19世纪，海伦·凯勒，毕业于哈佛大学德克利夫学院；并用生命的全部力量处处奔走，建起了一家家慈善机构，为残疾人造福，曾被美国《时代周刊》评选为20世纪的美国十大英雄偶像。创造这一奇迹全靠海伦那一颗不屈不挠的心。她接受了生命的挑战，用爱心去拥抱世界，以惊人的毅力面对困境，终于在黑暗中找到了人生光明的一面，最后又把慈爱的双手伸向全世界。　　

《假如给我三天光明(海伦·凯勒自传名家名译中英双语对照)》是作者海伦.凯勒的自传。她仅仅拥有19个月的光明。假如给她三天光明，她第一天想看看让她的生命变得有价值的人，第二天想看光的变幻莫测和日出，第三天想探索与研究。以一个盲人的身份想象如果自己能够有三天的时间看到世界，将会去做哪些事——包括去看看帮助过自己的人，以及去感受自然，品味艺术世界。

《假如给我三天光明(海伦·凯勒自传名家名译中英双语对照)》详细讲述了海伦·凯勒因一场疾病失去了视觉、听觉，但在安妮·沙利文老师的耐心教育下，学会读书认字、认识世界．并以优秀成绩从哈佛大学毕业，最终成长为一个闻名世界的教育家及作家的故事。全书文字朴实优美，富有哲理，行文流畅简洁、真实感人，是自传文学的佼佼者。

英年早逝的民国才女高君韦，是中国第一位向国人介绍海伦·凯勒作品的作家，《假如给我三天光明(海伦·凯勒自传名家名译中英双语对照)》也是海伦·凯勒自传的首次中文出版。她早在美国留学期间就对海伦。凯勒倾慕已久，后来因缘际会得以亲耳聆听海伦·凯勒的讲座，更加钦佩她坚强的意志和卓越的贡献．遂在回国之后翻译出版了本书以资纪念。

我记不起病愈后前几月的事，我只记得我常坐在母亲的膝上；她走来走去料理家务时，我就牵着她的衣襟，跟着她跑。我的两手，遇着东西就摸，这样我倒学着不少的事。自然我感觉着传递意见的需要，因此我就使用起很粗率的表示。摇摇头代表“否”，点点头表示“是”。拉一拉是说“来”，推一推是说“去”。我若要面包呢？我做出切面包，涂奶油的手势。我若要母亲做些冰激凌晚饭时吃，我就做摇冰桶手势，还发几个抖，表示冷的意思。我母亲也能够使我明白她的意思。母亲若要我拿什么东西，我总知道的，我就跑上楼去或到别处去拿来。我在无穷的黑暗里能得到一点点的光明，完全靠着我母亲的智慧和仁爱。

我四周围的一举一动，我一大半很能明白。五岁的时候，洗衣房的干净衣服送来，我一件一件地折叠收起来。我还认得哪几件是我自己的。我觉得我母亲和姑母在那里打扮，我就知道她们要出去了，我就求着也要去。客人来了，他们总叫我下来见客。客人要去了，我对他们挥手，好像我还记得这种表示的意义。一天，几位先生来拜访我的母亲，我感觉着前门的开合，知道他们来了。我一溜烟跑上楼去，穿上一件我自以为见客的衣服。学着别人站在镜子面前，把油倒了满头，擦了满脸的粉，再加上一块面帕，腰里系着，一个很大的腰撑，差不多要与裙齐。打扮得齐齐整整，下楼去帮着接待客人了。

我不记得我从几时起，方才觉着我和别人不同，但我知道这是在我先生未来之前。我已经觉得我母亲和朋友们，不是用记号表示他们的意见，却是用他们的嘴说话的。有时我立在两个人中间，把手放在他们嘴唇上，觉得他们在那里动，却不明白他们做些什么，我就生气。我也动我的嘴唇，却不能成话。于是我愤怒极了，就大闹大踢，直到力竭声嘶才罢。

我想我小时候知道我自己淘气，因为我知道我踢我保姆埃拉，埃拉是觉着痛的。等到我生气过后，我也有一点后悔似的；但是我却记不起有哪一次因为后悔而改过的。遇着不如意的时候，仍旧如前的淘气。

