《威尼斯商人》是英国文艺复兴时期著名剧作家莎士比亚早期创作的最优秀的喜剧之一。剧本在热情地歌颂友谊和爱情的同时，也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾。全剧结构严谨，情节紧凑，内容风趣幽默，人物栩栩如生，充满浓厚的喜剧气氛，闪烁着人性的光辉。

这本《威尼斯商人》收录了莎士比亚的著名戏剧《威尼斯商人》和《麦克白》。为了便于青少年更好地理解，我们在每篇戏剧前都添加了导读，或介绍作品的主要内容，或分析作品主要表达的思想，以使文章的可读性大大加强。希望本书能够丰富青少年的内心，成为青少年朋友学习的好伙伴。

威尼斯商人

 第一幕

 第二幕

 第三幕

 第四幕

 第五幕

麦克白

 第一幕

 第二幕

 第三幕

 第四幕

 第五幕

安东尼奥、萨拉里诺及萨莱尼奥上。

安东尼奥 真的，我不知道我为什么这样闷闷不乐。你们说你们见我这样子，心里觉得很厌烦，其实我自己也觉得很厌烦呢；可是我怎样会让忧愁沾上身，这种忧愁究竟是怎么一种东西，它是从什么地方产生的，我却全不知道；忧愁已经使我变成了一个傻子，我简直有点自己不了解自己了。

萨拉里诺 您的心是跟着您那些扯着满帆的大船在海洋上簸荡着呢；它们就像水上的达官富绅，炫示着它们的豪华，那些小商船向它们点头敬礼，它们却睬也不睬，凌风直驶。

萨莱尼奥 相信我，老兄，要是我也有这么一笔买卖在外洋，我一定要用大部分的心思牵挂它；我一定常常拔草观测风吹的方向，在地图上查看港口码头的名字；凡是足以使我担心那些货物的命运的一切事情，不用说都会引起我的忧愁。

萨拉里诺 吹凉我的粥的一口气，也会吹痛我的心，只要我想到海面上的一阵暴风将会造成怎样一场灾祸。我一看见沙漏的时计，就会想起海边的沙滩，仿佛看见我那艘满载货物的商船倒插在沙里，船底朝天，它的高高的桅樯吻着它的葬身之地。要是我到教堂里去，看见那用石块筑成的神圣的殿堂，我怎么会不立刻想起那些危险的礁石，它们只要略微碰一碰我那艘好船的船舷，就会把满船的香料倾泻在水里，让汹涌的波涛披戴着我的绸缎绫罗；方才还是价值连城的，一转瞬间尽归乌有？要是我想到了这种情形，我怎么会不担心这种情形也许会果然发生，从而发起愁来呢？不用对我说，我知道安东尼奥是因为担心他的货物而忧愁。

安东尼奥 不，相信我；感谢我的命运，我的买卖的成败并不完全寄托在一艘船上，更不是倚赖着一处地方；我的全部财产，也不会因为这一年的盈亏而受到影响，所以我的货物并不能使我忧愁。  萨拉里诺 啊，那么您是在恋爱了。

安东尼奥 呸！哪儿的话！

萨拉里诺 也不是在恋爱吗？那么让我们说，您忧愁，因为您不快乐就像您笑笑跳跳，说您很快乐，因为您不忧愁，实在再简单也没有了。凭二脸神雅努斯起誓，老天造下人来，真是无奇不有：有的人老是眯着眼睛笑，好像鹦鹉见了吹风笛的人一样；有的人终日皱着眉头，即使涅斯托发誓说那笑话很可笑，他听了也不肯露一露他的牙齿，装出一个笑容来。

巴萨尼奥、罗兰佐及葛莱西安诺上。

萨莱尼奥 您的一位最尊贵的朋友，巴萨尼奥，跟葛莱西安诺、罗兰佐都来了。再见；您现在有了更好的同伴，我们可以少陪啦。

萨拉里诺 倘不是因为您的好朋友来了，我一定要叫您快乐了才走。

安东尼奥 你们的友谊我是十分看重的。照我看来，恐怕还是你们自己有事，所以借着这个机会想抽身出去吧？

萨拉里诺 早安，各位大爷。

巴萨尼奥 两位先生，咱们什么时候再聚在一起谈谈笑笑？你们近来跟我十分疏远了。难道非走不可吗？

萨拉里诺 您什么时候有空，我们一定奉陪。(萨拉里诺、萨莱尼奥下。)

罗兰佐 巴萨尼奥大爷，您现在已经找到安东尼奥，我们也要少陪啦可是请您千万别忘记吃饭的时候咱们在什么地方会面。

巴萨尼奥 我一定不失约。

葛莱西安诺 安东尼奥先生，您的脸色不大好，您把世间的事情看得太认真了；一个人思虑太多，就会失却做人的乐趣。相信我，您近来真是变的太厉害啦。

安东尼奥 葛莱西安诺，我把这世界不过看作一个世界，每一个人必须在这舞台上扮演一个角色，我扮演的是一个悲哀的角色。

P5-7

莎士比亚，英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，1564年4月23日出生于英国中部瓦维克郡埃文河畔的一个富裕的市民家庭。父亲是个商人，他4岁时，父亲被选为“市政厅首脑”，成了这个拥有两千多居民的小镇镇长。莎士比亚7岁时被送到当地一所文法学校念书，在那里一念就是6年，掌握了基本的写作技巧和较丰富的知识，除此之外，他还学过拉丁语和希腊语。13岁时家道中落，此后他辍学经商。18岁时他与一个农民之女安·哈瑟维结婚，不到21岁，已经有了3个孩子。20多岁时到了伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并最终成为剧院股东。1597年重返家乡购置房产，度过人生最后时光。他虽受过良好的基本教育，但却从未上过大学。

莎士比亚生活的年代正处于英国复兴时期。在这个充满文艺色彩而又人才辈出的时代，以剧作家和诗人闻名的莎士比亚是此时期的重要人物，无论在文学上还是艺术上，他都成绩斐然。他的悲剧《哈姆莱特》《奥赛罗》《李尔王》和《麦克白》，被后世称作“四大悲剧”。在这些悲剧作品中，莎士比亚以其对人性全面而深刻的认识，向我们展现了一个善与恶、悲与喜、真相与谎言的现实社会。无论是在英国文学的长廊之中，抑或从整个英国文化的历史来看，莎士比亚都占据着独一无二的地位。他一生中共创作了39部戏剧、5首长诗、154首十四行诗，足以使其跻身于世界文学巨匠之列。1616年，莎士比亚在其52岁生日那天去世。在他的墓碑上刻着这样的碑文：“看在上帝的面上，请不要动我的坟墓，妄动者将遭到诅咒，保护者将受到祝福。”他的墓现在他家乡的一座小教堂旁，每年都有数以千万计的人像朝圣一般去瞻仰。

本书收录了莎士比亚的著名戏剧《威尼斯商人》和《麦克白》。为了便于青少年更好地理解，我们在每篇戏剧前都添加了导读，或介绍作品的主要内容，或分析作品主要表达的思想，以使文章的可读性大大加强。希望本书能够丰富青少年的内心，成为青少年朋友学习的好伙伴。