《闪亮亮！小裤裤天蓝色》是现代日本文学的代表作家大平·凯（Takashi Kajii|）的最新力作！

2202年，以作家为志向的高中生妹背银，与妹妹黑羽一同拜访大作家大平凯。10岁左右的二次元妹系角色是凯的最爱，得知银有个10岁的妹妹实留后，表示希望和她见面。一段时间后，银带着两个妹妹再次拜访凯，4人却意外被卷入时空跳跃中。

《闪亮亮！小裤裤天蓝色》是现代日本文学的代表作家大平·凯（Takashi Kajii|）的最新力作，《闪亮亮！小裤裤天蓝色》是第五届HJ轻小说获奖作品。

为他的小说深受感动的高中生妹背·银带着两个妹妹——表面傲娇，实际上很为哥哥着想的黑羽与冷酷而又有点毒舌的幼女未琉，前去拜访了大平家。然后，银与妹妹们却在那里被卷入了神秘事件……

致21世纪的读者们

第一章 老师的文学

第二章 平成展

第三章 期望与现实

第四章 想给哥哥生宝宝

第五章 故事可以超越时代

后记

我的妹妹会认汉字。

这可是非比寻常的本事。

我坐在前往东京的电车上．富士山从窗外倏然闪过，又立即从视野中消失了。在全速前进的现代电车里，根本没有观看窗外景色的闲暇。

视线从车窗移向了面前。

一个长发女生坐在对面的包厢座上。

她是我的妹妹黑羽。

黑羽正在专心致志地读书。

她到底在读什么呢？让我来看一看书的封面吧。

哇……

又在读那种难懂的书啊。

虽然不认识封面上的汉字，但凭借上方的假名注音，我明白了这是一部近代文学作品的原文版，也是使用了大量汉字的旧时代小说。

“干什么？”

觉察到我的视线，埋头阅读的黑羽抬起脸来。她用闪闪发亮的眼睛注视着我。

“谁让你一副若无其事的样子读那么复杂的书。我就想不愧是黑羽啊。”

“手机小说是近代文学中比较简单的哦。”

“哪有，普通人是读不懂的啦。”

我一边回答，一边仔细端详着黑羽。

视线首先停留在梳得整整齐齐的黑色长发上，富有光泽的发丝柔软顺滑。脸上一对水灵灵的大眼睛，清秀的眉毛下方鼻梁高挺。或许这话不该由我这个做哥哥的来说，不过黑羽的确有着无可挑剔的美貌。

从她的脖子往下看去，匀称纤细的身躯穿着一套旧式制服。白衬衣配上领带和格子裙——俨然就是过去的高中生穿的校服，看上去有种平成年间的风格。双腿裹着黑丝袜，不过穿这个并不是因为当时的潮流，而是不得不穿。个中理由不值一提。

黑羽今年十六岁，比我小上一岁。大概是因为相貌和性格都有些成熟，她经常被人误认为比实际年龄大。每次看到她耿耿于怀的样子，我就会用“美女都是年龄大了才会显得年轻”来哄哄她，但黑羽还是会露出不悦的表情。

她的视线重新落在书本上。

“确实很懂汉字呢。”

真是令人佩服啊。

我们平常使用的现代文已经彻底摒弃了汉字。在19世纪后半叶到21世纪后半叶的近代文中仍会使用汉字，而在那之后，汉字的历史使命就宣告结束了。

“以前懂汉字可是理所当然的事。”

“话是这么说啦。不过现在的生活中已经没什么机会看到汉字了。”

“我认为文化还是有必要传承下去的。”

黑羽不苟言笑地说道。

“哥哥你也是，还是多多少少认点汉字比较好，这样创作时代类作品的时候才会更有氛围吧？细节描写可是很重要的。”

“到目前为止，我还不打算写现代类以外的作品。”

时代类也好，现代类也好，指的都是小说。我的理想是成为作家，将来还想成为一名职业的创作者。如果会认汉字，的确对创作时代小说很有利。毕竟过去的人在日常生活中就使用汉字，这样一来肯定更能体现出真实感。

我也曾挑战过读写汉字，结果却是白费工夫。

我们的对话就此中断，黑羽再次将注意力集中在书本上。那我该做什么好呢？干脆考虑一下小说的题材好了。

我漫不经心地瞥向前方，挂在车厢墙壁上的屏幕映入眼帘，上面正在播放今天的新闻。

魔法少女像◎发现！

好像是在东京找到了两百年前制作的等身大魔法少女像。新闻上说，经过鉴定之后，魔法少女像已经移交文化厅保管。这尊雕像是《魔法少女抖S》这部作品的主角，其特征似乎是粉红色的战斗服。

“找到了一尊成为热门话题的魔法少女像。听说价值五百亿日元呢。”

