谁不诅咒驿站长，谁没有和他们吵过架？谁不在盛怒的时刻向他们讨取那本要命的簿子，把自己因受冒犯、粗暴对待和怠慢而产生的徒然的怨恨统统记上去？谁不把他们当作从前那些刀笔吏，或者至少是牟罗马森林里的强盗那样的万恶之徒？可是只要我们公正一点，设身处地为他们想一想，那么，在我们责备他们的时候，也许就会宽容得多。驿站长是什么样的人呢？不折不扣的第十四等受苦人，凭着自己的官职只能免遭殴打，而且未必总能这样幸运（希望读者能扪心自问）。维亚泽姆斯基戏称他们为主宰者，他们的义务是什么呢？难道不是真正的服苦役吗？他们日夜不得安宁。旅客们往往把因旅途寂寞而产生的怒气发泄在他们头上。天气恶劣，道路坎坷，车夫固执，马匹乏力——这全是驿站长的过错。旅客一走进他那简陋的屋子，就像对仇人一样盯着他；如果他能把不速之客赶陕打发掉，那总算他幸运，但是，如果碰巧没有马呢？……天哪！那就会有什么样的谩骂，什么样的威胁劈头盖脸落在他头上！雨天里，他得踏着泥泞挨家挨户去跑；在暴风雨中，在三九严寒里，他只好躲到门廊里，避开盛怒的借宿旅客的吼叫和推撞，稍稍歇一口气。要是来的是一位将军，战战兢兢的驿站长就把仅有的两辆三套马车调给他，其中一辆是信差专用的。将军走了，连谢谢也不说一声。过了五分钟，又响起了来车的铃声！……信差把驿马使用证往桌上一扔！……我们把这一切都仔细想一想，我们的心中就会充满真挚的同情，而不是愤怒。我想再说几句：二十年来我连续不断地跑遍了俄罗斯的东西南北，几乎所有的驿道我都熟悉，几代车夫我都认识，难得有一个驿站长我觉得面生，我不曾与之打交道的驿站长也很少。我很想于短时间内把我在旅行中观察到的趣事整理出版，而现在我只想说一点：公众对驿站长这种人的看法是非常错误的。这些受尽诽谤的驿站长一般说来都是些很和气的人，天生乐于助人，甘愿忍让，对荣誉极少要求，对钱财也不贪婪。从他们的谈话中（过往的老爷们偏偏忽视这些话），可以汲取许多有趣和有益的东西。至于我呢，老实说，我宁可听他们的谈话，也不愿听任何一个因公出差的六级文官的言论。

大家不难猜到，在驿站长这一类可敬的人当中有我的朋友。事实上，有一位驿站长留给我的回忆，我是很珍惜的。从前我们有机会接近过，现在我想把他的事讲给亲爱的读者们听听。

一八一六年五月，我曾经顺着一条现在已经废弃的驿道经过某某省。我’自职卑微，只能搭每站都得换乘的驿车，付两匹马的租费。因此驿站长们对我都很不客气，我往往得费九牛二虎之力才能争取到在我看来我有权得到的待遇。我年轻、暴躁，每当站长把为我准备的三匹马套到哪个官老爷的四轮马车上时，我对站长的卑劣行径和怯懦都深为愤慨。同样，在省长举行的宴会上，老于世故的仆人常常绕过我先给别人送菜，对此我也很久不能习惯。现在我觉得这些都是正常现象。事实上，如果不按照做官的尊敬做官的这样一条公认的准则，而代之以聪明人尊敬聪明人这种原则行事，那我们的社会将变成什么样子？将会产生什么样的争吵？仆人送菜时该先送给谁呢？现在我们还是言归正传吧。

