《昆虫记》是昆虫的王国。辛勤的蜜蜂，威武的螳螂，唱歌的蝈蝈……它们都像你的亲密朋友一样，给你讲述它们平凡生活中的不寻常的故事。法布尔，倾注一生在昆虫的观察与研究中，他怀着父母对子女一样的爱心，记录了昆虫的自然生命过程，充满了对生命的关爱、敬畏和赞美。

本书是《昆虫记》的修订本。

《昆虫记》堪称一部“昆虫的史诗”。在揭开昆虫世界奥秘的同时，法布尔通过生动幽默的叙述、鲜活动人的描写，将昆虫生活与人类社会巧妙地联系起来，成为科学写又学完美结合的典范。达尔文称法布尔是“无与伦比的观察家”。

本书是《昆虫记》的修订本。

卷1

　导言　昆虫的史诗

　第一章　圣甲虫

　第二章　大笼子

　第三章　捕食吉丁的节腹泥蜂

　第四章　栎棘节腹泥蜂

　第五章　高明的杀手

　第六章　黄足飞蝗泥蜂

　第七章 匕首三击

　第八章　幼虫和蛹

　第九章　高超的理论

　第十章　朗格多克飞蝗泥蜂

　第十一章　本能赋予的技能

　第十二章　本能的无知

　第十三章　登上万杜山

　第十四章　迁徙者

　第十五章　砂泥蜂

　第十六章　泥蜂

　第十七章　捕捉双翅目昆虫

　第十八章　寄生虫与茧

　第十九章　回窝

　第二十章　石蜂

　第二十一章　实验

　第二十二章　换窝

　附录

卷2

 第一章 荒石园

 第二章 毛刺砂泥蜂

 第三章 一种未知的感官

 第四章 关于本能的理论

 第五章 黑胡蜂

 第六章 蜾赢

 第七章 关于石蜂的新研究

 第八章 我的猫的故事

 第九章 红蚂蚁

 第十章 浅谈昆虫的心理学

 第十一章 黑腹狼蛛

 第十二章 蛛蜂

 第十三章 树莓桩中的居民

 第十四章 西芫菁

 第十五章 西芫菁的初龄幼虫

 第十六章 短翅芫菁的初龄幼虫

 第十七章 多次变态

卷3

 第一章 土蜂

 第二章 充满艰险的进食

 第三章 花金龟的幼虫

 第四章 土蜂的问题

 第五章 各种寄生虫

 第六章 寄生理论

 第七章 石蜂的苦难

 第八章 卵蜂虻

 第九章 褶翅小蜂

 第十章 另一种钻探者

 第十一章 幼虫的二态现象

 第十二章 步甲蜂

 第十三章 三种芫菁

 第十四章 变换食谱

 第十五章 给进化论戳一针

 第十六章 按照性别分配食物

 第十七章 各种壁蜂

 第十八章 性别的分配

 第十九章 母亲支配卵的性别

 第二十章 产卵的调换

卷4

 第一章 长腹蜂

 第二章 黑蛛蜂与长腹蜂的食物

 第三章 本能的差错

 第四章 燕子和麻雀

 第五章 本能与鉴别力

 第六章 体力的节省

 第七章 切叶蜂

 第八章 黄斑蜂

 第九章 采脂蜂

 第十章 筑巢蜾赢

 第十一章 大头泥蜂

 第十二章 砂泥蜂的方法

 第十三章 土蜂的方法

 第十四章 蛛蜂的方法

 第十五章 异议和回答

 第十六章 蜂类的毒液

 第十七章 天牛

 第十八章 树蜂的问题

卷5

 前言

 第一章 圣甲虫的粪球

 第二章 圣甲虫的梨形粪球

 第三章 圣甲虫的造型术

 第 四 章 圣甲虫的幼虫

 第五章 圣甲虫的蛹和羽化

 第六章 宽背金龟和侧裸蜣螂

 第七章 西班牙粪蜣螂的产卵

 第八章 西班牙粪蜣螂的母爱

 第九章 嗡蜣螂和缨蜣螂

 第十章 粪金龟和公共卫生

 第十一章 粪金龟筑巢

 第十二章 粪金龟的幼虫

 第十三章 蝉和蚂蚁的寓言

 第十四章 蝉出地洞

 第十五章 蝉的羽化

 第十六章 蝉的歌唱

 第十七章 蝉的产卵和孵化

 第十八章 螳螂捕食

 第十九章 螳螂的情爱

 第二十章 螳螂的窝

 第二十一章 螳螂卵的孵化

 第二十二章 椎头螳螂

卷6

 第一章 赛西蜣螂父亲的本能

 第二章 月形粪蜣螂野牛双凹蜣螂

 第三章 遗传论

 第四章 我的学校

 第五章 潘帕斯草原的食粪虫