当日我有两个长日在一块儿玩的同伴，一个是厨子的小女孩名字叫作玛莎·华盛顿，她是黑人。又一个是一只老猎犬贝尔，从前很会打猎的。玛莎颇能明白我的手势，我叫她做什么就做什么，没有什么问题的。我对她能够驾驭自如，心中常引以为乐。她呢？宁愿服从我的暴虐手段，不敢和我倔犟。因为我力大性大，百事不顾前不顾后的。我自负的心强，要什么便什么。不然就用武力争斗，不达目的不止。我们整日在厨房里搓面粉，磨咖啡，做冰激凌，蒸蛋糕，喂鸡，喂火鸡，无所不为。这些家禽养得很驯熟，它们肯从我手里吃东西，也让我摸它们。一天，一只大火鸡从我手中抢去一个番茄，一溜烟跑了。也许是学着火鸡的榜样，我们一天抢走了一块才制好的蛋糕，到柴堆里去，吃得干干净净。后来我倒病了一场，不知道那火鸡可曾也受过刑罚。

珠鸡最喜把它们的巢，藏在人迹不到的地方。我最高兴往草丛里去寻它们的蛋。我把两手合成圆形放在地上，玛莎就明白我的意思了。我们若是运气好找到一个巢，我总不让玛莎带那些蛋回家去，我做手势给她看，告诉她，若拿去，一定会打碎的。

谷廪、麦仓、马房、牛棚，是玛莎和我玩不厌的地方。挤奶的人常常让我把手放在牛身上。我摸索得太厉害，那牛好几次舞动起来。

预备圣诞节一事，也是我所欢迎的。自然我不能知道他们忙忙碌碌是什么意思，不过我很喜欢闻那柏叶的香味，充满了一屋子。还有那零碎的果饵，大人们给玛莎和我，叫我们安静些，这也是我们所欢迎的。我们自然是一种障碍，使他们做事不便；然而我们的快乐却不因此而减少。有时他们许我们帮着磨香料，拣葡萄干。他们也让我们舐匙叉上的余滴。我因为别人家把袜子挂起来，我也把我的挂起来。然而这项风俗却不十分引起我的兴趣、我好奇的心，也未尝使我天没亮就醒，去看所受的礼物。  玛莎的淘气，和我也不相上下。一天是七月下午，两个小女孩坐在廊下石阶上。这一个皮肤黝黑得和乌木一般，头顶上东一根西一根竖着鞋带缚的飞蓬的头发。那一个白皙的皮肤，黄金的卷发。这_个七八岁，那一个才六岁。小的那一个是盲目的——这就是我，大的是玛莎‘华盛顿。我们正忙着剪纸人儿；一会儿我们剪厌了，把脚上的鞋带，树上的叶子乱剪。我忽然想起剪玛莎的头发，她起先不肯，后来她就让我剪去。一报还一报，她抓起剪刀，也来剪我的头发。刚剪了一缕，亏得我母亲来及时干预；不然，我的头发都要剪完了。

我的猎犬贝尔，既老又懒，她宁愿睡在火炉旁，也不愿跟着我乱跑。我尽我的力量，教她明白我的手势；但是她又笨又不用心。有时她忽然间跳起，好像受了大刺激似的；过一会子她又极平静了，好像是遇见了小鸟预备捉捕它。我当时不知是什么意思，我只知道她不依从我的意思，于是我大怒起来。我也不教她了，师徒两个，倒打起架来。不过这打架却是单方的，凭我怎样捶她，她却不还手。爬起来，伸个懒腰，鼻子哼了两声，跑到火炉的那一边，重新又睡下去。我呢，身体也辛苦，心里又失望，放了贝尔去寻玛莎去。

这时期的遭遇，我一桩桩都记得清清楚楚。因此那幽静无闻不见天日的生涯，现在回想起来，印象更加深刻。

有一天，我泼了一点水在我围裙上。我把它铺在客室火炉旁去烘。围裙老不肯干，我迫不及待，越靠越近，竟把围裙放在热灰上，火燃着围裙，连我的衣服都烧起来。我大叫一声，我的保姆维妮赶来将一床洋毡盖住我，几乎不曾把我闷死，不过火却熄了。除了手和头发之外，倒未曾十二分挨烫。P9-13

