《裸体午餐》是“垮掉的一代”教父威廉·巴勒斯的经典之作，是“毒品文学”的最高经典，是《时代周刊》英文百大小说之一，是大卫·柯南伯格同名电影原著小说，是对后现代文学艺术最具影响力的作品之一，是《哈利·波特》的译者马爱农的权威译本。书中，吸毒，滥交，同性恋，虐杀，一个混乱而迷幻的世界，让你无法自拔！

《裸体午餐》被文学史称为20世纪最重要的小说之一，不仅重新界定了文学的定义，也重新界定了美国文化。《裸体午餐》描述一个毒瘾者漫游纽约等城市的令人胆寒的故事，批判了美国社会的荒诞、堕落和腐朽，向读者展示了一个人间地狱般的美国。作者威廉·巴勒斯使用了一种称为“剪裁法”的写作手法，风格新颖独特，并夹杂了大量典故、方言、俚语、黑话、双关语、文字游戏等，给读者一种全新的阅读体验。该书被评为《时代周刊》英文百大小说，并于1991年被大卫·柯南伯格翻拍成同名电影。

序

 证词：关于一种疾病

 多说几句……您不吗？

开始向西行

义务警员

鲁比

本威

乔斯里托

黑肉

医院

拉撒路回家

哈桑的喧闹房间

地区间的大学校园

A.J.的年度聚会

国际精神病学科技大会

市场

普通男女

伊斯兰股份有限公司与地区间市各方

县书记员

地区间

检查

你见过鸦片玫瑰吗？

可卡因虫

“敌杀死”干得彻底

需求的代数

豪泽与奥布赖恩

萎缩的序言 您不吗？

快……

附录

 一位多种危险毒品超级上瘾者的信

我有几个城外的顾客由比尔负责打理，准男爵认识几个抽鸦片时代的遗老，幽灵般的看门人，像灰烬一样苍白，鬼魅的门房飘过尘封的门厅，缓慢苍老的手，在宿醉未消的黎明，咳嗽，吐痰，隐退的销赃倒爷，住在戏剧旅馆里，还有从皮奥里亚来的贵夫人，鸦片玫瑰，和脸上从不变色的清心寡欲的中国侍者。准男爵迈着老迈昏沉的醉步，耐心、谨慎地把他们一个个慢慢找出来，朝他们没有血色的手里扔进几个小时的温暖。

我为了消遣，跟他打过一次交道。你知道，老人贪吃起来，是什么脸面都可以丢掉的，你在旁边看着简直要吐。老瘾君子对于毒品也是同样的德行。他们一看见毒品，就语无伦次，失声尖叫。烧鸦片时，似乎把身体上体面的外衣都烧化了，口水从下巴上挂下来，肚子里咕噜咕噜，所有的肠子都在蠕动，你觉得随时都会有一大摊口水滴下来，把毒片埋在中间。看着真是恶心。

“唉，我那些小伙子有朝一日也会这样，”我感慨地想道，“生活真是古怪。”

所以我从谢立丹广场车站回到市中心，生怕那个雷子还潜伏在扫帚间里。

我说过，这种情况维持不了多久。我知道他们都在那里讨论商量，要发挥那些该死的警察的神奇作用，在利文沃斯放出一些我的假人。“在那个上面扎针是没有用的，迈克。”

我听说他们就靠假人抓住了查平。那个被阉过的老雷子就坐在房子的地下室里，一年到头、一天到晚挂着一个假的查平。当查平在康涅狄格州被绞死时，他们发现这个老惯偷的脖子也断了。

“他从楼上摔下来了。”他们说。‘你知道警察的那套鬼话。

毒品被魔法和禁戒、诅咒和护身符所包围。我可以通过雷达设备找到我在墨西哥城的毒贩子。“不是这条街，下一条，往右……现在往左。现在再往右。”找到他了，一张没牙的老太婆似的脸，两只眼睛都瞎了。

我知道这个毒贩子一边走路一边哼着小曲儿，从他身边经过的每一个人都听得见。他太暗淡灰白，毫无特色，像幽灵一样，他们看不见他，还以为是自己脑子里在哼小曲儿呢。于是，顾客就在《微笑》、《我有恋爱的心情》、《他们说我们年纪太轻难走正路》或当天的另一支歌曲声中走进来。有时，你可以看到大约五十个贼眉鼠眼的吸毒者毒瘾发作，刺耳地尖叫，跟在一个吹口琴的男孩子后面跑，老板就坐在一张藤椅上，扔面包给天鹅吃，一个肥胖的娘娘腔在西五十大街上遛他的阿富汗猎狗，一个老醉鬼靠着路灯柱子撒尿，一个激进的犹太学生在华盛顿广场散发传单，还有一个树木修补专家，一个灭杀害虫的人，一个在耐迪克商店跟店员称兄道弟的假冒的“果子”。世界毒品交易的网络，由腐臭的精液组成的索带来进行调整，龟缩在带家具的房间里，在清晨的宿醉中瑟瑟发抖。(老家伙吸着中国佬洗衣房后面冒出的黑烟，忧郁宝贝死于吸毒时间过长或一口气喘不上来。)在也门、巴黎、新奥尔良、墨西哥城和伊斯坦布尔——在气锤和蒸汽铲下发抖，尖着嗓子互相醉骂——但我们谁也不会听见，老板从一辆驶过的蒸汽压路机里探出身子，我换到一桶柏油。(注：伊斯坦布尔被推倒后重建，是特别破烂的毒品交易场所。伊斯坦布尔的海洛因贩子比纽约城的还多。)活着的，死了的，恶心呕吐的，处于迷醉状态的，上瘾的，戒毒的，重新上瘾的，都直奔毒品而来。毒贩子在墨西哥联邦区的多洛雷斯街上吃炒杂碎，在自助餐馆吃重油重糖蛋糕，遭遇埋伏，被老乡追踪到交易点。(注：新奥尔良的黑话，老乡是指缉毒警察。)

