有关这些西征记录的西方典籍有很多，但其中写作最为成功、在西方文学界及史学界影响最大的却非瓦西里·扬的《蒙古人的入侵》莫属，这套获得斯大林文学奖的三部曲固然部分观点有所偏颇，但却最大限度地复原了当时的历史，从而使得我们在几个世纪后的今天，依然能透过时光的云雾窥见那波澜壮阔、铁血交织的场面。

《拔都汉》是《蒙古人的入侵》三部曲中的第二部，描述了拔都汗在1236年至1238年间率领蒙古大军征服不里阿耳，攻占钦察草原，破袭梁赞、莫斯科和弗拉基米尔的全过程。

　　拔都，蒙古帝国西征的三大统帅之一，主导了蒙古帝国的第二次西征。《拔都汉》描述了1236年至1238年间，拔都汗率领蒙古大军相继征服不里阿耳，攻占钦察草原，袭破梁赞、莫斯科和弗拉基米尔的全过程。这些战役为金帐汗国的建立奠定了基础。蒙古铁骑战无不胜、所向披靡，攻城掠地；同时，战争给许多国家和民族留下了难以抹去的伤痛记忆。《拔都汗》作者瓦西里·扬构思精巧，刻画出了战争中许多富有个性的人物，重现了气势磅礴的战争场面，将一部战争史诗挥洒得淋漓尽致。

第一章 茅屋夜话／1

第二章 骑士之路／6

第三章 阿拉普沙的故事／9

第四章 蒙古大军／13

第五章 不可战胜的统帅／16

第六章 一个家庭／20

第七章 套马／25

第八章 相遇／30

第九章 尤勒杜兹的心事／35

第十章 只罕盖尔／41

第十一章 推选／46

第十二章 大军出征／51

第十三章 行军／54

第十四章 孤独的木苏克／56

第十五章 男儿之心／60

第十六章 在河边扎营／63

第十七章 选妃／66

第十八章 第七星的遭遇／68

第十九章 贵由之乱／71

第二十章 亦的勒河／77

第二十一章 会见使者／82

第二十二章 大军渡河／85

第二十三章 渡河之后／91

第二十四章 抓捕巫师／93

第二十五章 那达慕大会／96

第二十六章 暴风雨之夜／98

第二十七章 亦的勒汗的故事／101

第二十八章 林中小村／106

第二十九章 村外来客／109

第三十章 信使／112

第三十一章 到梁赞去／115

第三十二章 市民大会／118

第三十三章 托罗普卡／124

第三十四章 前锋的苦恼／129

第三十五章 在“游魂谷”／133

第三十六章 梁赞使者／140

第三十七章 使臣的遭遇／143

第三十八章 焦急的迪克罗斯／150

第三十九章 意外／153

第四十章 暴风雪／156

第四十一章 萨满女巫／159

第四十二章 斡罗斯的猎人／164

第四十三章 公爵夫人之死／166

第四十四章 俘虏／170

第四十五章 前往荒野／175

第四十六章 拔都汗的心术／180

第四十七章 保卫梁赞／184

第四十八章 重逢和喜讯／188

第四十九章 战云密布／190

第五十章 法吉赫的记述／195

第五十一章 雷神村的遭遇／198

第五十二章 围城营地／200

第五十三章 奥帕廖尼哈的本领／206

第五十四章 城墙上的一夜／209

第五十五章 拔都汗对商人的规定／212

第五十六章 攻破梁赞／216

第五十七章 送别战死者／220

第五十八章 什巴尔卡／224

第五十九章 格奥尔基公爵／228

第六十章 梁赞的幸存者／231

第六十一章 弗拉基米尔公爵／236

第六十二章 去莫斯科／240

第六十三章 莫斯科城下／245

第六十四章 外国商人们／249

第六十五章 科洛姆纳／254

第六十六章 突围／259

第六十七章 回雷神村／262

第六十八章 拔都汗的应对／265

第六十九章 最后一课／269

第七十章 苏兹达／273

第七十一章 大肆劫掠／276

第七十二章 死战到底／282

第七十三章 自由战士／287

第七十四章 夜袭／292

第七十五章 两个僧人／296

第七十六章 追击拔都／300

第七十七章 自由战士的最后一战／302

第七十八章 格奥尔基公爵的主力部队／308

第七十九章 决战之夜／310

第八十章 决战之后／317

第八十一章 回归故乡／325

第二日，太阳刚刚露出部分光芒，陌生人就打算离开了。

他从地下捡起自己湿淋淋的袍子看了看，又把它扔到墙角，也不等法吉赫同意，就拿下墙上挂着的一件褪了色的长袍。对于他魁梧壮实的身材来说，法吉赫的袍子有些小了，但是他还是费力地把袍子套在身上，蹬上了皮靴。