海伦·凯勒的名字和事迹，在美国学界上，谁也知道的。余久闻其一生之奇迹，以为言者或张大其辞。去年秋间，在纽约省伊萨卡得亲见其人。并且听见她的演说，和助她成名的沙利文女士的叙述，格外叹她可惊之成功。马克·吐温说：“十九世纪的人物，可以算拿破仑和海伦·凯勒是出类拔萃的了。”拿破仑轰轰烈烈，是一代的英雄，病废的海伦-凯勒怎样能和他比呢？自从欧西教育方法进步，聋哑的用他们视觉的帮助，学着说话的有好些人；瞎子用他们听觉和触觉的帮助，受教育学音乐的也有好些人；至于一个人，自幼即失去他的视觉和听觉，像凯勒这样的，好像是没有希望的了。劳拉·布里奇曼虽然也是一个受过教育的盲聋女子，她的成绩不算十分昭著；况且她也不能说话。凯勒既能说话，并且她是受过高等教育，在哈佛大学的女生部毕业；她的著作也很受各界的欢迎。她既然能有这样的成功，从此后无数盲聋的人，也有一线之望，不至于永远沉沦于废人之列。凯勒的功迹，岂不可算是前无古人吗？

凯勒感黑暗生活的困苦，和盲人教育之不可少，联络几个慈善家，创办一个凯勒盲人教育基金会。近两年来，不辞劳苦遍游美洲，开会集资，所到的地方，极受各界的欢迎。人们看见她的精神，听她的演说，亲眼看见教育的成绩，没有不慷慨解囊的。去年到伊萨卡就是为这桩事。凯勒体格高大雄壮，那时年已四十六，一种活泼的神情依旧像少年一样。说起话来，姿势比别人加倍。这也怪不得她，因为她一向倚赖她的手，做她表情的工具。说话的声音还明了，不过高下节奏，不什么自然，初听不容易明白罢了。

除凯勒自己演说之外，她和她的先生沙利文女士，还当场表演凯勒学语言的方法。聋哑的人学话，是用眼睛看别人的口的各部的运用，非但能明白他们说的话，并且依着他们运用，也能发同样的声音。凯勒不能用这个方法。她把手指按着说话人的嘴旁——她手指的触觉经过许多练习变成极灵——就知道人家所说的话，她照着运动她自己的口部，就能够发声说话。这自然是经过了许多困难的练习，才有这样的结果。然而也可以见得教育的能方，无往不得胜利，只要人努力去做罢了。

海伦·凯勒的事迹，记的人不少。最近约翰·梅西把凯勒的自传，向来载在《妇女杂志》上的，印成单行本，后面再附以凯勒的书札，和沙利文女士的书札及记录。这本自传，是一种主观的观察，比较别本传记比较亲切，可以引起读者的兴趣。不过凯勒对于自己受教育的经过，有的不明白，也有记不清的，所以在教育的立足点上，不免有遗漏之处。译者当于书末，另译几篇沙利文女士的作品，拿来补这个缺憾。凯勒的自传，作于一九○二年。那时她年二十二岁，在哈佛大学的拉德克利夫女子部二年级。

凯勒除自传之外，又有《乐观》、《我的世界》等著作。

十六年四月十九日

19世纪出了两个杰出人物．一个是拿破仑．另一个就是海伦·凯勒。拿破仑试图用武力征服世界，他失败了；海伦·凯勒试图用笔征服世界，她成功了。

——马克·吐温

1902年文学史上最重要的两大贡献是吉卜林的《基姆》和海伦·凯勒的《我生活的故事》。

——美国著名作家黑尔博士

海伦·凯勒是一个让我们自豪与羞愧的名字，她应该得到永世流传，以对我们的生命给予最必要的提醒。

——梅特林克夫人

海伦·凯勒的身体不是自由的，但她的心灵却是无比自由的。

——查理·卓别林

海伦·凯勒被评为20世纪美国的十大英雄偶像之一是当之无愧的，海伦·凯勒堪称人类意志力的伟大偶像。

——美国《时代周刊》