卡洛·科洛迪所著的《木偶奇遇记》译文保留了原著的风貌，同时附有英文原著，让孩子们既可以读到生动有趣的故事，又能同时培养学习英语的兴趣。并且，本书搜集了英国插画大师Charles James Folkard为《木偶奇遇记》所做的所有经典插图，集欣赏与收藏价值于一身，是《木偶奇遇记》不可多得的经典珍藏版。

卡洛·科洛迪所著的《木偶奇遇记》借助童话的形式，以非凡的想象力和巧妙的构思，描绘了小木偶匹诺曹从一个贪玩、爱撒谎、到处闯祸的孩子，经历重重波折和教训，最终变成一个诚实、勇敢的真正的男孩的成长历程。《木偶奇遇记》情节曲折、引人入胜，生动地描绘出了儿童特有的天真、好奇的本性，同时学会了基本的做人道理：诚实、有责任心、勇敢、尊重父母等等。

编者序 最假的孩子，最真的童年

第一章 会讲话的木头

第二章 淘气的匹诺曹与蟋蟀的忠告

第三章 失而复得的双脚

第四章 冬衣换课本，课本换戏票

第五章 马戏团老板的金币

第六章 撞上杀人强盗

第七章 仙女、谎言和长鼻子

第八章 种金币，进牢房

第九章 守夜狗与小偷

第十章 从海边游到蜜蜂岛

第十一章 洗心革面的匹诺曹打架了

第十二章 差点儿被油炸

第十三章 玩乐国的诱惑

第十四章 被卖到马戏班的驴子

第十五章 鱼腹中的父子重逢

第十六章 匹诺曹最终变成了人

第一章 会讲话的木头

在很久以前，有……

“有一个国王！”我的小读者们马上抢着说。

不，孩子们，你们错了，在很久以前，有一块木头。

这块木头其实并不是什么贵重木头，就是我们在柴堆里放着的那种普通木头。它跟别的木头一样，是准备扔进炉子和壁炉里生火取暖用的。

我也不知道事情是怎样开始的，总之在某一天，这块木头碰巧来到了一位老木匠的铺子里。这位老木匠叫安东尼奥，附近的人也管他叫“樱桃师傅”，叫他樱桃师傅，是因为他的鼻头红得发紫，而且还亮光光的，活像一颗熟透了的樱桃。

樱桃师傅看见这块木头，高兴极了，他一边满意地搓着双手，一边自言自语地嘟嚷道：

“有这块木头真是太巧了，我要拿它做条桌子腿。”

事不宜迟。樱桃师傅马上拿起一把锋利的斧子，准备动手削掉树皮，把这块木头做成桌子腿。可等他举起斧子的时候，他的手却不得不在头顶上停住了，因为他隐约听见一个细微的声音在央求他说： ·

“拜托，可千万别把我砍得太重了！”

大家可以想象一下，当樱桃师傅这位善良的老头儿听到这阵莫名其妙的声音时，他是多么的惊讶啊！

几乎被吓傻了的樱桃师傅立刻睁大了眼睛，他的视线在屋子里转了一圈又一圈，想要找出这个奇怪声音的来源，可是，他一个人也没有看见！他弯腰往工作台底下看看，没有人；他打开封存很久的柜子瞅瞅，没有人；他翻开地上的一篓篓刨花和碎木片往里面瞧瞧，也没有人；他打开铺子门在街上寻找，还是没有人！奇怪，那这声音到底是哪里来的呢？

“我明白了，”樱桃师傅抓抓头上的假发，恍然大悟地笑着说，“我肯定是听错了。我还是赶紧干我的活吧。”

说着，他重新拿起斧子，朝那块木头上狠狠地一斧砍下去。

“唉哟！你把我砍痛了！”还是那个细微的声音，不过这次可不是央求，．而是埋怨着叫了起来。

樱桃师傅这下可真愣住了，他的眼睛吓得鼓了出来，嘴巴张得大大的，舌头都拖到下巴上了。那样子，就好像喷水池里的石像鬼一样可怕！

过了好久，樱桃师傅才又能说话了。他吓得哆哆嗦嗦、结结巴巴地在铺子里说了起来：

“谁，谁在喊‘唉哟’啊？哪儿传出来的声音？……这屋子里面应该就只有我一个人啊，难道……是这块木头？它学会了说话，能像小孩子那样又哭又叫了吗？天哪，我真是无法相信！这块木头跟别的木头一模一样，是用来生炉子的啊。扔到火里面，它倒是可以煮熟一锅豆子，如果这不是木头，又能是什么呢？难道说有个人躲在木头里面吗？要是里面真的躲着个人的话，那他可就要倒霉了！尝尝我的厉害吧，你这块会说话的木头！”

话没说完，樱桃师傅就用双手抓住了这块可怜的木头，然后毫不留情地把它往墙上撞去。

撞了几下之后，气喘吁吁的樱桃师傅停了下来，支起耳朵仔细地听，想找找有没有什么哭声。两分钟过去了，他什么也没听见；五分钟过去了，他什么也没听见；十分钟过去了，他还是什么也没有听见。