“外面现在一定有重重盘查，没有马很不好办……但是你这个袍子却可以帮得上我一些忙，我可以打扮成乞丐……”

他走到门口，从门缝儿里朝外看了一眼，立即退了回来，向法吉赫做了个手势让他去开门，自己贴墙而立。

一阵轻轻的敲门声响起，法吉赫拉开门闩，打开屋门。

朝阳下，一个穿着紫色长衫的小女孩面带微笑站在门口，双手捧着一个陶罐和几张黄澄澄的烙饼。

“哈吉·拉希姆！”小姑娘一副无忧无虑的样子，笑着，她一笑脸上露出两个酒窝：“我尊敬的恩人纳扎尔·克里亚泽克让我给您送来刚烤好的烙饼和刚挤出的牛奶，他还问你，要不要别的什么东西？”

法吉赫没有让小姑娘进屋，而是迎着她走出去，接过陶罐并向她道谢。

此时他发现门外潮湿的绿地上躺着一个身穿阿拉伯衣物的人，大白狗蹲在不远处，更远一些的地方拴着一匹白马，马上有鞍子，马儿正在低头吃草，不时抖抖身子驱赶绕着它乱飞的马蝇。

法吉赫转身回屋，陌生人向他告别：“再见了，我的老师哈吉·拉希姆！”

法吉赫拉住他，塞给他几张烙饼，让他路上吃。

来人显得有些激动，他说：“老师，莫非你还没有认出我来？十年前你曾手把手地教过我阿拉伯文，虽然很多词我都已经忘了，但是有一个词我忘不了：‘只罕盖尔’——世界之王……老师，我相信你很快就能昕到我的消息，等我逃脱这次险境，我会回来寻找您的……”

随后也不等法吉赫说话，他转身就出了门，在门口他看到还没有离去的小姑娘，顿时露出惊讶的神色：“你是哪里人？叫什么名字？”

“我叫星，是个孤儿，纳扎尔·克里亚泽克收养了我。”小姑娘依旧是一副无忧无虑的样子，一点儿也没有因为见到法吉赫家里有陌生人而惊讶。

“你会成为我旅途上的一颗幸福之星的，姑娘，你的声音就如同牧笛一样好听……”然后他看到了拴在外面的白马，快步迈过门槛，欣喜之极，“天不亡我啊，还给我像成吉思汗的坐骑一样的白色战马，这样一来，要逃脱就容易多了！”

年轻的蒙古人看见了马，随即迈开大步跨过草地，径直向白马奔去。随后他轻盈地解开拴马的绳子，纵身一跃上了马背，挥鞭疾驰，消失在树林中。

小姑娘目睹了这一切，她惊讶地睁大了灵动的双眼，无忧无虑的神色一扫而空，然后她转身望着法吉赫。法吉赫正在若有所思地捋着胡子看着蒙古人消失的方向。

“他是不是强盗？”小姑娘问。

“他是一个英雄人物……”

“可是他偷走了别人的马！，，小姑娘大为疑惑，“怎么会是英雄呢？”

“强盗偷马会卖几个金币，但是这个人却能用这匹马征服无数个王国，星星，回去吧，代我转达我的谢意，就说生病的法吉赫对他的关心和帮助感激不尽。”

小姑娘转过身，学着成年人的步子，循规蹈矩地去了。

此时，睡在地上的阿拉伯装束的人动了动，大白狗一面后退，一面发出嘶哑的低吼。那人揭去遮面的蓝布，露出一张年轻人的脸，他有着满头的卷发。随后他挣扎着爬起来，捡起蓝色的缠头，又一丝不苟地围上。法吉赫看见他带着弯刀，腰里还插着两把匕首。

他发觉拴在不远处的白马不见踪影，年轻人高声叫道：“我的战马怎么不见啦？”他急忙跑到之前拴马的地方仔细查看地下的痕迹，他显然极有经验，一边看一边自语，“这靴子的痕迹……是蒙古靴，他来到白马旁边……偷走了我的马！”

当他推知了战马丢失的大致过程之后，又显得极度痛苦，双手抱着头呻吟着倒在了地上：“我是一个骑士，如果没有了战马，就像雄鹰折断了翅膀，枉我带着弯刀，这弯刀现在还有个什么用，失去战马，我将一事无成，我算个什么战士啊！”