 第六章 昆虫的着色

 第七章 负葬甲埋葬

 第八章 负葬甲 实验

 第九章 白额螽斯的习性

 第十章 白额螽斯的产卵和孵化

 第十一章 白额螽斯的发声器

 第十二章 绿色蝈蝈儿

 第十三章 蟋蟀的住所和卵

 第十四章 蟋蟀的歌唱和交配

 第十五章 蝗虫的角色和发音器

 第十六章 蝗虫的产卵

 第十七章 蝗虫的羽化

 第十八章 松毛虫的产卵和孵化

 第十九章 松毛虫的窝和社会

 第二十章 松毛虫的行进行列

 第二十一章 松毛虫的气象台

 第二十二章 松毛虫蛾

 第二十三章 松毛虫引起的刺痒痛

 第二十四章 野草莓树毛虫

 第二十五章 昆虫的毒素

卷7

 第一章 大头黑步甲

 第二章 装死

 第三章 催眠状态自杀

 第四章 老象虫

 第五章 色斑菊花象

 第六章 熊背菊花象

 第七章 植物性本能

 第八章 欧洲栎象

 第九章 榛子象

 第十章 青杨绿卷象

 第十一章 葡萄树象

 第十二章 其他卷叶象

 第十三章 黑刺李象

 第十四章 叶甲

 第十五章 叶甲(续)

 第十六章 牧草沫蝉

 第十七章 锯角叶甲

 第十八章 锯角叶甲的卵

 第十九章 水塘

 第二十章 石蛾

 第二十一章 蓑蛾的产卵

 第二十二章 蓑蛾的保护层

 第二十三章 大孔雀蛾

 第二十四章 小阔纹蛾

 第二十五章 嗅觉

卷8

 第一章 花金龟

 第二章 豌豆象产卵

 第三章 豌豆象幼虫

 第四章 菜豆象

 第五章 真蝽

 第六章 臭虫猎蝽

 第七章 隧蜂与寄生蝇

 第八章 隧蜂看门人

 第九章 隧蜂的无性生殖

 第十章 笃薅香树蚜虫的瘿

 第十一章 笃薅香树蚜虫的迁移

 第十二章 笃薅香树蚜虫的交配和卵

 第十三章 食蚜者

 第十四章 绿蝇

 第十五章 麻蝇

 第十六章 腐阎虫和皮蠹

 第十七章 珠皮金龟

 第十八章 昆虫的几何学

 第十九章 胡蜂

 第二十章 胡蜂(续)

 第二十一章 蜂蚜蝇

 第二十二章 彩带圆网蛛

 第二十三章 纳博讷狼蛛

卷9

 第一章 纳博讷狼蛛的洞穴

 第二章 纳博讷狼蛛的家

 第三章 纳博讷狼蛛攀高的本能

 第四章 蜘蛛的迁徙

 第五章 满蟹蛛

 第六章 圆网蛛织网

 第七章 我的邻居圆网蛛

 第八章 圆网蛛的黏胶捕虫网

 第九章 圆网蛛的电报线

 第十章 蛛网的几何学

 第十一章 圆网蛛的交配与捕猎

 第十二章 圆网蛛的产业

 第十三章 数学忆事：牛顿二项式

 第十四章 数学忆事：我的小桌

 第十五章 迷宫漏斗蛛

 第十六章 克罗多蛛

 第十七章 朗格多克蝎子的栖息所

 第十八章 朗格多克蝎子的食物

 第十九章 朗格多克蝎子的毒液

 第二十章 朗格多克蝎子与蛴螬的免疫力

 第二十一章 朗格多克蝎子的婚恋

 第二十二章 朗格多克蝎子的交配

 第二十三章 朗格多克蝎子的家庭

 第二十四章 蜡衣虫

 第二十五章 圣栎胭脂虫

卷10

 第一章 蒂菲粪金龟的洞穴

 第二章 蒂菲粪金龟与第一观察器

 第三章 蒂菲粪金龟与第二观察器

 第四章 蒂菲粪金龟的道德

 第五章 球象

 第六章 大薄翅天牛和木蠹

 第七章 公牛嗡蜣螂的巢室

 第八章 公牛嗡蜣螂的幼虫和蛹

 第九章 松树鳃金龟

 第十章 沼泽鸢尾象

 第十一章 食素昆虫

 第十二章 侏儒

 第十三章 论反常

 第十四章 金步甲的食物

 第十五章 金步甲的婚俗

 第十六章 反吐丽蝇产卵

 第十七章 反吐丽蝇的蛆虫

 第十八章 以蛆虫为食的寄生虫

 第十九章 童年的回忆

 第二十章 昆虫与蘑菇

 第二十一章 难忘的一课

 第二十二章 工业化学

 附录一 萤火虫

 附录二 菜青虫

 译名对照表

 《昆虫记》汉译小史(代跋)

