“天哪！你这愤世嫉俗的家伙！”贝蕾妮克嘲讽地打断了他的话。
“好吧，我现在不想再谈上帝这个题目了。”斯蒂芬让步了，“可是这世界究竟是从哪里来的？人到底是什么？我们为什么活着？我们要到哪里去？我们会变成什么？我越长大，就越无法摆脱这些问题。我活着到底是为了什么呢？这种毫无意义的浪费和这种生物进化的过程又是为什么呢？这种进化是有目标的，还是这一切纯属偶然——我相信我的想法是有道理的。到底是什么把这个世界结合在一起？”
“从哪里来？为什么？到哪里去？”罗曼耸耸肩说，“这些对于我来说也是最重要的问题。也许我还要补充一点：什么是人——我们人类到底是什么？在这个地球上存在着生命的进化吗？如果有，它有目标吗？我能相信自己的思维吗？这些问题我答不出来。人死了以后还会有生命吗？灵魂和肉体是怎样结合在一起的？而且还有一个问题我也是百思不得其解：人的命运是上天定好的还是自己可以掌握的？当然，我相信生命的意义，但对于我来说这一切是一个巨大的谜。我不是理智地思考这个谜团，而是真切地感受到它的存在。”
“我为每天能感受到自己的存在而高兴，”贝蕾妮克大声说，“我担心的却是相反的问题。总有一天我会死的，这让我感到恐惧。但生和死是联系在一起的。”
说着，她狠狠地甩了一下头，金发在空中转了半个圈：“我们出去走走，你们看怎样？我们漫无目的地逛逛，看看橱窗，或者我们找一个冷饮店，坐下看看过往行人，对他们品头论足一番，然后我们再继续讨论。”
罗曼马上表示赞同，斯蒂芬也点了点头，他可不愿罗曼和贝蕾妮克单独在一起。
于是，他们出了门。三人坐在电车里，路旁的房屋快速从他们身旁掠过，外面的景色不断变化着。变得越来越单调，甚至有些不真实。“我们现在到哪里了？”罗曼终于吃惊地问。
他们谁也不熟悉这个地方。渐渐地，车厢空了。只有驾驶员还坐在那里，可他也几乎像是机器的一部分，定定地坐在那儿。此外还有报站的音响：“终点站到了！”
随着一声刹车，他们冷不丁都向前蹿了一下。
“下车吧！”贝蕾妮克笑着对两个男孩说。
这还是城里吗？迎面是被茂密的常春藤覆盖着的围墙，正中间是一座宽宽的大门。这里是入口，上面挂着一块用大写字母写的牌子：进化公园（EV0—PARK）
“这是什么地方？”罗曼嚷道，“是一处休闲场所吗？” “也许是某个迪斯尼公园？”贝蕾妮克也不能肯定，“或者是一个展示生物进化过程的公园？”
“我还没听说过这种地方哩。”斯蒂芬接着说。
“在城市边上有这么大的一个公园，我们怎么没听说过？”罗曼自言自语道。
“按说，这种地方应该有人大做广告，好好宣传一番的。这里会招来世界各地的游客——旅行汽车一辆接一辆。可这里怎么没见旅行车？停车场在哪里？”
“但这里毕竟不是一片幻境，而是我们真真切切看到的。”斯蒂芬说，“我相信眼见为实。这里肯定是一个公共游乐场所。”
“进去看看？你觉得怎么样，妮克。”罗曼问。
“当然啦！罗咪。”贝蕾妮克兴高采烈地回答。
斯蒂芬却有顾虑：“等一等，这种公园门票一般贵得出奇，我想先问问价钱，也想知道里面到底有什么看头。”
“那儿是售票处，问问又不要钱！”贝蕾妮克说着就跑了过去。她弯腰趴在窗口，想打听门票价格，斯蒂芬和罗曼在她后面等着。
贝蕾妮克还没看清里面坐着的一个小个子，就听见传出一个铃铛般的声音：“不要门票！”P3-4
从原始大爆炸到古罗马
第一天 走进奇幻的进化公园
序曲·太初·现代人·冰河纪·最早的城市·古埃及
第一晚时间害怕金字塔
法老墓和希腊神
第二天 航向爱琴海
古希腊·伟大的体育盛会·民主的诞生
