顾钢主编的《外国语言与文化研究(2010)》收录了两篇特稿。一篇由上海外国语大学金基石教授撰写。他讨论了创制于朝鲜世宗25年(1444)的《训民正音》在世界文字史上地位。另一篇特稿是中国社会科学院盛宁教授的一篇讲演稿。盛宁教授批评了国内文化研究中的种种误区，特别是对西方文化研究理论和实践的误读，特别是尖锐地批评了学术研究中的浮躁现象，指出研究者如果不读书，读书少，就没有“真心得”，也就不可能有创新。

本书中发表了7篇关于儿童语言习得的论文，他们从句法和语用的角度分析了儿童语言习得的特点。本书有两篇论文对斯坦贝克的短篇小说《蛇》进行了分析。本书关于翻译研究的论文分别涉及了日语翻译体、口译、汉语主题句等方面，还有四篇论文分别讨论了《金锁记》、《红楼梦》、《雷雨》和《西游记》等译本的得失优劣之处。

·特稿

 对比视觉与创新精神——论《训民正音》的语言学价值

 “文化研究”与“学术创新”之我见

·语言学

 中国儿童劝说行为能力发展序列的实证研究

 国内外儿童语用能力及其习得研究状况

 浅析汉语儿童早期名词的泛化现象

 汉语儿童对全称量诃“每”和“都”习得情况的初步研究

 汉语儿童对动词词组省略的习得研究

 28～72个月普通话儿童辅音习得研究

 汉语儿童主／宾语定语从句理解研究

 “视点”与日语语法解释

 R U OK？——英语手机短信息语言特点分析

·翻译

 日语“翻译体”——柳父章翻译研究

 从言语行为角度研究口译质量

 记者招待会交替传译中意义处理的研究

 汉语主题句在英译汉中的应用

 多元系统下张爱玲的改写——从《金锁记》到The Golden Cangue

 《红楼梦》中“心”字翻译策略研究——基于语料库的分析

 House“功能—语用”模式下的《雷雨》英译本评价

 从关联理论视角看文化缺省的处理——以《西游记》两英译本为例

·文学与文化

 从接受美学角度看郭敬明青春小说的流行

 浪漫激隋与现实批判：马克雷和欧文战地诗歌赏析

 一次拯救灵魂的尝试——读劳伦斯的《骑马出走的女人》

 浅谈圣愚现象及其对俄罗斯文学的影响

 简析《印度之行》中的不平等的话语权关系

 “蛇”意象之文化阐释一以约翰·斯坦贝克的短篇小说《蛇》为个案

 一位科学家眼中的商业社会形象——分析约翰·斯坦贝克的《蛇》

·外语教学

 形成性评价在英语语言测试课中的应用和反思

 全日制教育硕士教育见习中的课堂观察记录研究

 大学英语课程教学与综合素质教育

 ADHD儿童的教学原则和行为干预在小学外语课堂教学的实践