球在前进，球在滚动，加油，会到达目的地的！不过途中当然不会一帆风顺，圣甲虫遇到了第一个困难，在翻越一个陡坡时，沉重的粪球顺着斜坡滚下去了。但是圣甲虫出于只有它自己知道的动机，宁愿走这条天然的道路。这可是大胆的计划，只要一步失足，只要有一粒沙破坏了平衡，计划就将告吹。果然，一步踏错，粪球滚人了谷底；圣甲虫被重物拖倒，翻了个跟头，六条腿乱动；不过它又翻转过来了，奔跑着去把粪球抓住，浑身的器械更起劲地运转。“可要小心啊，你这傻瓜；顺着谷底走吧，这样可以省劲又不会出意外，那里路好走，十分平坦，你的粪球可以不费劲地滚动的。”可是，圣甲虫偏不这么走，它打算重新攀登曾经造成严重后果的陡坡。也许它应当返回高地，对此我有什么可说的呢？到圣地去！在这个问题上，圣甲虫的见解当然比我高明。“不过你至少要走这条小路吧，坡不陡，准能让你爬上去的。”可它才不呢，如果附近有一道陡峭得无法攀登的斜坡，这个固执的家伙宁愿走斜坡。

攀登又开始了，圣甲虫小心翼翼地一步步一直往后退，千辛万苦地把粪球这个巨大的重负推到一定的高度。我们不免寻思，靠着什么样的静力学奇迹，圣甲虫在斜坡上能够抓牢这么一团东西。哎呀！一个不小心，前功尽弃了，粪球滚落带动圣甲虫又滚了下去。再攀登，很快它又跌了下来；再重新尝试，这次在艰难的路上，它做得更好，谨慎地绕过了一根该死的草茎，这根草茎前几次都让它栽了跟头。再走一点路就到了，不过，它走得很慢，非常非常慢。斜坡危机四伏，稍有不慎就会全盘皆输。这时它一只足在光滑的砾石上滑了一下，粪球随着圣甲虫一道唏哩哗啦地又掉了下来，可是，圣甲虫以百折不挠的执着精神又重新开始。它十次、廿次劳而无功地攀登，直至顽强地克服了障碍；或者变得聪明了些，认识到那样做无疑是白费力气，才取道从平地走。

圣甲虫并不总是独自一人搬运珍贵的粪球，它会经常给自己找个搭档，准确地说，是另一只主动加入进来。通常粪球做好后，一只圣甲虫退出战局，离开工地，倒退推着战利品。这时旁边有只初来乍到、刚刚开始干活的同胞，突然扔下它的工作，向滚动着的粪球跑去，给幸运的物主助一臂之力，而物主也很乐意接受帮助。于是两个伙伴一道干起来，竞相出力把粪球运到安全地点。在劳动工地上有心照不宣的协议、平分糕点的默契吗？是否一只圣甲虫揉捏粪球时，另一只则开挖丰富的矿脉，从中采出优质的材料，把它添加到共有的食物上去呢？我从来没有见过两只圣甲虫合作，我总是看到每只圣甲虫在开采场上只忙着自己的事情，所以后来者是丝毫没有分享劳动果实的权利的。

那么这是不是雌雄的一种联合，一对配偶将成家立业呢？有段时间，我曾这么认为。两只圣甲虫，一只在前，一只在后，以同样的热情推着沉重的粪球，令我想起未开化时代管风琴弹奏的歌曲：“要成家，唉！怎么办？你在前，我在后，咱们一起推酒桶！”然而，解剖的结果使我不得不放弃温情脉脉的家庭牧歌。雌雄圣甲虫外表没有任何不同特征可以将它们区别开来，于是我便解剖两只搬运同一粪球的圣甲虫，我发现它们常常都是同一性别。

既不是一家人，又不是劳动伙伴，那么这种表面的合作是为了什么？纯粹是企图抢劫。这个殷勤的搭档，以助一臂之力为骗人的借口，满心盘算着一有机会便把粪球据为已有。在粪堆里自己做球既辛苦又需要耐心，别人做好后把它抢来，或者退一步硬充客人，则便当得多。如果物主不警惕，它就会带着财宝溜走；如果它受到严密监视，那就两人共进午餐，因为它帮过忙。这样的战术有百利而无一弊。有的就像我刚才说过的那样干了起来，跑去帮助一个根本无需帮助的同伴。在慈善援助的假象下，掩饰着极其卑鄙的贪婪野心。有的也许胆子更大，对自己的力量更有信心，便单刀直人，半路一下子把东西抢走。

这种拦路抢劫的情景时时刻刻都有发生。一只圣甲虫安详地走着，独自滚动着辛勤劳动得到的合法财产粪球。不知从哪里突然飞来另一只圣甲虫，猛地落下，把黝黑的后翅收到鞘翅下面，用带锯齿的手臂把物主推翻在地，而物主因为推着重物，无法抵挡住进攻。当被剥夺财产的物主乱踢乱蹬又翻转过来时，强盗已经雄踞在粪球上面，处于能打退进攻者的有利位置，前腿收在胸前，静候事态的发展，随时准备反击。被抢的圣甲虫绕着粪球走动，寻找有利地点进攻；强盗则在堡垒的圆顶上转动身子，监视着失主的一举一动。如果对方立起身子准备攀登，它就挥臂一击打到对方的背上。如果合法的主人不改变夺回财产的战术，强盗便能在堡垒顶上巍然不动，不断挫败对手的企图。为了让堡垒和驻军垮下来，被抢者便施展挖坑道的战术。粪球下部受到破坏，摇摇晃晃，带着圣甲虫强盗一齐滚动。那强盗竭尽全力不让自己从球上掉落，可是底座的转动使它往下滑，它仓促做一个体操动作好待在上面。