第二晚璀璨的哲学星空
哲学家和妇女
第三天 无与伦比的帝国
古罗马
第三晚西方的救世主
拿撒勒的耶稣
从基督教帝国到伽利略
第四天 信仰无所不在的中世纪
皇帝和异教徒·信仰的力量·经院哲学与虔诚信仰文学与音乐·技术与教堂信仰的時代·恐怖的時代·化学成为一种力量
第四晚男人是女人的主宰
社会
第五天 从地中海到大西洋
变革·义大利的文艺复兴·教皇的罗马哥白尼的转折点·天上地下伟大的发现·推翻一切的思想和发明
第五晚疯狂的黑暗时代
转变中的世界·经济·从上至下的改革疯狂和信仰的爆发·基督教和教会
午夜过后
从莎士比亚到启蒙运动
第六天 渡过英吉利海峽
前奏·时代的转折点·英国的繁荣·莎士比亚的时代
第六晚新思想改变世界图景
牛顿与自然科学·巴洛克，艺术与折磨
第七天 如日中天尼德兰
航海家和商人，艺术家和思想家·思想的启蒙·理性主义的曙光巴洛克的音乐
第七晚两极的巴洛克
困苦的巴洛克·夸张的巴洛克
第八天 思想的启蒙，艺术的洛可可
向遊戏性的变迁：洛可可·理性之光启蒙运动——一个划時代的事件·飞进新时代蒸汽推动的机器時代·普鲁士和奧地利的启蒙运动启蒙运动的集大成者维也纳与音乐的繁荣
第八晚不世出的音乐天才
世界级音乐天才
从法国大革命到今天
第九天 大革命与拿破仑
墨丘利和维纳斯·法国大革命·拿破仑演出的插曲资产阶级自封贵族
第九晚变革、变革、再变革
变革的世纪·技术改变生活·资产阶级的壮大
第十天 从歌德到黑格尔
威玛古典主义·比德迈時期·浪漫主义·唯心主义
第十晚工业化時代
作为价值的印象·大众的時代·社会问題
第十一天 进化与进步
达尔文的转折·怀疑与悲观主义·寻找新价值·技术与资本主义
第十一晚超人与心理分析之父
艺术家和思想家，联合起来！·佛洛伊德的转折
第十二天 科学的年代
突破中的自然科学·最后一块白色大地我们生活在空间、时间的连续之中·社会主义、共产主义、法西斯主义存在与虚无
第十二晚回到原点
在二十世紀
后记
当地球变成一个村落，身处村东头的我们，对村西头世界的了解就变得尤为不可或缺。而要了解一个文明的现在，就必须追溯到它的源头，仔细探寻它的发展脉络。因此，本书中文版的面世便更显得恰逢其时。
当年在德国读书的时候我就对克鲁泽的大名有所耳闻，他的许多作品都被拍成了电视，并被译成多种文字。由于其杰出成就，曾获德国联邦十字勋章。本书是其代表作，该书自出版以来，一直被列为德国最受欢迎的青少年读物之一。在这样一本深入浅出的普及性读物中，作者采用了一种半小说、半游记的叙述方式，给读者讲述了从宇宙大爆炸到二十世纪上半叶的西方文化发展全过程。作者在书中虚拟了一个“进化公园”，本书的主人公是三个即将毕业的中学生，他们在一次郊游中偶然发现了这个十分奇特的地方，一位友好的长者主动提出给他们做向导。全书以他们在公园的游历为线索，把西方文化发展史上重大的历史时刻像珍珠一样串起来。读者在阅读时不知不觉地加入这个“旅行小组”，跟随他们一会儿钻进古埃及的墓室：一会儿乘船在爱琴海上畅游，领略古希腊的风光；一会儿骑马去奥林匹亚观看体育盛会……令读者倍感亲切，并始终怀着和主人公一样的期待与兴奋。
同时，书中的三个年轻人之间、他们和向导老人之间的对话和争论，又像一堂堂生动的历史课。三个年轻人性格各异，提出问题的角度也各不相同：比如女孩儿贝蕾妮克特别关注各个历史时期妇女的社会地位、家庭生活、婚姻状况和服装服饰；善于思考、博览群书的斯蒂芬则总能在各个历史现象中发现人类发展史上的阴暗面：单纯热情的罗曼则对人类文化成果充满发自内心的景仰和赞叹。这种回溯历史的方式独具匠心，显得十分丰富和立体。
