韩国作家朴玟奎是21世纪前十年的韩国文坛不可忽视的小说家，他的小说受到欢迎并不仅仅在于通俗性和传媒效应，而在于作品本身蕴涵的社会性和现实意义。他的作品以独创的写作技法直击这个时代韩国社会的弊端。

短篇小说集《卡斯提拉》汇集了作者朴玟奎从2003年夏至2005年春发表在各种文艺期刊上的十部短篇小说。以幽默的语言和奇幻的想象描写了被贫穷和就业压力困扰的大学生和毕业生、职场新人的窘境。

短篇小说集《卡斯提拉》汇集了作者朴玟奎从2003年夏至2005年春发表在各种文艺期刊上的十部短篇小说。其中包括前世可能是个小混混的电冰箱的故事、和林格·斯塔一起坐着公共汽车进行太空旅行等充满独特漫画式想象力的作品。此外，书中还收录了文学界人士对该书的评论。小说家李外秀认为：“如果让我选出整个大韩民国文学史上最新鲜、最具持久性的一个事件，我会毫不犹豫地选择名为朴玟奎的作家的出现”。

卡斯提拉

谢谢你！果真是貉子呀

是吗？我是长颈鹿

不知道不知道，那是翻车鱼

鹈鹕请说“啊！”

酸奶大婶

韩国工业标准

大王鱿的奇袭

头部固定

甲乙考试院滞留记

杂乱无章、马马虎虎地跨越障碍

作者的话

显然，现在它也有很多话要说。

我打量着冰箱自言自语道。

这是“来自内心深处”的强烈共鸣。

从冷藏的世界来看，

这个世界是多么腐朽啊。

1

这台冰箱的前世一定是个流氓。

大概是这样吧，我想。即1985年5月，比利时的布鲁塞尔。利物浦和尤文图斯的欧洲冠军杯决赛。兴奋的英国球迷冲向了意大利球迷的看台。看台倒塌了。压死了三十九个人。这个男人就是其中之一。等他明白过来的时候，已经置身天堂里了。他被吓坏了。当然，无法抑制的悔意也涌上了他的心头。我必须学习给热情降温的智慧了。我需要它。神给了他这样一个忠告：那么，你觉得当一台冰箱怎么样？实在不错！他拍打着膝盖。那应该是一种有意义的生活吧？因为这个原因，这个曾经热爱利物浦队的男人变成了一台冰箱。并且最终成了我的所有物。不管别人怎么说，反正我是这样认为的。

直到现在，偶尔我还会记起和这个男人在一起的第一个夜晚。

那是一个无比痛苦的夜晚。刚开始我只是觉得冰箱太吵，后来则开始担心它会不会爆炸。恐惧赶走了我的睡意。嗡嗡……这台冰箱制造出了一家工厂才能制造出来的噪音，真是要多可观有多可观，要多壮观有多壮观。我小心翼翼地把耳朵贴到冰箱上，好像岩浆一样的东西在里面剧烈地流淌着。我一把扯掉了电线。冰箱里有六罐啤酒、一个巨大的泡菜桶、一盒晚上吃剩的核桃冰激凌。那是一个炎热的夏夜。

怎么会有人想到卖这种东西？和被压死在看台下的意大利人一样，我感到既气愤又冤枉。我恨不得立刻跑去找那个该死的旧家电销售商算帐，打烂他的卷帘门。可现在，我还有其他事情需要立刻处理。那就是趁核桃冰激凌融化之前把它吃光。睡眠不足，再加上散发着浓重核桃气味的腹泻，直到第二天下午我才跑去找那个旧家电销售商算帐。紧闭的卷帘门上贴着一张“内部整修中”的纸条。

我回到家里，一股隐隐的泡菜味充斥着整个房间。能凑合就凑合着用吧。在那种酸不拉唧的气味中，我怀着自暴自弃的心情插上了冰箱的插座。嗡……突然冒出来一群流氓，猛烈的噪音再次震动着建筑物的墙壁。怎么搞的？为什么让我遇到这种事！就在我这么想的时候，我那倒霉透顶的前世从我的眼前一闪而过。说不定我就是一个在为尤文图斯加油时突然遭遇厄运的可怜的意大利人呢。

2

就在回想自己的前世的过程中，我已经和那台冰箱一起度过了两年多的时光。简直是一派胡言！你大概会这么认为吧。可这却是无可奈何的事实。首先，那个该死的旧家电销售商真的关门大吉了，这是第一个理由。而后来我发现对那台冰箱也不是完全不能忍受则是另一个理由。再有就是那家伙结实得令人发指。是真的没有办法吗？

是真的没有办法。

相反，对于单身的我来说，因为有了那种了不起的噪音，我再也没有感到过孤独。我是人类，结果却被冰箱驯服了。我碰到那台冰箱是在刚刚开始大学生活的第一个学年的夏天。那是有史以来不快指数最高的一个夏天。在家里处处不随心的我开始在学校附近凑合着自己开火。于是，在那间窄小的屋子里挤下了大大小小四个家伙：冰箱、电视、迷你音响和我。不过，在我的感觉中，总觉得屋里好像只有我和冰箱两个。这是因为冰箱的噪音实在太超凡出众了。

在这幢位于距离正门300米左右的陡坡上的一居室住宅里，还从来没有人来找过我。正好是暑假，换言之，那是有史以来不快指数最高的一个夏天。虽说是在山坡上，却也是一条铺了沥青的道路，为什么会没人来呢？经常来我这里坐坐的“山顶农场”的主人总是发牢骚，他说的话和我的想法一样。是啊，为什么会这样呢？我摸了摸越来越粗的小腿，随后捏起一颗花生米放进了嘴里。那是一个不管是不快指数高的日子还是低的日子，都没有人来找过我的夏天。