“我明白了，”樱桃师傅一面苦笑着说，一面抓抓头上的假发，“那声‘唉哟’果然是我自己听错了。我还是赶紧干我的活吧。”

虽然他嘴上那么说，可实际上他仍然心有余悸。于是，我们的樱桃师傅哼起了小曲，想试着给自己壮胆。

他放下了斧子，拿起了刨子，准备把这块木头刨平。可他刚刚刨了那么一个来回，就又听见那个细微的声音了。这回，那个声音听起来是在发笑。  “嘻嘻，快住手！你弄得我浑身好痒啊！”

可怜的樱桃师傅这次被吓坏了。好像被雷劈一样，他扑通一声就倒了下去。等他重新醒过来的时候，他发现自己正坐在地上，脸色惨白。就连自己那个标志性的红得发紫的鼻头，都被吓得发青了。

正在这时，一阵笃笃笃的敲门声响了起来。

“进……进来吧。”老木匠好不容易才说出口，因为他连重新站起来的力气都没有了。

于是，一个小老头走进了木匠铺。别看他老，但是这个老头却很精神。他的名字叫做杰佩托，可是由于他那头黄色的假发好像玉米糊，所以他还有一个外号叫“老玉米糊”。杰佩托可一点儿也不喜欢这个外号，所以每当街坊邻居的孩子叫他“老玉米糊”的时候，他都会大发雷霆。

这也难怪，杰佩托的脾气并不算太好。谁要是敢叫他“老玉米糊”，那他肯定就得倒大霉！他会一下子凶得像只野兽，谁也拿他没辙。

“您好啊，安东尼奥师傅。”杰佩托说，“您坐在地上干吗呢？”

“我？”樱桃师傅赶忙想出一个借口，“哦，我在教蚂蚁做算术题哪。”

“哦，相信您一定已经成功了。”

“呃，今天是什么风把您给吹来了，杰佩托我的老朋友。”

“是我的腿把我自己带来的，安东尼奥师傅，”杰佩托说道，“我是来求您给我帮个忙的。”P9-11

最假的孩子，最真的童年

从一个顽皮的孩子变成一个懂事的好孩子是所有父母的期望，也是儿童文学作品中屡见不鲜的主题。而《木偶奇遇记》却是将这一老套主题表现得最好，也最有新意的。而且，全书通过一个木偶男孩的神奇经历写出了所有孩子的童真、天性，写出了所有人的童年记忆。也正因为是这样，这本书才能具永久的魅力，能够跨越无垠的空间，横穿漫漫时光，被不同国家不同民族的读者所喜爱，成为他们代代相传的精神财富。

《木偶奇遇记》是19世纪意大利作家科洛迪留给世人的经典童话故事，也是意大利有史以来最伟大的童话；是世界最优秀的儿童文学作品之一，也是拥有读者最多、销售量最高的作品之一。

作品借助童话的形式，以非凡的想象力和巧妙的构思，描绘了小木偶匹诺曹从一个贪玩、爱撒谎、到处闯祸的孩子，经历重重波折和教训，最终变成一个诚实、勇敢的真正的男孩的成长历程。故事情节曲折、引入入胜，生动地描绘出了儿童特有的天真、好奇的本性，同时教会了孩子们基本的做人道理：诚实、有责任心、勇敢、尊重父母等等。

科洛迪以极大的热情塑造了故事的小主人公匹诺曹这个形象，把他的性格刻画得十分鲜明。匹诺曹和同龄的孩子一样，天真无邪、正直勇敢；当然，也会有和他们一样的坏毛病，任性、淘气、不守规矩，有时候还喜欢撒点谎。他像个精灵，充满生气。他又富于幻想，喜欢冒险，时常会做出孩子们平时想都想不到的种种令人惊奇的事情。当然，匹诺曹毕竟是个木偶，他也有着木偶的特点．他晚上睡觉时把脚放在火盆上，早晨醒来，发现他的双脚已经被烧焦了。他一不留神掉到了水里，但却不会沉下去，而是会浮起来。最有趣的是，他每次只要一说谎，鼻子就不由自主地长出一截，变成长鼻子木偶。

匹诺曹淘气、叛逆的行为，给他带来了欢乐、痛苦和希望。他离开老木匠的家，独自去闯荡世界。在经历了各种各样的考验，遭遇了无数充满悲喜的故事后，他慢慢地开始懂事理，从木偶变成了一个真正的有血有肉的孩子。 这部作品，不仅故事风趣幽默，人物形象生动、鲜明，语言也极有特色。凝练、幽默的叙述中饱含着智慧，更重要的是：它写出了所有孩子的心声和成长，当我们为匹诺曹高兴、感动、哭泣的时候，我们感动的其实是内心永难忘怀的童年时代。

本书译文保留了原著的风貌，同时附有英文原著，让孩子们既可以读到生动有趣的故事，又能同时培养学习英语的兴趣。并且，本书搜集了英国插画大师Charles James Folkard为《木偶奇遇记》所做的所有经典插图，集欣赏与收藏价值于一身，是《木偶奇遇记》不可多得的经典珍藏版。

编者谨识

2011年12月