P7-9

《昆虫记》的法文书名为SOLWENIRS ENTOMOLO GIQUES，副标题为ETUDEs SUR L’INSINCT ET LES MCEURS DES INSECTES，按照法文直译，书名应为《昆虫学回忆录》，副标题为《昆虫的本能与习性的研究》。1923年，周作人第一次将该著作介绍到中国时，将书名译为《昆虫记》；1933年，上海商务印书馆出版首部中文节译本，书名也译为《昆虫记》。“昆虫记”这个译名已经为国人所熟悉和接受，因此，花城版也将书名译为《昆虫记》。

自周作人将《昆虫记》介绍到中国后，80年来不断有各种节译本或改写本面世，曾出现过两次翻译热潮，但一直没有中文全译本出版。花城出版社于1996年开始组织翻译《昆虫记》，历时五年，于2001年推出中文全译本。这个版本是目前惟一的中文全译本，而且是直接译自法文版原著，不作任何删节，更不是转译自日文或英文。

花城版中文全译本出版后，引起了社会各界的广泛关注，也引起了昆虫学家们的高度重视。中国昆虫学会理事长张广学院士阅读后，发现书中有些译法不合学术规范，于是组织了印象初院士、赵建铭、吴燕如、黄复生、章有为、陈军等13位昆虫学专家，对译本进行全面校订，核定译本的昆虫名称，校正译文中的常识性错误，并对因科学发展而成为错误的理论或观点加注说明，使译本达到学术规范的要求。在此，谨向中国昆虫学会的科学家们表示由衷的感谢！

修订本除了从专业角度进行校订外，还作了其他几方面的修订。译文根据法文原著重新润色；书中所配近400幅插图，系法布尔为法文版原著所绘，修订本统一在图旁用数字标示昆虫标本图的比例；正文中除保留作者和译者注外，增加校者注，帮助读者更深入地理解相关的昆虫研究以及文化、哲学背景；卷10后所附的译名对照表，增加人名和地名，方便读者查阅相关的人名、地名与昆虫名。

修订本力争尽可能完美地传达《昆虫记》的美，但限于编者学识，存在瑕疵在所难免。书中错误，概由编者负责，敬祈读者指正。

《昆虫记》汉译小史

法布尔(Jean Henri Fabre，1823～1915年)是法国著名昆虫学家、动物行为学家、作家，十卷《昆虫记》是他耗费毕生心血写成的一部昆虫学巨著。法布尔于1823年生于法国南部圣雷翁村一户农家，童年是在乡间与花草虫鸟一起度过。1857年，他发表了处女作《节腹泥蜂习性观察记》，这篇论文修正了当时的昆虫学祖师列翁·杜福尔的错误观点，由此而赢得了法兰西科学院的荣誉，被授予实验生理学奖。达尔文也给了他很高的赞誉，在两年后出版的《物种起源》中称他为“无与伦与的观察家”。1879年《昆虫记》第一卷问世，19lO年第十卷出版。1915年，92岁的法布尔在他钟爱的昆虫陪伴下，静静地长眠在荒石园。他一生著述甚丰，著有许多科学论文和科普作品，其中最有影响的是十卷本的《昆虫记》。

在中国第一个介绍法布尔《昆虫记》的是周作人。《法布耳(昆虫记)》最初在1923年1月26日的《晨报副镌》上刊出，之后收入了《自己的园地》。周作人这篇文章中说：

法布耳的书中所讲的是昆虫的生活，但我们读了却觉得比看那些无聊的小说戏剧更有趣味，更有意义。……我们看了小说戏剧中所描写的同类的运命，受得深切的铭感，现在见了昆虫世界的这些悲喜剧，仿佛是听说远亲的……消息，正是一样迫切的动心，令人想起种种事情来。他的叙述，又特别有文艺的趣味，更使他不愧有昆虫的史诗之称。戏剧家罗斯丹(Rostand)批评他说，“这个大科学家像哲学者一般的想，美术家一般的看，文学家一般的感受和抒写”，实在可以说是最确切的评语。默忒林克(Maeterlinck)称他为“昆虫的荷马”，也是极简明的一个别号。

同年8月4日和8月25日，周作人接着又在《晨报副镌》上发表了两篇转译自美国哈恩布路克编《昆虫故事》(法布尔原著)中玛托思英译本的《蝙蝠与癞虾蟆》、《蜘蛛的毒》，署名作人。为纪念法布尔诞辰一百年，周作人还由英国麦妥思英译本转译了《爱昆虫的小孩》，译文后附有长篇《附记》，将法布尔及其《昆虫记》又作了一番全面的介绍。该文刊发于当年九月《妇女杂志》九卷九号，署名周作人。1933年10月14日他在《大公报》刊出的《蠕范》一文中，甚至发出慨叹：“读一本《昆虫记》，胜过一堆圣经贤传远矣。”1935年3月在《文饭小品》第四期上发表的《科学小品》中，周作人再次谈到：