法吉赫见状，心里有一些不忍，他走过来安慰这个年轻人：“别再忧伤，骑走你的马的人给你留下了一千匹公马……请你相信我，你绝对没有什么损失，而且也许能赚的更多……”

年轻人用手捂着脸，几乎快要哭出来：“那是我的战友，它的忠诚久经考验，而且还不止一次在战场上救过我的命，我曾经骑着它冲锋陷阵，现在，失去战马的骑士，除了痛苦和屈辱之外，还能得到什么呢？”

“年轻人，相信我，骑走你的白马的人不是一个无耻的盗贼，你的马一定能回来，而且还能得到更多的报酬，这一点毋庸置疑，就像我叫法吉赫·哈吉·拉希姆一样。”

听到法吉赫说出自己的名字，年轻人似乎瞬间忘记了丢失爱马的痛苦，他一下翻身起来，抓起袍子对法吉赫躬身道：“您就是大名鼎鼎的学者法吉赫·哈吉·拉希姆？我相信您的话，您的名声早就传扬到了我所在的库尔德斯坦，我衷心地祝愿您一切安好。并请您给予我这个流浪者一些忠告，勇敢的英雄扎兰丁向您致意！”

“年轻人，在这样一个多事之秋，你跋山涉水为我带来远方英雄的问候，我不仅仅为此感到快乐，也为你的英勇感到快乐！请到舍下一坐吧！”

P6-8

《外国人眼中的中国人》是东方出版社精心选编、外国人所著的中国历史名人传记丛书。为使广大读者全面了解本套丛书，我们对丛书的价值、选篇的意旨及其他方面进行简要说明：

一、为什么选外国人的著作

1.不一样的观察视角，得出了不一样的结论，同时也能让读者看到不一样的历史人物形象。本套丛书作者均为外国人，他们的生活环境、生活方式和历史文化底蕴，决定了他们会有不同于中国人的思维逻辑，以及价值观、历史观和世界观。每种人选图书均视角独特，论据丰富，论点独到，与中国人写的本国历史名人传记相比，自是独具匠心、别具一格。例如，内藤湖南在《诸葛亮》一书中，提出赤壁之战曹操失败的新观点：曹操不是败给了刘备和孙权，而是败给了孙、刘集团的少壮派诸葛亮、周瑜和鲁肃等人；麦美德在《费起鹤及孔祥熙》一书中，揭示了义和团运动非理性并值得反思的一面；等等。

2.很多作者都与传主有时间或空间上的交集，因而使得叙述内容更有历史真实感。这些外国人对传主的实际情况或亲眼所见，或亲耳所闻，他们是一些重大事件的参与者、见证人；通过阅读这些作品，读者可以了解到许多鲜为人知的历史情形。例如，在《康熙大帝》一书中，白晋、张诚等人披露了大量皇室信息，这些资料极大地丰富了作品的内涵和历史价值。

二、关于“中国人”的说明

本丛书认定“中国人”的标准是以“中华民族”为前提，是按照民族与历史兼顾的原则，只要在中国漫长的历史文化演变过程中属于中华民族、华夏民族的人，都认定为“中国人”。因此，丛书所涉及的人物如成吉思汗、拔都汗等，都在中国人之列。

三、关于语种及版本的选取

本套丛书涉及的作者国别多、语种多，例如《成吉思汗》、《拔都汗》等根据俄语翻译而成，《鲁迅》、《袁世凯》、《诸葛亮》等根据日语翻译而成，而《康熙大帝》根据法语翻译而成，《李鸿章》、《慈禧》、《曾国藩》、《孙中山》等根据英语翻译而成。毋庸置疑，诸多语种给我们的编译工作增添了不少难度，但是我们集中各语种专业人员，遵循信、达、雅的原则，力争将原著的风貌完整地呈现给读者。

四、关于原著的观点问题

显而易见，由于受原著作者的历史观、立场和个人好恶的影响，作者对传主及相关历史事件的评价有一定的局限性，其观点或许与现在普遍流行的观点有出入，本着多角度还原历史与多方面观察历史的原则，我们认为这些不一致是难能可贵的。为了尽量尊重原著，对于作者的观点我们一般不进行任何修改，相信读者诸君自能分辨真伪对错。

峥嵘岁月，欣然飞过，我们力争奉献一份最好的精神食粮，以飨读者；但是，由于学识和专业水平有限，书稿无疑会存在一些缺陷、瑕疵，我们期待着读者诸君一一指正。

编译者

2013年10月