那是一个大热天，在离某驿站三里路时稀稀落落地下起雨来了，过了一会儿，便降下了瓢泼大雨，把我淋得浑身透湿。一到驿站，我头一件事就是赶快换衣服，其次是要一杯茶。“喂，杜妮亚！”站长叫道，‘·把茶炊拿来，再去拿些鲜奶油。”话声刚落，一个十四岁模样的小姑娘从隔板后面走出来，跑进门廊里去了。她的美貌使我深为吃惊。“这是你的女儿？”我问驿站长。“是小女，”他非常得意地回答。“她是那么聪明，那么伶俐，完全像她死去的妈妈。”这时他动手抄录我的驿马使用证，我就欣赏起他那些用来布置简朴而整洁的房间的图画来。这些图画画的是一个浪子的故事：第一幅画的是一个慈祥的老人，他头戴睡帽，身穿晨衣，正在送走一个不安分的青年，那青年匆匆接受老人的祝福和钱袋。第二幅用鲜明的笔触画着年轻人的放荡行为：他坐在桌旁，身边围着一群虚伪的朋友和无耻的女人。接着一幅是，挥霍殆尽的年轻人穿着破衣烂衫，戴着三角帽，正在放猪，与猪争食，脸上露出深深悲痛和悔恨的神色。最后一幅画的是儿子回到父亲身边，善良的老人仍戴着睡帽，穿着晨衣，正跑出去迎接儿子。那浪荡的儿子跪在地上；远处，一个厨师正在宰肥牛犊，哥哥在询问仆人为什么这样高兴。在每一幅画下面我都读到一首写得很得体的德文诗。所有这一切也像那一盆盆的凤仙花、铺着杂色床罩的床以及我周围的其他物品一样，至今仍铭记在我的头脑中。就像现在一样，我还清清楚楚地记得那位五十来岁、面色红润、精神矍铄的主人，记得他那件绿色的常礼服，上面别着三枚缀在褪色缎带上的奖章。

我还在给那老车夫付钱的时候，杜妮亚已经端着茶炊回来了。这个伶俐的小娘儿从第二眼起就看出她给了我什么印象。她垂下那对蓝色的大眼睛，我开始和她闲谈，她像一个见过世面的姑娘那样，一点都不害羞地回答我的问题。我请她父亲喝一杯潘趣酒，递给杜妮亚一杯茶，我们三个人就像老朋友一样闲聊起来。

马早就备好了，可我一直不愿同站长及他的女儿分手。我终于和他们告别；父亲祝我一路平安，女儿送我到马车旁。走到门廊时，我停了步，请求她允许我吻她一下；杜妮亚同意了……P69－72

诗歌

 圣诞节童话

 致恰阿达耶夫

 囚徒

 茨冈

 致大海

 假如生活欺骗了你

 致凯恩

 先知

 在西伯利亚矿井底层

 春天，春天

 我爱过你

 叶甫盖尼·奥涅金

 纪念碑

小说

 驿站长

 黑桃皇后

 上尉的女儿

戏剧

 鲍里斯·戈都诺夫

 悭吝骑士

 莫扎特与沙莱里

 石雕客人

 鼠疫流行时期的宴会

散文

 阿尔兹鲁姆旅行记

附录

 普希金生平与创作年表

普希金是伟大的俄国文学家，俄国浪漫主义文学的杰出代表和现实主义文学的奠基人。1799年，他出生于一个贵族家庭，早年在皇村学校读书时与恰阿达耶夫等进步军官结识，影响了他以后的政治观点和文学创作。从皇村学校毕业后，普希金到外交部任职，同时积极参加文学社团活动，接触了许多十二月党人，创作了一系列的政治抒情诗和讽刺诗，也因此触怒了沙皇，被流放到南方。在流放期间，他游历了南方的美景，写下大量诗歌作品，表达对自由的追求和对暴政的反抗。1824年，普希金被撤去公职并再次遭到流放，在他父母的领地受到严格的监管。其问，十二月党人武装起义失败的消息使他受到巨大的冲击，甚至因为过于悲愤而半年未曾提笔写作。直到1826年，他才经沙皇特赦重获自由，返回莫斯科。