我不是弄科学的，但当作文章看过的书里有些却也是很好的科学小品，略早的有英国怀德的《色耳彭自然史》，其次是法国法布耳的《昆虫记》。这两部书在现今都已成为古典了，在中国知道的人也已很多，虽然还不见有可靠的译本，大约这事真太不容易，《自然史》在日本也终于未曾译出，《昆虫记》则译本已有三种了。

这往后几十年，只要有机会，周作人总会引征《昆虫记》。我们稍稍翻查一下，他的自编文集，如《苦口甘口》、《苦茶随笔》、《自己的园地》、《泽泻集》、《夜读抄》、《立春以前》、《饭后随笔》、《瓜豆集》、《冥土旅行》等中，都会发现有文字涉及法布尔或《昆虫记》。

鲁迅先生也一直钟情于《昆虫记》，据鲁迅日记中关于法布尔《昆虫记》的记载，他从1924年起就开始购买：“下午往东亚公司买《辞林》一本，《昆虫记》第二卷一本，共泉五元二角。”(11月28日日记)因《昆虫记》是分册出版，版本又很多，不易购齐，这之后鲁迅一直在搜购。请看鲁迅先生日记中关于购买《昆虫记》的部分记载：

1924年12月16日：东亚公司送来亚里士多德《诗学》一本，本华尔《论文集》一本，《昆虫记》第一卷一本，共泉六元四角。

1927年10月31日：上午得淑卿信，二十四日发，又《昆虫记》二本，书面一枚。午后往内山书店买《昆虫记》一本，文学书三本，共泉八元。

1930年2月15日：午后往内山书店买《昆虫记》(分册十)一本，六角。  1930年5月2日：往内山书店买《昆虫记》(五)一本，二元五角。

1930年12月23日：下午往内山书店买小说二本，《昆虫记》二本，计泉八元。

1931年1月17日：往内山书店买《昆虫记》(六)一本，二元五角。

1931年2月3日：买《昆虫记》(六至八)上制三本，共10元……

1931年9月5日：午后往内山书店，得《书道全集》(二十二)一本，《岩波文库》本《昆虫记》(二、一八)二本，共泉三元六角。

1931年9月29日：午后往内山书店买《世界裸体美术全集》(二及五)二本，十五元；丛文阁版《昆虫记》(九)一本，二元二角。

1931年11月4日：午后往内山书店买《书道全集》(一)、《昆虫记》各一本，共泉五元。

1931年】1月19日：下午往内山书店买《昆虫记》布装本(九及十)二本，共七元……

直到1936年初鲁迅还给友人写信，请托购买。1936年3月21日，鲁迅致当时留学日本的翻译家许粤华的信中说《昆虫记》“德译本未曾见过，大约也是全部十本，如每本不过三四元，请代购得寄下，并随时留心缺本，有则寄为荷”。当时，鲁迅身体已经很不好，半年后即辞世。周建人的《鲁迅与自然科学》也记到，直到生命最后一年，鲁迅还在从欧洲陆续邮购《《昆虫记》英译本，计划两兄弟合译出来。现在，我们翻看鲁迅的藏书，光日文版本就有三种：一、大杉荣等译，大正十三年至昭和六年(1924～1931)东京丛文阁版精装本；二、林达夫、山田吉彦译，昭和五年至十七年(1930～1942)东京岩波书店出版，“岩波文库”本；三、大杉荣、椎名真二译，昭和三年至六年(1928～1931)东京丛文阁版平装本。

鲁迅买《昆虫记》读《昆虫记》想译《昆虫记》，不仅仅是因为它在西方文化中的地位，而是更看重它在中国现代文化的发展和中国国民性改造中的作用。他从《昆虫记》中得到了知识、启发，获得了武器。鲁迅是人性和国民性的解剖者，他一生致力的目标之一便是中国现代文化的发展和中国国民性的改造，而他常常以《昆虫记》的例子来做人性和国民性的解剖。1925年4月，他在《春末闲谈》中谈到法布尔：“自从法国的昆虫学大家法勃耳(Fabre)仔细观察之一，给幼蜂做食料的事可就证实了。而且，这细腰蜂不但是普通的凶手，还是一种很残忍的凶手，又是一个学识技术都极高明的解剖学家。她知道青虫的神经构造和作用，用了神奇的毒针，向那运动神经球上只一蜇，它便麻痹为不死不活状态，这才在它身上生下蜂卵，封入巢中。青虫因为不死不活，所以不动，但也因为不死不活，所以不烂，直到她的子女孵化出来的时候，这食料还和被捕当日一样的新鲜。”这些知识当然是来自法布尔。在文中，他借细腰蜂发一通议论，表明他对人类社会、对历史的看法，他对中国古代的圣君、贤臣、圣贤的“黄金世界”做了批判，揭露了古今中外那些为现实政治统治权力而编造出来的文化理论和文化学说。又如，鲁迅在谈到知识分子的启蒙时，主张首先是要有好读物，适于青年的读物。他特别指出：“单为在校的青年计，可看的书报实在太缺乏了，我觉得至少还该有一种通俗的科学杂志，要浅显而且有趣的。可惜中国现在的科学家不大做文章，有做的，也过于高深，于是就很枯燥。现在要Brehm的讲动物生活，Fabre的讲昆虫故事似的有趣，并且插许多图画的；但这非有一个大书店担任即不能印。至于作文者，我以为只要科学家肯放低手眼，再看看文艺书，就够了。”(《通讯》)

