《中国思想传统的现代诠释》是继《士与中国文化》之后，选编自余英时教授的又一部学术论文集。全书收录了“从价值系统看中国文化的现代意义”“试论中国文化的重建问题”“儒家“君子”的理想”等12篇著作，对若干具有普遍性和客观性的问题进行了深入的分析，具有很高的学术价值。

《中国思想传统的现代诠释》是继《士与中国文化》之后，经著名华裔学者余英时教授同意，编选而成的他的又一部学术论文集。《中国思想传统的现代诠释》中的这些论文，不仅反映出著者作为一位对中西方文化都有广泛深入了解研究的深刻的社会思想史专家，力图通过对若干具有普遍性和客观性的问题的分析，来把握中国文化的价值系统，从而达到对于中国文化性质的一种整体了解的学术风格，而且也反映出著者对于中国社会现代化问题的深层关注和严肃冷静的思考。

从价值系统看中国文化的现代意义

试论中国文化的重建问题

反智论与中国政治传统——论儒、道、法三家政治思想的分野与汇流

“君尊臣卑”下的君权与相权——“反智论与中国政治传统”余论

从中国传统看学术自由的问题——香港《明报》月刊百期纪念答记者问

儒家“君子”的理想

从宋明儒学的发展论清代思想史——宋明儒学中智识主义的传统

清代思想史的一个新解释

清代学术思想史重要观念通释

近代红学的发展与红学革命——一个学术史的分析

《红楼梦》的两个世界——香港中文大学十周年校庆讲座

五四运动与中国传统

编后记