我常常感到孤独，那种孤独甚至达到了令人不快的程度。

P1－P6

Brother，Brother，Brother

只要预热好烤箱，再准备好鸡蛋、糖和面粉，你也能轻易做出一块卡斯提拉。这是基本的。听说有很多人制作并吃掉了很多种形态的卡斯提拉（尽管这是当然的）。换句话说，我希望你是那很多人中的一员。

我不知道你会不会想起“卡斯提拉”。就像我很轻易就会想起“卡斯提拉”一样。不过，只要你也见过爱迪生的卡斯提拉，想法一定会变得有所不同。我是在一家博物馆的角落里偶然发现它的。那是一个能发出无比温暖、明亮的光的真空玻璃球。什么？那不是灯泡吗？你一定会这样说。不过，在发明品的下面用清晰的字体写着这样的字句：“卡斯提拉，1895年，托马斯·爱迪生。”和发明带给人的震惊相比，爱迪生的制作笔记要简单得多。用鸡蛋和面粉和面，把和好的面放进烤箱烤至发光。——怀着一颗为了人类的心灵。

这就是卡斯提拉。换句话说，我们可以说加加林乘坐着卡斯提拉离开了地球大气圈；吉米·亨德里克斯是在卡斯提拉上点着火，用它的声音制造出了一张唱片；李白是为了捞起水上的一块卡斯提拉而断送了生命；珍·古道尔制造出了连接黑猩猩和人类的卡斯提拉独木舟；特瑞萨修女变成了一座巨大的卡斯提拉山；切·格拉瓦在卡斯提拉的等分方面拥有比任何人都渊博的知识。

商店里就有卖的呀！

没有不卖的卡斯提拉，你一定这样认为。没有买不到的卡斯提拉，就像我以前认为的那样。总之，我认为把这种无聊的逻辑变得无聊的唯一方法就是自己制作一块卡斯提拉。也就是说，用鸡蛋和面粉和好面后，在烤箱内烤至发光。——哪怕是为了你自己。

只要努力，我们的地球也能变成一个灯泡。

你看那个，那不是灯泡吗？

烤箱随时都在预热。世界的材料也随时堆放在你身边。总之，你将如何去混合这些丰富的物质和物质和物质和物质和物质和物质和物质和物质和物质和物质和物质和物质们？我认为关键就在于此。商店里不是有卖的吗？买一个不就行了？在这种逻辑的支持下，地球的时间有了很大的进展（如果金钱万能的话该有多好啊）。从老旧的烤箱壁上发出的光是那么明亮，明亮（你看那个，那就是灯泡啊）。

每个人都是明星。斯莱和斯通家族唱过这样一首歌。7号晚上，我偷偷在《PlanetRadios》节目里点播了这首歌曲。海豚使我哭泣。马丁·约瑟夫唱过这样一首歌，在上个月的29号我点播了这首歌曲。不论是29号还是7号，不管我怎么等都没有等到我点播的歌曲。Brother，Brothel。，Brot。her‘，作为替代，我反复听着马文·盖伊的《发生了什么？（What’s（；－oingOn？）》。马文·盖伊的嗓音像极了海豚，甚至达到令人困惑的程度。  上个月11号，我好不容易制造了一个直径880米的月亮（PS2的块魂，滚吧王子）。造好一看，那基本上就是物质和物质和物质和物质和物质和物质和物质和物质和物质和物质和物质和物质们的结合。这也是卡斯提拉。就像生活在亚马孙河里的粉红海豚一样，我在心里嘟哝着。

和吉米·亨德里克斯的首张专辑《你试过吗？（Areyouexpe一rienced？）》一样，这本书是由十条轨道构成的。你试过吗？任何时候听，这都是一句棒极了的话。

大部分短篇都是献给亲近的人的礼物：《卡斯提拉》献给我的妻子，《谢谢你，果真是貉子呀》献给无规则双重艺术家金亨泰大哥，《是吗？我是长颈鹿》献给话剧演员朴尚宗大哥，《不知道不知道，那是翻车鱼》献给吉他手申润哲，《鹈鹕请说“啊！”》献给古建筑摄影家朴根在大哥，《大王鱿的奇袭》献给推理小说艺术家赵庆规，《酸奶大婶》献给小说家南正旭大哥，《甲乙考试院滞留记》献给摄影作家江世哲大哥。

我二十多岁时一直过着寄宿生活。如果没有元桐梧、金阳奎、朴正宇大哥，如果没有亨哲和元佑、采官和元燮、京敏和炳权，如果没有他们之外的所有人，我不可能平安地度过那段时光。我，归根到底是在所有人的帮助下生活的人。谢谢所有人！

总之，如果没有人类，我就不会冒出写小说的念头。

出于同样的理由，我把这块面包献给你。不，不是献给你，而是把它静静地放在你的冷藏室中央。我只勉强完成了一块面包。我一定会更加努力写作的。

这是我的第一本小说集。Brother，Brother，Brother，一边像海豚一样哼唱，一边重新开始用鸡蛋和面粉和面。我环顾四周，虽然还是由物质和物质和物质和物质和物质和物质和物质和物质和物质和物质和物质和物质们构成的世界，但实际上名为地球的烤箱一直为我们预热着。听说，

有很多人制作并吃掉了很多种形态的卡斯提拉（这是当然的）。

感谢所有帮助过我的人！