根
教堂墓地北边紧靠哈图拉老教堂的地方原是阿蒙达的宅基，附近一块中间凹陷的巨大献祭石，即使不再经常供摆祭品，看来这样的石头也是不大可能消失的。1 774年9月25日，一个男孩在这栋房子中诞生了，洗礼仪式上他被命名为恩蒂。不过家用大型《圣经》所附空白页上记载的出生日期是9月1 5日。在教堂名录中，他当时的姓名是安德斯·约翰逊，直至世纪更迭期间才改姓海林。
海林这个姓氏很可能出自阿蒙达所租赁的农场主建筑所在的地名海尼埃伊宁(瑞典语为海林内斯)……
这第一代海林的祖先已在胡尔塔拉村，也即哈图拉教堂村居住飞很多代。 [海伊基·海林．《先辈和后代歹lJ队行进》．1974年]
上面这些段落是从海伊基·海林发表的家族史研究著作头几页中摘录下来的。据他介绍，安德斯·约翰逊(1774—1849)10岁时先被送往哈图拉牧师家受教育，接着于13岁时又被送到海门林纳，当制帽师傅伊曼纽尔·莫勒的徒弟。1802年，这位已经成为制帽匠的年青人在楠塔利与玛丽亚·雅科的女儿图赫卡拉结了婚，据教会名录记载，他的姓名叫安德斯·海林。[海伊基·海林·《先辈和后代列队进行》，1974年]
安德斯的小儿子阿克塞尔·海林(1807—1839)曾任楠塔利教会的牧师，他于31岁去世，留下了妻子、1个女儿和3个儿子。大儿子古斯塔夫·艾伯特(1834．一1890)19岁离家，先在图尔库，后又到赫尔辛基的许多家商店中工作，1861年与约哈娜·“哈娜”·韦克塞尔结婚。约哈娜的父亲是图尔库很有名气的制帽师傅。古斯塔夫·艾伯特夫妇一共生了10个孩子，他们都长大成人了，老七生于1874年，叫布罗尔·哈拉尔德·海林，也就是彼卡·海林的祖父。
艾伯特1885年迁居到赫尔辛基后，他的家庭和他的孩子们的家庭在赫尔辛基一直定居到1912年春天，尽管其间住址时有变动。艾伯特1890年去世后，哈娜·海林将她丈夫的绝大部分企业变卖了，仅仅保留一家位于亚历山大街的玩具商店，店名叫“哈娜·海林玩具店。”孩子们放学后经常帮助他们的妈妈。
哈拉尔德或哈里，人们也叫他布罗尔·哈拉尔德，1885年在赫尔辛基科技学院(现为赫尔辛基科技大学)完成了T程师的学业。毕业后他得到的第一份工作是参加劳马附近建设的一条铁路的设计。后来他当上了赫尔辛基市建筑局的副工程师。1900年哈拉尔德与明娜·韦斯特隆德结婚。明娜的父亲是弗雷德里克博士，1874一1906年任地区医师，巡回于芬兰南部各地。后来他出任芬兰中央医疗局顾问，直至1911年退休。瑞典语是海林家族前几代的母语，但是哈拉尔德和明娜同他们的孩子说芬兰语。
哈拉尔德是工程师，他原本是想学商的。1900年当他从赫尔辛基建设局转到自来水管道局(后称“水管局”)工作后，他发现赫尔辛基的迅速发展给商业活动提供了机会——1812年时芬兰还是一个仅有4000人口的村庄，是在沙皇命令之下才使它成为芬兰首都的。在任职水管局期间，他注意到不断发展的城市需要安装很多管道，但是这一行业的企业远不能满足需要。
1904年，差不多在哈拉尔德·海林30岁生日那个时候，他辞去了水管局的工作，并与他的朋友托伊沃·索赫尔伯格和奈斯托里·埃斯科拉一起创办了水管公司。作为水管公司的经理，他的工程师技能大大派上了用场，但是公司的成功很大程度上还在于他的干劲和商业意识以及市场的快速成长和发展。1914年该公司已拥有差不多250名工人，除了赫尔辛基，公司的生意也扩展到了图尔库、坦佩雷、库俄皮……
彼卡·海林是一位传奇式的人物，是他率先引导芬兰的企业活动走上了国际化的轨道，他为他的祖国所做的贡献在芬兰工业发展史上占有重要的地位，是人们永远不会忘却的。