P6-8

多说几句……行吗？

个人来讲(如果有人不这么讲，我们倒要研究一下他的原生质父或母细胞)……我不想再听关于毒品和毒品骗局的陈腐言论……此类话已经说了上百万遍，何况说什么都毫无意义，因为毒品世界一无所有。

这死亡之路的唯一出路是“戒毒”，当毒品线路因欠费而被切断，吸毒的皮肤便会死于毒品匮乏和时间过量。而旧皮肤已经在毒品的表面下简化，忘记了皮肤的功能……猝然间完全暴露，戒毒者别无选择，只能看到、闻到和听到……小心汽车……

显然，毒品是用鼻子推鸦片丸的环球行径，纯属屎壳郎——垃圾废物，应当归入污物粉碎机。这样的报告理应丢弃。看厌了它们。

吸毒者总是抱怨所谓的“寒冷”，竖起黑色衣领，包紧干枯的脖子……纯粹是毒品骗局。吸毒者不想要温暖，他想要凉快——再凉快——寒冷，但他希望这“寒冷”跟他的毒品一样——不在外面而在里面，使他能坐在那里，脊柱像冰冻的液压千斤顶……他的代谢接近绝对零度。晚期毒瘾者经常两个月都不要大便，静坐性肠粘连——行吗？——需用钻核器或类似的外科仪器进行干预……这就是老冰屋里的生活，干吗要走动，浪费时间？

里面还有一个位子，先生。

有的个体用热力学戒毒，他们发明了热力学……行吗？

我们中的有些人用其他方式戒毒，那是公开的，我喜欢看到我吃的东西，反之亦然，视情况而定。威廉的裸体午餐所……过来瞧瞧……老少咸宜，人兽兼顾。没有什么比得上一点蛇油润滑车轮，还有起轨器展示。您选择哪一边？冰冻液压机？还是跟诚实的威廉一起参观？

这就是我在上文讲的世界健康问题。我们的前景，我的朋友们。我是否听到有人嘀咕说是一把私人剃刀和某个劣等的矮骗子捏造出了这个威廉？行吗？剃刀的主人叫奥卡姆，他不是个收集伤疤的人。路德维希·维特根斯坦。的《逻辑哲学论》：“一个命题若非必要，便没有意义，接近于零意义。”

“还有什么比毒品更多余呢——如果您不需要它的话？”

答案：“吸毒者，如果您自己不依赖毒品。”

告诉你们，年轻人，我听过一些乏味的谈话，但没有任何职业团体接近那热力学的减毒。海洛因吸毒者几乎一言不发，这我能忍受。但“吸”鸦片者比较活跃，因为他还有帐篷和灯……也许七个——九个——十个像冬眠的爬虫般躺在那儿，使体温保持在能够说话的水平：其他那些吸毒的人多么低级，而我们——我们有这帐篷有这盏灯有这帐篷有这盏灯有这帐篷，里面多好多暖和多好多暖和多好，里面多好，外面多冷……多冷啊外面，那些吃渣滓的和扎针的家伙熬不过两年，六个月都熬不过，鬼混，没品味……而我们坐在这儿，从不增加剂量……从不——从不增加剂量，从不，只是今晚情况特殊，那些吃渣滓的和扎针的家伙在外头挨冻……我们从来不吃，从来从来从来不吃……对不起，我去访一访生命之源。他们兜里都有口服剂，鸦片丸跟传家宝和别的垃圾一起藏在手指套里，塞在肛门中。

里面还有一个位子，先生。

即使录音转到第十亿光年，磁带也永远不会使我们非吸毒者采取激进措施，把人们与吸毒者分开。

只有一个方法可让您免于这可怕的危险，那就是过来与卡律布狄斯同居……好待遇，孩子……糖和香烟。

我在那帐篷里待了十五年，出出进进，进进出出，终于彻底出来了。所以听老威廉·巴勒斯伯伯一句吧，是他按液压千斤顶原理发明了巴勒斯加法机，无论您怎样摇手柄，对于给定坐标，结局总是相同。尽早接受我的训练……行吗？

全世界服用止痛剂的孩子们联合起来，我们失去的只是贩毒者，而他们是多余的。

看清楚，看清楚吸毒的路，不要贸然踏上去，结交乌合之众……

致聪明人。

威廉·S.巴勒斯

1960年

《裸体午餐》是美国文学史上的一座里程碑。它写的是美国战后的消费主义社会，因为令人感到烦扰的主题和使用的脏话，它在美国很多地方被禁止。

——安德鲁·赫西，巴黎伦敦学院院长

此书极端美丽又富含细腻疯狂的洞见，狂野，极度幽默……美国作家中，唯有巴勒斯堪称是“天才附身”。

——诺曼·梅勒，美国作家，两届普利策奖得主

极尽嘲弄现代美国生活的虚假、原始、恶毒，致力于抨击国家的滥权、英雄崇拜、无意义的暴力、物质至上、心胸偏狭等各种形式的伪善……巴勒斯在语言谐音的运用上，堪称美国文学第一人。

——泰瑞·萨瑟恩，美国剧作家，《奇爱博士》、《逍遥骑士》作者