塔伦·维杰先生所著的这本《神山圣湖的召唤（冈仁波齐山玛旁雍措湖朝圣之旅）》记述了他在冈仁波齐山—玛旁雍措湖的经历，是中国首部印度教徒的天路历程。内容新颖，表现独特，其语言栩栩如生，令读者身临其境。他还挑选了一些自己拍摄的照片，极具表现力。其中有些照片无与伦比。

《神山圣湖的召唤（冈仁波齐山玛旁雍措湖朝圣之旅）》向海拔6714米的冈仁波齐山致敬。在印度古籍里，冈仁波齐山被称为世界中心或须弥山。印度教徒、佛教徒、耆那教徒、苯波教徒以及其他信众对冈仁波齐山尤为崇敬。

在西藏，冈仁波齐山极受敬畏。西藏手稿中将冈仁波齐山与佛祖、西藏大瑜伽师米拉日巴、胜乐金刚、坦陀罗上师的得道联系在一起。藏语中，冈仁波齐的意思是白雪覆盖的圣山。

冈仁波齐的南边，是周长90千米的玛旁雍错湖。完成转湖需要两天。根据印度古籍《湿婆往世书》，看见冈仁波齐山并在玛旁雍错湖沐浴的朝圣者将洗净之前七世的罪孽。

作者塔伦·维杰是众多朝圣者之一，他充满热情写下了篇游记，向读者展现了这次旅程的难忘的每个瞬间。

冈仁波齐山营地，塔钦，上午11时

没有问题！不用担心！

喜悦

第一次登临

纳拉扬的修行地

修行地

烟熏毛衣

佳偶

天赐的茶

山巅的庙宇

从吉比提到玛尔帕

布迪社区的村庄

士气鼓舞者

下山

西藏

曼达哈的故事

鬼湖的神话历史

玛旁雍措湖

遇见一个苦行僧

冈仁波齐山朝圣

祭酒

登山

一段奇怪的经历

虔诚

穿越巴尔克哈

雄伟的景色

玛旁雍措湖朝圣

破晓时神圣的一刻

旅程的结束

印度河的源头

拜访佛教寺院

冈仁波齐山的印度传说

祭酒

我们在下午5点到达泽尔布。达泽尔布有个小客栈，总共有六间房间，老板和他的家人占了其中的两间。另一间被改成了厨房，剩下只有三间可以作为客房。尽管又饥又累，一些朝圣者还是担负起了做饭的任务，另外一些人则负责照顾行李。大家先享用了咖啡和饼干后，接着又吃了面条和汤。之后这些疲劳的朝圣者开始享受自然的美景。

走出营地——呈现在我们面前的是壮丽的冈仁波齐山北麓。山顶隐藏在云层中，一层薄薄的半透明的云雾慢慢降临。站在山的面前，一种对大自然的敬畏之情油然而生。山色朗峻，像湿婆神宽宽的额头，细细的雪痕看上去就像在湿婆神额头上精心绘制的三叉标记。在我们的凝视中，这景色渐渐被云雾所遮盖。夜晚降临了——随之而来的是，我们简直不敢相信自己离它这么近。我贪婪地注视着冈仁波齐山，试图将这美丽尽收眼底。一想着要从这天堂般的地方回到德里，就让我觉得像是要下地狱。

黑夜降临，四周悄声无息，山峰隐藏在云层里。客栈大门关闭，朝圣者们钻进被窝，寻找自己的快乐。此时此刻，我有一种奇怪的愿望，真希望能和主神说上几句话。

登山

早晨8点我们离开达泽尔布，开始攀登卓玛拉山谷。我曾听人谈起过这个山谷。这段征途是最艰难的一段，我们要从海拔5100米的地方爬到海拔5400米的地方。这里岩石众多，有的地方道路甚至只有窄窄的一条线。

卓玛拉的一山一水看上去都是那么神圣，这是冈仁波齐山主神的福地。攀登的途中我们欣赏到了冈仁波齐山北面的迷人景色。我渴望能清楚地看一眼冈仁波齐山。除了克里须南，所有的同伴都走到前面去了。我请求克里须南和我一起等着云雾散开。大约有半小时之后，云雾开始慢慢地散去。威严耸立的冈仁波齐山出现在我们眼前。甚至连克里须南这个坚定的无神论者此刻也被这壮观的景色所征服，满怀敬意地面对冈仁波齐山匍匐行礼。

