欧·亨利的《靠不住的规律（撷一枝含苞的艳红玫瑰）》撷取了近二百年来国外作者那些最经典、最具特色同时也最引人入胜的精品，包括欧·享利、爱伦·坡、马克·吐温、霍桑、哈代、司各特、岛崎藤树等创作的短篇小说佳作，所选作品不仅具有思想性、艺术性，同时也具有可读性和代表性。可说是向读者展示了一座琳琅满目、美不胜收的世界短篇小说宝库。

《靠不住的规律（撷一枝含苞的艳红玫瑰）》中所选取的国外短篇小说，是关于男女细致入微的爱情。故事对爱情中的双方有十分细腻透彻的心理分析。故事中的爱情，姿态各异，却又有着共同之处：爱情，最初在其未完全绽开时，有着最天真浪漫的色彩。每个古往今来的爱情故事，都描画了一枝以真情为蕊，以甘苦为瓣的玫瑰。

《靠不住的规律（撷一枝含苞的艳红玫瑰）》由欧·享利等编著。

靠不住的规律

[美]欧·亨利

高畅译

两个野心家的共同悲剧

[英]哈代

高畅译

公主

[英]劳伦斯

高畅译

瓦妮娜·瓦尼尼

[法]司汤达

高畅译

格拉米格纳的情人

[意大利]乔瓦尼·维尔加

汪精玲译

利利普太太的公寓

[英]狄更斯

汪精玲译

歌女

[俄]契诃夫

汪精玲译

后悔

[美]凯特·萧邦

汪精玲译

寡妇和她的儿子

[美]华盛顿·欧文

汪精玲译

看不见的珍藏——德国通胀时期的一段插曲

[奥地利]茨威格

殷世钞译

我一向以为，并且时常声称，女人并不是什么神秘的动物。男人们大可对其进行预测、分析、征服、了解和解释。所谓的女人神秘之说，不过是她们自己强加给人们的一套说辞。我这话究竟对不对，下文便可见分晓。套用《哈珀斯》杂志的一句老话：“下面我们要讲一个关于某小姐、某先生、某先生还有某先生的有趣故事。”

至于“某主教”和“某牧师”，故事中并没有涉及，在此就略过不谈了。

那时候，帕洛玛还是南太平洋沿岸的一座新兴小镇。记者们多半会用“雨后蘑菇”来形容它，其实不然。帕洛玛自始至终都是一朵毒菌菇。

中午时分，火车在这里停靠，车头需要注水，乘客们也得补充点水粮。小镇上有座新建的黄松旅店，还有一个羊毛仓库和三十来间简易的房屋，除此之外，只剩下一座座帐篷，牧牛人的马驹，黑蜡似的烂泥地和牧豆树，再有就是那一望无际的地平线了。此时的帕洛玛已初具城市的雏形，那些房屋代表信念，帐篷昭示希望，每天两班的火车则充当起了慈善的角色——当您待不下去的时候，可以随时乘车离开。

巴黎饭馆坐落在小镇雨天最泥泞、晴天最酷热的一个角落，老板是个名叫辛克尔的老头儿，来自印第安纳州，一心想在这片盛产炼乳和高粱的土地上发一笔横财。

辛克尔一家住在有着四个房间的屋舍里，屋外钉着遮雨板，没有刷油漆，厨房旁边用木杆搭起了一个凉棚，上面盖了一层密密的树枝。棚下摆着一张桌子和两张二十英尺长的凳子——均出自本地的木匠之手。巴黎饭馆菜单上的食物就在这里供应：烤羊肉、烤苹果、煮豆子、苏打饼干、布丁、馅饼还有热咖啡。

在后厨掌勺的是辛克尔大妈和一个仆人，只闻其名“贝蒂”，却从不见其人。辛克尔老爹长着一对不怕烫的大拇指，专门端送滚烫的菜肴。每到生意旺的时候，一个墨西哥小伙会帮着他一起招呼客人，上菜的空隙小伙就自个儿卷烟抽。按照吃巴黎大餐的规矩，我总是把甜点放在冗长的菜单最后。

艾琳·辛格尔（Ileen Hinkle）！

是的，没有拼错，我亲眼见她这样写过。毫无疑问，这名字是单凭字音起的。不过再怎么糟糕的拼写，用在她身上也会变得格外出彩，即便托马斯·摩尔见了她，也不会有任何异议的。

艾琳是辛格尔家的女儿，如果自东向西划一条线，穿过加尔维斯顿和德尔里奥，那么她就是这条线以南的第一个女出纳员。棚子下面靠近厨房门口摆着一个大松木台——或者是个殿堂？里面有张高脚凳，艾琳就坐在上面，她的面前拦着一道铁丝网，网上开了个半圆形的小洞，钱就从那儿递过去。至于为何要拦网，老天知道。每个来这里吃饭的男人都会拼了命为她效劳的。她的工作相当轻松，每顿饭一美元，客人把钱放在洞口处，她只要收过来就可以了。

我本打算向您描述一番艾琳的情况，可在此之前，我要先推荐一本书：埃德蒙·伯克的《论崇高与美丽概念起源的哲学探究》。这部作品的论述十分详尽，一开始就探讨了“美”的原始概念——圆润和光滑，如果我没记错的话。他说的很有道理。圆润的魅力是显而易见的，至于光滑——女人脸上的皱纹愈多，她就愈是光滑。

艾琳是个不折不扣的植物化合物，完全符合亚当被逐出伊甸园那年所制定的《纯正仙食与吉利德香膏法案》。她就像个果盘——上面摆满了草莓、蜜桃和樱桃。她长着一双大眼睛，脸上的神色好似暴风雨前那般宁静，可暴风雨永远不会来临。在我看来，用文字形容美好的事物，纯粹是徒劳。美，如同爱情一样，“在眼睛里点亮”。美人大致可分为三种类型——我这人天生就爱说教，总是不知不觉就跑了题。

P2-4