鲁迅在1933年写的《“人话”》一文中，以法布尔《昆虫记》为例，谈到读书观文的要旨，要能读出作者的观点立场来。他极不主张说教。他说：“现在很有些人做书，格式是写给青年或少年的信。自然，说的一定是‘人话’了。但不知道是哪一种人话？为什么不写给年龄更大的人们？年龄大了就不看教诲了吗？还是青年和少年比较的纯厚，容易诓骗呢？”在《小杂感》、《名人和名言》等等文章中都借昆虫发表了他的大见解。鲁迅读《昆虫记》，里面的实例常常成了投枪，战斗的利器。从中我们不难看出其思想的基础和出发点。

而周作人，关于《昆虫记》，有更充足的议论和看法。他在《祖先崇拜》一文中有一句话：“我不信世上有一部经典，可以千百年来当人类的教训的，只有记载生物的生活现象的比阿洛支(按：指生物学)，才可供我们参考，定人类行为的标准。”对这句话，他后来反复加以引用申说。他在《自然》(1944)一文中，在重复了上一句话后发挥道：“这也可以翻过来说，经典之可以做教训者，因其事于物理人情，即是由生物学通过人生哲学，故可贵也。我们听法勃耳讲昆虫的本能之奇异，不禁感到惊奇，但亦由此可知焦理堂言生与生生之理，圣人之易，而人道最高的仁亦即从此出。”在《博物》(1945)一文中，他再次重申这句话：“生物学的知识也未始不可为整个人生问题研究之参考资料。我不信世上有一部经典，可以千百年来当人类的教训的，只有记载生物的生活现象的比阿洛支，才可供我们参考，定人类行为的标准。我至今还是这样想，觉得知道动植物生活的概要，对于了解人生有些问题比较容易，……如《论语》上所说，多识于鸟兽草木之名，与读诗有关，青年多认识种种动植物，养成对于自然之爱好，也是好事，于生活很有益，不但可以为赏识艺文之助。生理生态我想更为重要，从这里看出来的生活现象与人类原是根本一致，要想考虑人生的事情便须得于此着手。”周作人论述道，中国人一向是拙于观察自然的，自然科学在中国向来就不发达，而所谓植物或动物学从来都只是附属于别的东西之上，比如说经部的《诗经》、《尔雅》，史部的地志，学部的农与医。地志与农学没有多少书，关于不是物产的草木禽虫就不大说到了，结果只有《诗经》、《尔雅》的注笺以及《本草》可以算是记载动植物事情的书籍。可见博物学向来只是中国文人的余技。而关心的都是造物奇谈，这些东西有的含有哲理，有的富于诗趣，这都很有意思，但其中缺少的却是科学的真实。自然考察薄弱的同时，我们又往往喜欢把这些与人事连接在一起，将自然界的种种儒教化，道教化。将人类的道德用于自然。鲁迅的《“人话”》一文便是针对这一点而来。然而，周作人的脾性不像哥哥那般的锋芒毕露，而是冲淡平和，他在自己的文章中几十年如一日地谈论博物，推举多识鸟兽虫鱼，其思想的深刻和对中国文化批判的力度，并不输给哥哥。他反用《论语》里的“小子可莫学夫诗”一章说“多识于鸟兽草木之名，可以兴，可以观，可以群，可以怨，迩之事父，远之事君，觉得也有新的意义，而且与事理也相合，不过事君或当读作尽力国事而已”(《自然》)。他又说道，“中国国民的中心思想之最高点为仁，即是此原始的生存道德所发达而成，如不从生物学的立脚地来看，不能了解其意义之深厚。我屡次找机会劝诱青年朋友留意动物的生活，获得物理学上的常识，主要的目的就在这里。其次是希望利用这些知识，去纠正从前流传下来的伦理化的自然观。”(《博物》)

周氏两兄弟对《昆虫记》的推崇，共同点是认为这本书是有趣的、有益的、对青少年来说是难得的科学精神和科学知识的普及读本。立足点都是中国国民性的改造和中国现代文化的发展。对鲁迅先生来说，还夹杂有对生物科学的感情因素。“鲁迅先生从学医的时候起，及以后，对于生物科学及生物哲学都很有兴趣。他在去世不远的几年前还翻译过《药用植物》，又想译法布尔的《昆虫记》，没有成功。”(见乔峰[即周建人]《略讲关于鲁迅的事情》，人民文学出版社1954年版)而周作人则从其闲适冲淡的人生哲学和审美趣味出发，在《昆虫记》中看到更多的是文艺的趣味和生物生理的启蒙。对“诗与科学两相调和”带来的美感大加推崇。