“是嘛。”

还在低头看书的黑羽漫不经心地给出了回答。明明是价值五百亿日元的文化财产，她却一点儿兴趣也没有。

接着，下一条新闻标题被播放出来。

《薄日》一火缪罗奖提名！

什么？

我不由得怀疑起自己的眼睛。

火缪罗奖是日本最权威的文学大奖。《薄日》那种作品获得提名也太奇怪了吧！

“喂，哥哥。你怎么了？”

黑羽一脸讶异地抬起头看着我。

“咦？啊。”

我不知何时站了起来。回过神来后，又连忙坐下。

“《薄日》获得了火缪罗奖的提名。”

“我也读过这本书。最近好像议论纷纷啊。”

“这种作品压根儿配不上火缪罗奖。”

《薄日》是一部因新颖性成为了热门话题的小说。

说起它的新颖之处，首先就是文体。书中没有使用☆！@之类的符号，作为现代日语来说太过冒险了。

故事内容也颇具挑战性，描述了主人公从中年到老年的平淡人生。情节发展毫无起伏，始终在讲述日常生活。主题是“老年”，没有美少女、美幼女或美熟女登场，也没有走光的小裤裤。

这简直就是现代文学作品中的邪门歪道！

“我还是认为应该获奖的是大平老师的《妹妹星☆》。”

“那个啊，是典型的‘正统派文学’呢。”

没错，那才是“正统派”。火缪罗奖本来就应该颁给“正统派文学”。

可是，黑羽却一副不屑的样子。

“你的意思是《妹妹星☆》不够格？”

“我可没说不够格，只不过大平的作品不都是一个模式的吗？主人公有个义妹之类的。”我又站了起来。这一次是有意而为之。

“这就是大平老师的作品风格！我不许你侮辱正统派！”

黑羽微微地耸了耸肩。只有这种时候，我才觉得她那漂亮的脸蛋面目可憎。  “《妹妹 星☆》不是浓缩了很多前所未有的好点子嘛！比如妹妹受到古老的决斗方式——野球拳的挑战，遭遇大危机的场景。为了逆转局面，她抢先一步全裸示人，真是出入意料啊！”

“为什么要一下子脱光衣服？遇到野球拳挑战的情节就很奇怪。走在路上遇到这种事，未免也太突然了吧？根本没有必然性。”

唉，真是可悲可叹。

“黑羽，你的头脑确实很好，但你缺乏对文学的理解。所谓正统派，就是要有毫无意义的脱衣场景。野球拳正是为了描写脱衣场景而准备的引子。”

P4-9

致21世纪的读者们

本书是对23世纪出版发行的《认汉字妹妹》(妹背·银著)修改标题后进行意译的作品。

翻译时不是逐字逐句地直译原文，而是为了让21世纪的读者也能轻松阅读而下了一番苦功。

尤其是汉字的使用令人费尽了心思。

本书是由不懂汉字的主人公以第一人称叙述而成的小说，文中的大量汉字全部出自于本人的意译。除了个别几处之外，原文中并没有使用汉字。

此外，在译著本书的过程中，本人得到了以作者妹背·银老师为首的相关人士的大力支持。谨向诸位致以诚挚的谢意。

译者

初次见面，我是Takashi Kaji。获得日本小说大奖(现已改名为HJ文库大奖)的银奖，虽受之有愧，仍凭借此作出道。一切恍若一场梦，但又不是梦。嗯。

那么，关于大家手上这本《我的妹妹会认汉字》，在投稿时的标题是《妹妹会认汉字》。

把这个标题讲给朋友的时候，对方给出了这样的评价：“是总算会认汉字的超萝莉妹妹的故事吗？还是由于某种原因不能认汉字的妹妹的故事？不管是哪一种，脑海中都浮现出一幅老大哥微笑着照顾妹妹的画面。好恶心。，”

会给人这种印象吗？我大吃一惊。作为了解故事内容的作者本人，我十分意外。傻笑着守望超萝莉妹妹和有黑历史妹妹的哥哥……写这种故事可是需要十足的勇气、觉悟和诚意呢。嗯嗯。

接下来，我要在此奉上自己的新人谢词。编辑部的诸位、责任编辑H大入，能给我这次机会，真的太感谢了。我会努力的。

描绘出精美插画的皆村春树老师，为什么能把我脑海中的角色形象把握得如此贴切呢？实在是太不可思议了。非常感谢。

还有其他的相关人士，多亏了你们，这本书才得以出版。谢谢大家！

我还要感谢一直陪我探讨的友人小Y、家人、朋友和熟人们。你们的支持使我总算走到了这一步。

此外，还有手持这本书的读者，在此向您致以最诚挚的谢意！下一卷的出版也在预定之中，届时也请多多关照。

再会！