1830年，普希金前往波尔金诺处理领地事务时因霍乱而滞留。在滞留的短短三个月中，他完成了诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，还创作了由《棺材商人》、《射击》、《暴风雪》、《村姑小姐》、《驿站长》五篇小说组成的《别尔金小说集》。《别尔金小说集》的五个故事风格迥异，语言、结构和主题都对后来的俄国文学有很大影响。这一时期的成果还有被称作“小悲剧，，的四个剧本《悭吝骑士》、《石雕客人》、《莫扎特与沙莱里》、《鼠疫流行时期的宴会》，四篇“小悲剧”各自独立又有着内在的统一，体现了作者对人性、生死等问题的深刻思考。这段收获了累累硕果的创作高峰期被誉为“波尔金诺之秋”。在1831年与冈察洛娃结婚后，普希金定居于彼得堡，并重回外交部工作。这时的俄国社会愈加黑暗，各地纷纷揭竿而起，他在小说《上尉的女儿》等作品中以同情的笔调对农民起义进行了描写。1837年初，普希金与军官丹特士进行了决斗，结果身负重伤，随后不治身亡，年仅38岁。关于这一场决斗的内幕众说纷纭，有人认为是沙皇当局的阴谋，但无论如何，这位伟大的文学家的英年早逝，无疑是俄国文坛乃至世界文坛的巨大损失。

普希金短暂的一生留下了极为丰富的文化遗产，其创作对俄国文学和语言的发展产生了重要的影响。他的诗歌充分吸收民间语言，感情真挚自然，情调忧郁而不失明朗，被称为“俄罗斯诗歌的太阳”。他的小说展现了广阔的社会图景，塑造了形形色色的人物形象，为后来的俄国小说树立了典范。其中《驿站长》中的维林成为俄国文学史上最早的“小人物”形象，而《叶甫盖尼·奥涅金》中的贵族青年奥涅金，生动地反映出当时俄国贵族知识分子空虚而苦闷的精神状态，是第一个“多余人”的典型。

本书是本社外国文学名家名作鉴赏系列之一。精选普希金作品（诗歌12篇，小说4篇，戏剧5篇，散文1篇，其中长篇作品为选段），采用戈宝权、王智量、冯春等名家译本（人名、地名等译名保留译本原貌）。另请研究专家刘亚丁、飞白等为每篇作品撰写鉴赏文章，使读者能更好地欣赏普希金作品的独特魅力。书后附有《普希金生平与创作年表》，供读者参考。不当之处，还请读者指正。

上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心

2014年6月

上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编著的《普希金作品鉴赏辞典》按体裁分为四个部分，分别收录了普希金的诗歌、小说、戏剧、散文作品。所收作品皆为普希金的经典之作，同时也是世界文学史上的不朽名篇，如诗歌《致恰阿达耶夫》、《致凯恩》、《致大海》，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，小说《驿站长》、《上尉的女儿》，戏剧《石雕客人》、《鲍里斯·戈都诺夫》等，鉴赏文亦由飞白、刘亚丁等研究者撰写，书后还附有简单的作家生平和创作年表。

上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编著的《普希金作品鉴赏辞典》介绍了，作者普希金短暂的一生留下了极为丰富的文化遗产，其创作对俄国文学和语言的发展产生了重要的影响。他的诗歌充分吸收民间语言，感情真挚自然，情调忧郁而不失明朗，被称为“俄罗斯诗歌的太阳”。他的小说展现了广阔的社会图景，塑造了形形色色的人物形象，为后来的俄国小说树立了典范。其中《驿站长》中的维林成为俄国文学史上最早的“小人物”形象，而《叶甫盖尼·奥涅金》中的贵族青年奥涅金，生动地反映出当时俄国贵族知识分子空虚而苦闷的精神状态，是第一个“多余人”的典型。