正是周氏兄弟的这般推崇、介绍，国人开始知道法布尔和《昆虫记》，开始翻译法布尔作品集。

1927年上海出版了林兰的选译本《昆虫故事》(据《昆虫学忆札》译后记)，1932年上海商务印书馆出版了王大文据英文改写本译成的《昆虫记》一册(版权页注明：原著：J.H.Fabre，英译者：Alexander Teixeira De Mottos，重述者：Mrs.Rodolph Stawell，译述者：王大文，发行人：朱经农。英文原名：Fabre’s Book of Insects。这个本子以后多次重印，收入不同的套书中)，有插图5幅，正文共16章，无任何前言后记说明文字。同年，上海儿童书局出版了《法布尔科学故事》(第一集)再版本(显然该书初版要早于此年)，董纯才译，101页，有插图。三十年代中期还翻译出版过一些法布尔的其他作品和传记。如1935年上海开明书店“开明青年丛书”中的《科学的故事》，宋易译。该书译序说，“这译本的初稿是在1931年秋完成的，所根据的本子是F.C.Bicknell氏的英译本，和大杉荣与伊藤野枝两人的日译本”。译序中还谈到顾均正译有法布尔的另一本同类著作《化学奇谈》。1935年7月，商务印书馆王云五周昌寿主编的“自然科学小丛书”中收入《法布尔传》二册，原书名：Fabre，Poet of Science，原著者：G.V.Legros，林奄方译。该书收有法布尔的生活、研究、交友、住宅等照片十余篇。1936年中华书局出版向仲据F.C.Bicknell英译本重译的《法布尔科学故事》。另外，从《商务印书馆图书目录1897～1949》中，知道曾出版过一本法布尔的《科学故事》，宋一重译，收入“新小学文库五年级自然科”，没注明出版时间。这些大概是三十年代我国对法布尔的译介简况。四十年代，上述法布尔的图书继续重版，又添了其他的品种。1945年8月，开明书店出版了宋易翻译的《家常科学谈》，这也是个从英文本转译的本子，英文原名为The Secret of Everyday Things，Ilnformal Talks with the Children，F.C.Bicknell，译自法文。据译者称，此书从1932年开始继继续续译了十几年。他还提到成绍宗译有法布尔的《家禽的故事》。1948年光华书店出版了一本法布尔写的《生物奇谈》仍是宋易译，收入“大众科学丛书”。三四十年代出版的这些法布尔的著作，对七十岁以上的老一辈知识分子，都会有依稀的记忆。家父说四十年代读中学时，老师曾推荐他们读过法布尔的《昆虫世界》，开明书店出版，贾祖璋译，当我将这一说法求证于何兆武先生时，他说他小学时读的，正是贾祖璋的译本，书名没印象了，但记得封皮是蓝色的，点缀了许多的小星星。五六十年前的事情，记忆不一定准确，贾祖璋有鸟类译著和著作多种，目前尚未查到他有关昆虫的译著。但这些都说明了法布尔在我国的影响。

姑且将三四十年代称为法布尔传入的第一阶段。从目前所掌握的法布尔的译本的版本看，主要是把他当作一位科普作家，对象主要是青少年读者。虽然当时也强调“这科学的诗人的文字和谈话正是些美丽的散文，活的有生命的小品”。(《家常科学谈》译者序注)

五六十年代，法布尔的和关于法布尔的书仍有出版，既有重版本，也有新译本。1951年上海百海书店出版了沙克军翻译的《昆虫的故事》，收入“百新青年丛刊”，这是一个据英文节译本转译的译本。同年，北京开明书店出版了顾瑞金翻译的《蜘蛛的故事》，书前有梅特林克的长文《昆虫的诗人》；这是一篇重要的评介文章，文中写道：“天赋的诗人气质，使得法布尔能够避免人工的虚饰而又富于情趣，自成一格，能跻身今日第一流的散文作品之列。”也是他给法布尔冠上“昆虫的荷马”的美名。仍是这一年，天津知识书店出版了一本法布尔传《昆虫的好伴侣——法布尔》，严大椿编撰，收入“新少年读物”之中。此书1956年又由上海儿童读物出版社重印，书名《法布尔》。三十年代王大文的译本《昆虫记》1956年修订重印，二十四开，彩色插图14幅，改名《昆虫的故事》，1995年广东人民出版社租型印刷过。这个本子1974年在台北出版，书名改回为《昆虫记》。1963年上海少年儿童出版社“科学家传记丛书”中出了一本《法布尔》(The Insect Man)原著(英)E.Doorly，徐亚倩译。1976年台北徐氏基金会出版《昆虫的生活》，洪霈浓译，收入“科学图书大库，童子军科学丛书”。  八十年代，商务印书馆的“外国历史小丛书”中出了一本《“昆虫汉”法布尔》，胡业成著。1981年少年儿童出版社出版了张作人译的《胡蜂的生活》，由法文本译出，收入“少年自然科学丛书”，此本当是第一个译自法文原作的选本。同年黑龙江人民出版社出版日本小林清之介著宋世宜译的《法布尔》，1983年上海少年儿童出版社重版严大椿编著的《法布尔》，1987年北京科普出版社出版勒格罗著张正严等译的《法布尔生平》。