攀登卓玛拉山谷就像是在爬一堵斜墙。寒风刺骨，每爬两步我们就不由自主地翘首顾盼，想知道前方的路还有多远。幸而，冈仁波齐山让人振奋的风景给我的身体和思想注入了一丝活力。当四周越来越寒冷时，我突然想起维喀萨南达·格里大师曾送给我的一朵花，他说这花能让人立刻暖和起来。我把花从口袋里拿出来，小心翼翼地咬了一口，然后等待着体内马上会产生一股暖流，可是什么都没有发生。直到半小时后，我的指尖才开始感到暖意，慢慢的，我的体内像有一个暖炉在燃烧。这可真神了！

我们继续向前走，穿过了地狱坡。这地方到处都是丢弃的鞋子、背包和衣服。朝圣者有一个习惯：走到卓玛拉时要在此留下一些东西。这是一种象征，标志着在到达湿婆神峰顶前，把过去所有的罪恶和坏习惯都留在卓玛拉。

再往前走上一小会儿，我们看见了上百座大小不一的石刻的湿婆神像。

在经过漫长而艰难的攀登后，我们来到了一块平地。由此远眺，卓玛拉的石头在阳光下闪闪发光。冈仁波齐山南面看上去就像湿婆神威严的前额，脸上带着一丝安详的微笑。尽管每走一步都无比艰难，我们还是尽量加快了脚步。有人建议在卓玛拉逗留不要超过15至20分钟，因为这里寒冷刺骨，而且天气也是变化莫测。通常在正午后，山顶还会有大风雪。因此，朝圣者必须尽快回到营地。再说，在从卓玛拉返回营地的途中还得翻越一座冰川。不过，有些勇敢的朝圣者还是会在卓玛拉逗留久一些。

我们很难用语言来描述卓玛拉峰。到达卓玛拉峰象征着我们完成了朝圣过程中很重要的一段旅程。它对于密教信徒是一个极其神圣的地方，同时也是湿婆神的妻子迦梨女神或帕瓦提的居所。在卓玛拉，你会感到自己远离了充满仇恨、嫉妒和罪恶的尘世。这座山仿佛是一面镜子，映射出每个人内心的善良。

P56－58

湿婆神脚下

前往冈仁波齐山一玛旁雍措湖的旅程不是简单的朝圣，那是梦想的达成，是生命最高理想的实现，不然，人们又为何会不远千里绕行于山湖之间呢？正是因为他们知道，等待他们的不只是喜悦而是极乐。为了这令人兴奋的经历，他们满怀期冀地等待着，日夜向神供奉，祈祷赐予他们机会踏上朝圣的旅途。我有幸参加了这次朝圣，虽然至今我仍不敢相信其真实性。但这的确是真的，而所有经历了天路历程归来的人都不禁将真实当成梦境。

这本书最初是用印地语写成的。那时我们的总理阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊先生还是反对党的领导人。正是因为有了他在1977年任印度外交部部长时的不懈努力，印度人才可能再次前往冈仁波齐山一玛旁雍措湖。因此，我认为他是为此书作序的最佳人选。他读完了全书，其中的图片和文字令他无比欣喜。他告诉我：“这部书应该用英语出版，这样你的旅途才是完整的。”这大大出乎我的意料，因为他是那些笃信印度教，且最能言善辩的领导人中的佼佼者。但他的逻辑是英语版会拥有更大的读者群，而印地语的读者则很有限。他要我承诺一定要用英语出版这本书。如今我已履行了对阿塔尔先生的承诺。这本书已有古吉拉特语和马拉地语的版本，其他印度地方语言和外语版本也即将问世。对我而言，他对这一版本的特殊寄语使整本书达到了从构思到出版这一坚定虔诚历程的巅峰。