作为彼卡．海林生前多年的同龄朋友，我对有机会将约翰·西蒙的《通力的君主：彼卡·海林传奇一生》翻译成中文介绍给中国的读者感到无比荣幸。我希望彼卡·海林事业上的积极成就对我国企业界朋友也能有所启示和借鉴。
杜钟瀛
父亲去世后，我们与母亲谈过撰写父亲生平的想法。这一想法并不新鲜，我的表弟、作家哈里·西罗拉当时就表示愿意承担这个任务，本书也摘用了他的一段描述。其他愿意作传的还大有人在。虽然作品未见问世，但是正如一位父亲同代人说的，“他是那时代至高无上的企业领袖……才华横溢的言谈家……”一定会有他的成文的历史、他的传记。
我在2002年接受一次采访时曾经说过，众多的人敬重我的父亲，然而很少有人愿意成为他那样的人。我还比较详尽地介绍了我所以要这样说的理由。要与我父亲矛盾和别扭的个性、他的希望和现实融合在一起是件不容易的事，无论对他本人，还是对那些在他身边的人都是同样的困难。
本书介绍了多起以我的父亲为一方的艰难事例，其中也涉及到我。我自然记得一些艰难而尴尬的具体细节，包括我们之间的关系。这位无与伦比、手腕高超的人有时会将我推人进退两难的境地。
然而每当我现在想起父亲，出现在脑海中的总是正面的记忆和积极的感受。在我回想起的第一幅图景中，我在收割机上，坐在他的怀里，那是1959年秋天，我们在索科收割麦子。对一个小男孩儿来说，秋收是久久难以忘却的；在我对母亲的记忆中，第一幅图景正好也是同一天的夜晚。小男孩儿外出打猎和航海的经历总是后来愉快的记忆，然而青少年时与父亲激烈的争吵却是令人不快的。成人后关于农业问题的多次交谈则给我留下了积极有益的印象。最后要说的是，在引领通力事业向前迈进的过程中，父亲是我强大有力的支持。
2003年春天父亲去世后，当时曾在通力的内部通讯上发表了一篇纪念他的文章。文章是通力新闻部的约翰·西蒙撰写的，我认为约翰的文章对我父亲的评价是公正的、不偏不倚的。当我阅读这篇文章时，一个想法在我的脑子里油然而生：如果某一天需要撰写我父亲的生平的话，我希望届时仍能聘请约翰执笔。在通力的机构中，他也是我所信任的人员中的一位。《通力的君主：彼卡·海林传奇一生》这部著作很大部分建立在对同事、亲戚和朋友的采访之上，建立在许许多多事实的基础之上。对于某些事，我的记忆不一样；在一些问题上我虽有相同的记忆，但对事态的理解和评价我却不同意回忆人所持的见解。尽管存在认识上的分歧，或许正是由于这些分歧的存在，我深信本书才具有纪念曾经生活在矛盾之中的我父亲的公正合理性。
恩蒂·海林
2009年5月11日于基尔科努米
《通力的君主：彼卡·海林传奇一生》绍了多起以恩蒂·海林的父亲为一方的艰难事例，其中也涉及到他。他自然记得一些艰难而尴尬的具体细节，包括他们之间的关系。这位无与伦比、手腕高超的人有时会将他推人进退两难的境地。
约翰·西蒙专著的《通力的君主：彼卡·海林传奇一生》这部著作很大部分建立在对同事、亲戚和朋友的采访之上，建立在许许多多事实的基础之上。对于某些事，恩蒂·海林的记忆不一样；在一些问题上他虽有相同的记忆，但对事态的理解和评价他却不同意回忆人所持的见解。尽管存在认识上的分歧，或许正是由于这些分歧的存在，他深信本书才具有纪念曾经生活在矛盾之中的他父亲的公正合理性。
长期担任通力公司总裁的彼卡·海林 ，他既是商人又是农民还是航海者。他的个性错综复杂，变幻无常，既让人恐惧，又令人敬仰。
约翰·西蒙专著的《通力的君主：彼卡·海林传奇一生》首次直言不讳地分析了这位多重性人物的生活和个性。彼卡·海林是一个矛盾的人，他留给后人大量财富，但也留下了造成儿女之间关系破裂的遗产纠纷。
