《茵梦湖（德语经典文学手绘插画本）》编著者特奥尔多·施托姆。

★中国德语界泰斗李逵六权威推荐！

★全彩四色印刷，经典文学与视觉艺术的完美结合！

★著名旅德华人艺术家王小慧、中国著名当代艺术家王小松携手作序！

★德国诗意现实主义文学巨匠施托姆带你回归田园生活

★巴金、郁达夫、屠格涅夫都深受其影响，最早被中国大众接受的德国小说家

《茵梦湖（德语经典文学手绘插画本）》编著者特奥尔多·施托姆。

《茵梦湖（德语经典文学手绘插画本）》属于“德语经典文学手绘插画本”系列丛书中的其中一本；施托姆（TheodorStorm，1817－1888）是德国19世纪中叶著名的小说家和抒情诗人，是德国“诗意的现实主义”的杰出代表，也是最早被译介到中国的欧洲作家之一，其主要成就在中短篇小说方面，尤其是轰动文坛、令人哀婉潸然的《茵梦湖》、淳朴简单的童话《汉斯熊》、绝笔之作《骑白马的人》等，文字间流露的现实主义中的诗意浪漫使其作品成了永恒的经典。

INHALT

001 茵梦湖

049 白马骑士

213 汉斯熊

他们在有阳光的地方寻找着，可却一无所获。“不对，”莱因哈特说，“这不过是石楠草的香味罢了。”

这里遍地杂乱地长着覆盆子和荆棘丛，空气中弥漫着强烈的石楠草香味，这一块空地上间隔着长满了石楠草和短草。“这里可真安静，”伊丽莎白说，“其他人都在哪儿呢?”

莱因哈特没想过要回去。“等一等，风是从哪儿吹来的?”他说着便把手举得高高的，可是并没有什么风。

“别出声!”伊丽莎白说，“我好像听见他们的说话声了。你朝那下面喊喊看。”

莱因哈特用手做成圆筒状喊道：“到这儿来!”——“这儿来!”传来了回应声。

“他们回答了!”伊丽莎白说着拍起手来。

“不是，根本没有人回答，这只不过是回声。”

伊丽莎白抓住了莱因哈特的手。“我害怕!”她说。

“不要紧，”莱因哈特说，“不用害怕。这里很好。你到树荫下的草丛里去坐一会儿。我们休息一会，我们会找到其他人的。”伊丽莎白在一棵枝叶繁茂的山毛榉下坐了下来，仔细倾听着四周的动静；莱因哈特坐在几步之外的一截树墩上，默默地望着她。这时正是烈日当空，是正午最炎热的时候，空中飞舞着一群闪着金光的青蓝色小苍蝇，在他们四周响着细微的嗡嗡嘤嘤声，有时还可以听到从树林深处传来的啄木鸟笃笃的剥啄声和各种林中鸟儿的鸣叫声。

“你听，”伊丽莎白说，“钟响了。”

“哪里?”莱因哈特问道。

“在我们后面。你听到了吗?现在是正午十二点。”

“那么我们后面就是城市了，如果我们朝着这个方向笔直走，我们就肯定能碰到其他人的。”

于是他们就踏上了返回的路——他们已经放弃找草莓了，因为伊丽莎白累了。最后从树林中传来了大伙儿的笑声，他们还看见了地上铺着的一块耀眼的白布，这就是餐桌，上面堆着满满当当的草莓。那位老先生的纽扣里扣着一块餐巾，正继续给年轻人作道德说教，一边还在使劲地把一块烤肉切成片。

“最迟的家伙终于到了!”当年轻人看见莱因哈特和伊丽莎白从树丛中走来时，他们喊了起来。

“到这儿来!”那位老先生喊道，“把手帕打开，把帽子里的东西倒出来!让我们瞧瞧，你们找到了什么。”

“饥饿和口渴!”莱因哈特回答说。

“要果真是这样的话，”老先生回答说，一边向他们端起那只装得满满的盘子，“那你们就这么忍着吧。你们是知道那个规定的：这里不给懒汉吃东西。”但最后经过劝说，他还是让了步，然后餐会便开始了；就在这时，杜松林里传来了画眉乌的歌声。

一天就这么过去了。莱因哈特终究还是找到了一些东西：虽然不是草莓，却也是生长在森林里的。回到家后，他在他那本老旧的羊皮册子里写下了这样的诗句：

在这山坡上

风声寂静

P12－P13

文学的载体是文字，但它同时又是超越文字物理符号本身的存在。这是独立于“意”而存在的“质”。文字的集合不仅仅具有理性的逻辑延展结构，也是万千直觉的汇聚之地。若将每个字词都赋予字面以外的感情。那一句话、一段文必将是各种矛盾与协律相互较量、相互吞噬的结果。最终传达到我们脑中的这句话或这段文，究竟该如何理解，并无如数学般的精密答案。也正由于这种不确定性，为所有读者打开了．一扇独属于精神的自由之门。

文学的自由，是创作的自由，也是脱离于形而下之实际的自由；而文学，又往往是历时且经典的。当下的言语无法被判定为文学，而当我们看到文字的时候，它一定产生于已经过去的某个时刻。无论题材、内容为何，文学一定首先是一种回忆。而这种回忆，追溯到作者，也追溯到读者本身。通过文本，我们获得了超越于文字的“意”的理解，后转而对其“质”的更为深入的思考。这种思考对于人自身往往具有启示作用。著名的小说家奥尔罕·帕慕克曾经说过：“我在年轻的时候阅读小说时，有时内心会出现一片宽广、深远而又宁静的景观，有时光线暗淡下去，黑白分明并且相互分离，各种阴影在其中涌动。有时候，我惊诧地感到整个世界沉浸在一种迥然不同的光芒之中。有的时候，余晖普照，含摄一切，整个宇宙化为唯一的情绪和唯一的样式。我知道。我爱上了这种感觉，我在书中追求的正是这种特别的氛围。”

当杨舒蕙和朱笑宇邀请我为这套经典德语文学手绘插画本丛书作序时，我回忆起旧时在德国阅读这些文学作品时的场景……现在已然风过云迁，重新接触到这些作品，也算是一种缘分。我细细品读了这套“德语经典文学手绘插画本”，又重拾起一些淡忘的心绪，别是一番滋味。卡夫卡、施托姆、茨威格、布莱希特、荷尔德林，这些大师们分别在文学的不同领域以不同的形式追问人生的意义，探索人生的自由，这确实能够与我们心内的“质”相互呼应，无论时空如何变化。

愿这套丛书也为正在读这本书的你，带来自由。

愿这套丛书也为正在读这本书的你，带来自由。

——著名旅德华人艺术家王小慧

在我看来，这套丛书插图的意义在于不仅用视觉艺术将原著中所有看不尽的渊薮之处“照亮”，同时也重新照亮了读者在日常生活的庸常中所渐渐迷失的性与灵，点燃了他们回归自我存在的自信与浪漫。

——中国著名当代艺术家王小松