这四十年，法布尔留给读者的印象不能说太深。三十至六十岁的人中，知道法布尔，读过《昆虫记》的并不多，其影响大大不如第一阶段。

但把镜头切换到九十年代，完全是一番不同的景象了。1992年12月作家出版社悄悄抛出一个由法文原版选译的本子《昆虫记》王光译，罗大冈作序，此本为“四季译丛”中的一种，出版后一直湮没不彰。这个本子在法布尔的翻译介绍上有其地位，它不是将法布尔的名著《昆虫记》改写成浅显易读的儿童读物，而是强调它在文学史上的地位。罗大冈先生的序说：“《昆虫记》在法国自然科学史与文学史上都有它的地位，也许在文学史上的地位比它在科学史上的地位更高些。”1997年6月花城出版社出版了据法文本选译的《昆虫的故事》，黄亚治译，梁守锵校，十余万字，配30幅插图。大概是这本书引发了法布尔《昆虫记》新一轮的出版热潮，这本科学与艺术完美结合的巨著再次成为读书界、青少年关注的热点。1997年12月，作家出版社将《昆虫记》选译本修订重版，并于1999年推出“观照生命书系”九种：《蜘蛛画地图》、《公鸡背母鸡》、《乌鸦照镜子》、《害虫记》、《胡蜂的甜言蜜语》、《在太阳里打瞌睡》、《燃烧的大拇指》、《感情动物》、《敬畏生命·法布尔传》(太阳工作室译)。河北教育出版社于1998年出版了《昆虫物语》(太阳工作室译)，未注明所据文本。据有关专家将之与法文原著比读，发现并不能完全切合，推测可能译自日文本。上海文化出版社1998年出版《昆虫世界》，谭常轲译，未注明所据文本，收入“第一推荐丛书”。1999年1月陕西旅游出版社推出六卷本：《大自然的清道夫——粪金龟》《花丛中的小刺客——狩猎蜂》《夏日林中的歌手——蝉》《荒野中的冷面杀手——蝎子》《纪律剧团的小雄兵——蚂蚁》《长嘴巴的能工巧匠——象鼻虫》，没注明所据文本，配有大量插图。湖南教育出版社1999年出版王光译《昆虫学忆札》，收入“世界科普名著精选”(与作家出版社本多有重复)。海南出版社1999年12月推出《法布尔观察手记》(精华卷)六种：《蜘蛛的生活》、《蝎子的生活》、《象鼻虫的生活》、《苍蝇的生活》、《石匠黄蜂》、《昆虫家族神奇的本能》，据多家英文本译出。与此同时，法布尔的传记也出版了三四个之多。短短三年多时间里，出版界上演了一出空前的“昆虫总动员”，法布尔的《昆虫记》及其他的作品达十余种。海峡对岸似乎感应到了母体内昆虫的这般躁动，遥相呼应，于1993年出版了八卷本《昆虫记》(包括一本法布尔传)，此书系据奥本大三郎日文改写本转译过来，东方出版社出版。2001年推出一个选译本《昆虫诗人法布尔》，张瑞麟译，梅林文化公司出版。

九十年代的这一出“昆虫总动员”，以花城出版社2001年1月推出的由法文原本译出的《昆虫记》十卷全译本，划上了一个句号。而从周作人鲁迅最初介绍并呼唤有人来翻译编纂算起，有近八十年了。《昆虫记》这部经典在经历了百年的介绍和节译后，终于有了从法文原文直接翻译的全本。

(原载《读书》2002年第7期)

《昆虫记》使我熟悉了法布尔这位感情细腻、思想深刻的天才，这个大科学家像哲学家—般地想，美术家一般地看，文学家一般地写，《昆虫记》使我度过了无限美好的时光。

——[法]罗斯丹

《昆虫记》不愧为“昆虫的史诗”，法布尔则不愧为“昆虫的荷马”。

——[法]雨果

我非常感谢您能想到赠我一本您的大作《昆虫记》，从某种意义上说，我对此是受之无愧的，因为我相信，在全欧洲，我是最敬慕您所从事的研究事业的。

——[英]达尔文

掌握田野无数小虫子秘密的语言大师。

——[法]罗曼·罗兰

伟大的塞里昂学者，除了具有耐性、谨慎、精巧、机敏，再加上天赋的诗人气质，使得他的作品能够避免人工的虚饰而又富于情趣，自成一格，能跻身今日第一流的散文作品之列。

——[比利时]梅特林克