我还受到了尼泊尔令人尊敬的前国王陛下贾南德拉的特别青睐和赐福。他特意为印地语版本写了贺词。而尤为难得的是，他为英文版亲自签名寄语，使这本书更加与众不同，弥足珍贵。我对他的感激无以言表，因为他代表的是世界上唯一的印地王国的无上荣光。拉居·巴以亚先生给予了我父亲般的支持。阿德瓦尼先生和苏得桑先生消除了我时常出现的对宗教的冷漠。他们拭去每一滴泪水，唯恐我在困难的沙漠中踯躅不前，失去寻找水源的希望。此外，我必须承认，没有德国的拉默西·香德拉·贾因先生时时的鞭策鼓励，就没有这本书的面世。他或以怒斥催我奋进，或突然陷入长时间沉默令我不寒而栗。贝拉马得乌·乌帕德亚先生也给予了我兄弟般的关爱和圣徒般的亲近赐福。但即便如此，若翻译没有设身处地，深刻体味原版印地语文字的绚丽多彩和微妙之处，其英文版也不可能成形。对于苏巴卡尔·芮杰在这方面给予我的合作，我一直心存感激。我弟弟库马尔·拉真德拉博士也为本书作了不少修改，提出了好的建议。他回印度短期度假的大多数时间都花在了这本书上。罗西特·库马尔先生甚至放弃了他自己在出版社的正常工作，整日忙于这本书的编辑修改。我的朋友兰加恰里读了这本书并提出了宝贵的建议。我和他的友谊可追溯到1976年，我曾向他询问冈仁波齐山旅行事宜。那时的我还是学生，他是印度外事服务处新聘任的官员。仅仅18年后，我们的相逢已是另一回事。桑尼卡·古普塔非常勤奋且有天分。他对印地语的翻译进行润色，以及为适应新的语言环境而进行的全文修改，都表现出精湛的语言能力，相当值得称道。我对苏德希‘帕尔·库马尔先生的感激难以言表，我只能说他对这本书的贡献远超过了我。我还要衷心感谢已故的马丹·拉尔·阿加瓦拉，居加尔·可索尔·杰塔里亚，奇塔兰基亚博士，比马尔·拉特及高里·香卡尔·卡严。没有他们的帮助，就不会有这本书的开始。冈仁波齐山、玛旁雍措湖在中国西藏人民心目中享有与在印度教徒、佛教徒及西方宗教信徒心中一样尊贵的地位。在西藏，湿婆神和佛陀受到同样的顶礼膜拜。这一点，尼布特苏那·瓦塔那比先生在他的封面图片中，以动人的美丽展现出来。我甚至认为，能发现瓦塔那比先生的这幅画都是湿婆神的保佑。我感谢《时代周刊》的罗伯特·杰克逊先生，卡尔桑·基亚里先生，培玛‘基亚尔波教授及苏登德拉·库尔卡里尼先生，感谢他们为我提供的及时帮助；还要感谢杰出的学者罗克西·桑德拉博士和玛华·苏杰特·德哈尔，他们为我提供了重要的参考资料及图片。还有我在《五代周刊》的同仁们，我又该如何向他们表达我的谢意呢？真的，很难。

我已故的父亲，尊敬的R.M.波塞是我们全家的精神支柱，力量的源泉。是他使我能数小时地专注于这本书的写作。但父亲甚至没有等到印地语版本付梓，便踏上了天国之路。

对他的怀念，融入这本书所有版本的字里行间。

我将这本书献给我的母亲，西里马蒂·拉吉拉尼。她早年曾享有幸福，尔后却饱受生活的艰辛。今天，她所有的孩子都各得其所，功成名就。而拥有一切的她却像玛旁雍措湖一样，远离了一切，超然世外，成了最寂寞的人。这就是发生在我母亲身上的故事。在全能的湿婆神脚下，我祈求这本书能给前往冈仁波齐山一玛旁雍措湖朝圣的人提供指南，为那些不能前往的人带来祝福和极乐。我的儿子瑞维克和女儿夏芭薇即是湿婆神的赐予，是神山圣湖的忠实信徒。他们的调皮以及对书中主题的好奇都给予了我力量。我坚信，有朝一日，他们也一定会完成到冈仁波齐山一玛旁雍措湖的朝圣历程。

亲爱的读者，我希望有朝一日，你们中间越来越多的人能实现这一生的朝圣之旅。

向湿婆神致敬！

塔伦·维杰