更为难能可贵的是，虽然这本系统介绍西方文化的书所涉及的范围十分广泛，几乎包含了天文、历史、地理、科学、技术、政治、经济、哲学、文学、艺术和宗教等各个方面，但作者的叙述并没有流于对重要历史现象的简单罗列，而是不断通过人物的对话加以评论。书中不但有对人类智慧和文化成果的礼赞，同时也有对人类阴暗面毫不留情的批评，让我们从几千年前的古人身上便看到了人类许多与生俱来的缺陷。原著的语言非常注重逻辑性，为了力求准确，我在译文里尽可能保持了作者的风格。
在今天，尽管涉及西方文化的书浩如烟海，但行色匆匆的人们也许有机会撷取到西方文化这条奔腾不息的长河中几朵美丽的浪花，却很难领略到它雄伟壮丽的全貌。然而，如果能仔细读完这本经典的“通俗”作品，即使对西方文化一无所知的人，也会获得比较完整的了解。所以这本书既是青少年的启蒙读本，同时又可为成年读者提供一条了解西方文化的捷径。
我要特别感谢我的挚友、北京大学的谷裕教授，是她抽出宝贵的时间，通读了我的全部译文，并提出了一些宝贵意见。
衷心希望读者在合上该书的时候，能有和书中主人公斯蒂芬一样的感叹：“没有想到人类曾经有过如此美好的往事。当然，我以前也知道，前人会像我们一样看到头顶碧蓝的天空，一样会沐浴在阳光下，一样要忍受寒冷的袭击。但是，我以前仅仅是理性地了解这些，而现在我不仅看到了，而且真真切切地感受到了。理解和用所有的器官去感受，这的确是两回事。只有这样，过去的一切才会从发霉的书本中升华出来，变得生动活泼。”
何珊
2010年10月
于北京万泉新新家园
麦克斯·科卢泽编著的《时光里的文明史》内容介绍：三个年轻人，贝蕾妮克、罗曼和斯蒂芬因为偶然的机会，来到进化公园，并遇见了神秘而富有智慧的向导塞内克斯。之后便开始了他们奇妙的旅程。他们亲历了宇宙的诞生、人的演化、人类文明的发展。他们乘船前往英国，参观伊丽莎白女王时代的伦敦剧院，亲历第一次气球飞行；他们认识了启蒙主义者狄德罗、伏尔泰和卢梭；伫立在安放歌德遗体的床前；讨论拿破仑的远征和工业革命。当他们来到近代，见到了玛丽·居里，成了原子弹研究和人类征服宇宙的见证人。他们越是寻求答案，问题就越是不断涌：人类是在进步吗？未来会没有战争和暴力吗？
《时光里的文明史》以轻松趣味的小说和游记形式，铺陈了西方五千年文化发展的重要成就，让读者身临其境触摸西方文化“进化”的第一现场：古希腊罗马、中世纪、文艺复兴、启蒙运动等，通过深入西方文化核心，对读者了解西方文化观念、世界文化多元化、扩大视野，积极地面对全球化、国际化大有裨益。
《时光里的文明史》是麦克斯·科卢泽代表作，该书自出版以来，一直被列为德国最受欢迎的青少年读物之一。在这样一本深入浅出的普及性读物中，作者采用了一种半小说、半游记的叙述方式，给读者讲述了从宇宙大爆炸到二十世纪上半叶的西方文化发展全过程。作者在书中虚拟了一个“进化公园”，本书的主人公是三个即将毕业的中学生，他们在一次郊游中偶然发现了这个十分奇特的地方，一位友好的长者主动提出给他们做向导。全书以他们在公园的游历为线索，把西方文化发展史上重大的历史时刻像珍珠一样串起来。读者在阅读时不知不觉地加入这个“旅行小组”，跟随他们一会儿钻进古埃及的墓室：一会儿乘船在爱琴海上畅游，领略古希腊的风光；一会儿骑马去奥林匹亚观看体育盛会……令读者倍感亲切，并始终怀着和主人公一样的期待与兴奋。
