2013年是《世界文学》杂志创刊60周年。《世界文学》杂志将在今年9月举办相关庆祝研讨活动。作为庆祝回溯的最重要的事情，就是主编一套《世界文学》60周年作品精选，作为甲子之年的纪念。《世界文学》60周年精选系列由《世界文学》主编余中先、高兴、资深编辑苏玲、秦岚策划编选，共四卷。分别为小说卷、散文卷、评论卷和诗歌卷。

《每一个灯光漫溢的夜晚(世界文学六十年精选)》精选了《世界文学》六十年来二十篇经典名家评论，由余中先编选。

《世界文学》60周年精选系列由《世界文学》主编余中先、高兴、资深编辑苏玲、秦岚策划编选，共四卷。分别为小说卷、散文卷、评论卷和诗歌卷。

《每一个灯光漫溢的夜晚(世界文学六十年精选)》精选了《世界文学》六十年来二十篇经典名家评论，由余中先编选，《每一个灯光漫溢的夜晚(世界文学六十年精选)》包括贾平凹、刘心武、张炜、车前子、林希、吉狄马加、迟子建、莫言、格非、范小青、邱华栋、李洱、阎连科、朱文颖、王小妮、毕飞宇、黄蓓佳、赵玫等作家的文章。

十一家小札

二十世纪，我的字母表

你在桥上看风景

 ——我与外国文学

寻找另一种声音

拾贝壳的人

翻译家功德无量

我读《玫瑰之名》

意外的相逢

小说的大陆气质

阅读与写作

面对故事的态度和面对小说的真实

树林里有两条小路

阅读·写作-思索

德伯家的苔丝，我的爱人

每一个灯光漫溢的夜晚

他们之于我

我读外国文学

寻找另一种声音

吉狄马加

从我走上文学道路的那一天开始，我就从未停止过对外国文学的学习。可1以这样说，作为一个彝族诗人，是人类的多种文化养育了我，在这其中有彝民族丰富的传统文学，特别是史诗、神话和浩如烟海的歌谣，有汉民族中优秀的古典文学以及“五四”以来让人为之侧目的现代文学，当然还有我要在这篇文章中谈到的外国文学。我常常在内心深处充满着一种感激之情，那就是我要感谢这些生活在不同地域的作家和诗人，是他们的作品给我带来了无穷的快乐，同样也是他们的作品给我带来了莫名的忧伤。是因为有了他们的存在，我才真正认识了这个世界。这些生活在不同国度，属于不同种族的文学大师们，创造了一个又一个的文学奇迹。不少民族和地区，因为一个重量级作家和诗人的出现，而备受世人的关注，有的甚至成为关注一个民族文化和生存方式的焦点。在我的阅读记忆中，这些曾经影响过我的文学大师们，从来就没有离开过我，哪怕是短暂的离开。他们就像一组抹不去的镜头，时不时地浮现在我的脑海。他们好像已经成为了某种神性的东西，对于我的日常生活和创作来说，他们的启示就如同上帝。说句心里话，我在这里无法一一写出他们全部的名字，如果要写，那一定会占去大量的篇幅。不过有一点可以肯定，这些大师们和他们不朽的作品，已经成为我精神世界中最重要的一个部分。尽管如此，今天我仍然要在这篇文章中，提到一些我所热爱的作家和诗人，虽然这是一件痛苦的事情，因为还有更多同样让我热爱的作家和诗人，将因为篇幅的原因被令人遗憾地舍去。我想这个遗憾，只好今后再寻找机会弥补了。

我最早读到的外国文学作品，是俄罗斯诗人普希金的作品，那还是在一九七六年。诗集是戈宝权先生翻译的。在那个年代要读到一本普希金的诗集，说实在的，那真是一件难以想象的事情，更何况我当时生活的地方，；是一个偏僻的民族地区。我至今还记得第一次读普希金的《纪念碑》时所感到的激动和震撼，那是终生难忘的。普希金在寺中写道：“在这残酷的世纪，我歌颂过自由，并且还为那些没落了的人们，祈求过怜悯和同情。”无可讳言，作为一个求知的少年，是普希金第一次告诉了我什么是自由，使我第一次懂得了自由对于人来说是何等的重要。是因为普希金式的人道主义精神和良知，第一次奇迹般的唤醒了我沉睡的思想和灵感，从此我开始关注这个世界上一切弱势群体的生存权和发展权。当然也还是因为普希金，我明白了一个真理，那就是一个真正的有良知的民族诗人，命运让他选择的绝不是享乐和鲜花，而应该是也必须是多舛的人生以及生活的苦难。我想，对于普希金，俄罗斯著名女诗人安娜·阿赫马托娃的认识是最为深刻的，她在一首题为《普希金》的短诗中这样写道：“有谁懂得什么是光荣／他用了多大代价／才赢得这权力、天赋和可能……”这说明诗人的“光荣”，是要付出代价的，有时甚至要献出自己最宝贵的生命。写到这里，我最想说的……

P365－38

中国作家读外国文学

中国写作者是读外国文学的，曾经读得如饥似渴；是爱外国文学的，甚至爱得如痴如醉。对他们影响最大的那些文学前辈，除了少有的几位中国古代大家，大概还是那些外国作家，如爱伦·坡，如卡夫卡，如乔伊斯，如普鲁斯特，如福克纳，如海明威，如加缪，如加西亚·马尔克斯，如罗伯一格里耶，如杜拉斯……

中国的作家中，有人把那些外国作家称为前进路上给予劝告的“叔叔”，有人把那些外国作品看作哺育自己的极富营养的“狼奶”，有人试图从纷纭众说的种种作品中寻找“另一种声音”，有人通过眺望那一道道美丽的异域文学风景尝试着去“开拓属于自己的风景线”，有人甚至渴望跟那些作品的主人公去“私奔”，还有人则衷心地感谢那些把这些作品译成了汉语的“功德无量”的翻译家……

《世界文学》杂志长年开有“中国作家谈外国文学”的栏目，他们真诚地吐诉让读者见到了中国当代文学的创作与外国文学的阅读、师承、吸收、借鉴关系。为纪念《世界文学》创刊六十周年，我们特地从“中国作家谈外国文学”这一栏目中选取了一些篇幅短小的文字，或谈阅读，或谈文趣，或谈判断……读者大可以管窥其中的奥秘。

希望这一份小小的礼物能让更多的读者去喜爱外国文学，也去关注我们的中国文学。

是为序。

余中先

2013年3月13日