《练习没有你(英汉对照)》由常青藤语言教学中心编，“练习”系列为中英对照读物，优美的语言、深厚的情感、地道的英文，让读者既能欣赏到原汁原味和凝练生动的英文，还能深层次地品读其语言特色与艺术之美，是英语学习爱好者和文学爱好者的必备读物。

当紫色的天幕降临，一天都已结束，亲爱的，我将在黄昏时分听到你的声音，泪水从我的眼角一滴一滴地落下，我正在练习……练习这世界从此没有了你……

《练习没有你(英汉对照)》由常青藤语言教学中心编，为中英对照读物，精选经典心灵疗伤故事数则，娓娓道来，诉说着不变的箴言：人只有在自己先站起来之后，这个世界才有可能属于他。书中文章寓意深刻、言辞优美、感情深厚，极具启迪意义，带给读者的是一场阅读的盛宴。《练习没有你(英汉对照)》告诉我们，偶尔的不完美恰恰是一剂清醒剂，让你更好地面对喧嚣的尘世。当一个人把不完美当作人生预约的美丽，怀着淡定从容的心态去面对，也就没有了真正意义上的不完美了。

没有你，世界空无一人

 金秋时节

 躲到一边

 童年时光

 她留下了一团糟

 黄昏时分

 母亲教会了我

 爱你千遍也不厌倦

 爱走过风雨

 玫瑰之约

 爱的奇迹

 珍贵的遗物

 悲情罗曼史

 爱的救生绳

 琳达的情人节

成长，在没有你的未来

 与德牧共度的周末

 初恋

 亲爱的母亲

 生命的循环

 陪你离去

 怀旧的爱

 音像店的邂逅

 我的姐妹金纳

 爱能持续到永远

 曾经的一个朋友

 慈父

 霍莉今天上班吗？

 爱上陌生人

一次别离

 生日的承诺

 给母亲的惊喜

 父亲的吻

 最后一片叶

 阿拉比

 金丝雀

 母女之爱，浩如烟海

 特殊的情感

 栀子花开

 为妈妈弹琴

 给生命带来奇迹的狗

 家书

 两者之间的秘密

童年时光

佚名

你来到世间，她怀抱着你。你以号啕大哭向她表示谢意。

你l岁时，她给你喂奶，为你洗澡。

你以彻夜啼哭回应她。

你2岁时，她教你走路。

她一叫你，你就跑开。

你3岁时，她充满爱意地为你准备三餐。

你却把盘子摔在地上。

你4岁时，她送你些彩笔。

你把餐桌涂得五颜六色。

你5岁时，为了迎接节日，她特意为你精心打扮。

你却扑通一声摔进路旁的泥坑里。

你6岁时，她步行送你去上学。你却大吼大叫：“我就不去！”

你7岁时，她给你买了棒球。

你却砸碎了邻居的玻璃。

你8岁时，她递给你一个冰淇淋。

你却滴得她满膝盖都是。

你9岁时，她花钱让你学钢琴。

你却从未专心练过。

你10岁时，她整天开车拉你到处跑，从足球场到健身房，再去参加接二连三的生日晚会。

你却跳下车，头也不回地走了。

你11岁时，她带你和你的朋友去看电影。

你却不让她和你坐同一排。

你12岁时，她警告你有些电视节目不准看。

你却趁她不在时，偷偷看。

年少时光

你13岁时，她建议你把发型修得得体些。你却说她不懂欣赏。

你14岁时，她出钱把你送入夏令营。你却忘了写封信给她。

你15岁时，她希望下班回到家时有人拥抱她。你却反锁房门不理她。

你16岁时，她教你开车。你却一有机会就玩车。

你17岁时，她等着接一个重要电话。你却煲了一夜的电话粥。

你18岁时，她在你高中毕业典礼上喜极而泣。你却在外和同学聚会到天亮。

长大成人、日渐老矣

你19岁时，她给你交大学学费，开车送你去学校，给你拿行李。你却在宿舍门口与她说再见，免得她让你在朋友面前难堪。

你20岁时，她问你是否在约会。你却对她说：“这事不用你操心！”

你21岁时，她给你未来事业勾画蓝图。你却对她说：“我才不要像你那样！”

你22岁时，大学毕业典礼上，她把你紧紧拥在怀里。你却问她可否出钱让你去欧洲旅游一圈儿。

你23岁时，她为你的第一套公寓添置家具。你却向朋友抱怨家具难看。

你24岁时，她见到了你的未婚夫，问你们将来有何打算。你却怒不可遏道：“妈……求你了，别提这些了！”

你25岁时，她出钱为你筹办婚礼，哭诉对你的深深爱恋。你却把家安在距她千里远。

你30岁时，她打电话来为抚养宝宝提忠告。你却告诉她：“时代不同了，你那一套过时了。”

你40岁时，她打电话提醒你不要忘记亲戚的生日。你却说：“现在确实太忙了。”

你50岁时，她病了，需要你的照顾。你却抱怨父母是负担。

终于有一天，她静静地离开了人世。霎时，你本该做而没能做的事，犹如晴天霹雳，响彻你的耳畔。

“摇啊摇，摇我的宝宝到天亮。”“摇摇篮的手啊……可以摇世界。”

让我们花费一点儿时间，对那个我们称“妈妈”的人表达敬意与感激，虽然有时当面难以说出口。妈妈是无可替代的，要珍惜与她在一起的每时每刻。虽然有时她不是我们最要好的朋友，她会不赞成我们的想法和观点，但妈妈永远是妈妈！她会始终陪在你身边，听你讲述伤心事，听你吹牛皮，听你诉尽懊恼和沮丧……扪心自问，你是否曾经抽出足够的时问陪她，听她讲围着灶台转的“伤心事”，听她讲她也有疲劳的时候。就算你和她意见不统一，也要委婉，满怀爱心，对她表示出应有的敬意。一旦她走了，剩下的就只是对过去时光的美好回忆了，还有的就是终生遗憾。

不要认为这些爱与关怀是你应得的。爱她，要胜于爱自己。没有了她，生命就没有意义……

P10-13