上散步去了。

这正是迟风希望的。见主人离开，迟风赶忙锁好门，向胡琳的船屋飞奔而去。当它来到河边的时候，它兴奋地大声喊：

“胡琳，快起来，我有话跟你讲。”

胡琳委屈地抱怨着：“我还没睡醒呢！”脸上依稀可见斑斑驳驳的泪痕。

迟风见此情景，忙关切地问：“胡琳，你怎么了，黑心又打你了？”

胡琳赶忙示意迟风：“嘘，小点声，他在船屋里打盹呢，别让他知道你在这！”

迟风笑着说：“我估计他应该听不懂我们禽类的语言，不过还是小心点好！”

迟风把嘴凑到胡琳的耳边，向胡琳讲述了自己的惊人发现，最后它还问胡琳那究竟代表什么。

胡琳一听说迟风的这个发现，一下子忘了自己的痛苦，她非常严肃地问迟风：“你确定昨天夜里家里没有他的朋友跟他在一起吗？”迟风信誓旦旦地说：“我确定，因为他根本没有朋友，而且，他锁门之前，我连一个人影都没看见。”

胡琳大声地说：“那他一定是一个伪装的神仙！”

听胡琳这么一说，迟风更加兴奋了：“伪装的神仙，什么是伪装的神仙？”

胡琳不耐烦地说：“你这只大笨鹅，竟然连神仙都不懂！”胡琳坏坏地笑着。这时候，她已经完全忘记了自己的处境。然后他低声地说：“神仙就是——”

胡琳继续解释着，迟风不停地点点头，等胡琳解释完毕，迟风惊讶得半天没说话。他终于说了一句：“好吧，如果我的主人是那种人，你从黑心那里跑到我家里来，既然我的主人是神仙，他一定会把你从水深火热中解救出来的，有你在我身边陪伴，我今后的生活将会非常幸福！”

胡琳四下看了看，见从船屋的舷窗里传来了均匀的鼾声，于是她胆怯地说：“如果我敢逃跑，就一定来找你！

迟风趁机劝胡琳，“好的，好的，你一定要来找我！他这么狠心地打你，他肯定不会想到你那么大胆居然敢逃跑的。”

他们边说边来到守财奴的院子里，胡琳心跳加速，因为她非常紧张，她不知道接下来站到神仙面前该说些什么。房门仍然虚掩着，他们鼓足了勇气走了进去。

迟风指引胡琳：“这边走，他一定是在后院的花园里伺弄他的菜呢！”

但是，当他们来到菜地，发现连一个人影也没有。

迟风自言自语道：“这简直太奇怪了，我从来没见过我的主人这么早就收工的，我可以确定，他肯定不是回去休息了。”

在迟风的带领下，胡琳踮着脚，小心翼翼地来到守财奴的卧室。卧室的门大开着，不但卧室里没有人，而且另一个房间里也没有人。

见屋里没人，胡琳好奇地说：“快来，咱们看看神仙住的床，这是我第一次来神仙住的房间，这里肯定不同于普通人的房间。”

他们边说边迈过门槛，向屋里走去，迟风立刻反驳：“不，不，这没有什么不同，就是普通的砖炕。”P29-31