世界文学名著有如浩瀚海洋，品种多样。徜徉其间，令人有吾生有涯而书海无涯之叹。为此，我们特精选了世界文学代表性作品，并进行改写，使其既不失其历史价值与艺术风格，又适合当前阅读习惯与文化氛围，使之占为今用，雅俗宜人，经典性、可读性兼具。可以说，这是一套为新世纪广火苛少年读者“量身定做”的精神大餐。

萝拉·英格斯·威尔德女士编著的《草原上的小屋》的故事中，充满了美国早期拓荒时代的精神：勇敢、简朴、坚强，也记录了她自己的成长过程，将父母、姐妹之间的亲情、人类对大自然的亲切感，描写得极为生动。使大家对西部拓荒的艰辛，有更进一步的了解。

《草原上的小屋》是一个小女孩萝拉的故事。故事发生在19世纪中叶的美国。活泼、勇敢的萝拉和爸爸、妈妈、姐姐梅莉及小妹妹凯莉，一起由威斯康星州的大森林，坐着有车篷的马车，浩浩荡荡地朝西部前进，来到堪萨斯的大草原上，开垦荒地，建立家园。

在这里你将可以看见，一大片望不到边际的草原，在和风的吹拂下，形成一波波的草浪，草原上各种可爱的小动物，愉快地相互追逐着。小萝拉一家人，惊险万分地渡过高涨的河，来到这片草原，然后又遇见了哪些新奇的事呢？

《草原上的小屋》作者萝拉·英格斯·威尔德女士，生于1867年，当时，美国的南北战争刚结束，各地正兴起到西部拓荒的热潮。萝拉从两岁起，便和爸爸、妈妈到处迁移，她在13岁以前，就到过许多地方，像是大森林、原始草原、溪流边及印第安人居住的地方，等等。

1 告别大森林

2 杰克不见了

3 在草原上扎营

4 大草原上的日子

5 妈妈受伤了

6 搬进房子里过夜

7 狼群

8 两扇坚固的门

9 新壁炉

10 大功告成

11 陌生的访客

12 挖井

13 德州长角牛

14 印第安营地

15 可怕的寒热病

16 勇敢的萝拉

17 爸爸进城

18 友善的印第安人

19 爱德华先生和圣诞老人

20 深夜尖叫声

21 狂欢会

22 草原失火了

23 夜晚的战吼声

24 印第安人走了

25 天大的坏消息

26 进城

告别大森林

“呼！呼！呼！”寒冷的北风正在森林里跑来跑去，地上满是被吹落的叶子，小动物们也都躲在自己温暖的窝里冬眠，这真是个好冷的冬天呀！

萝拉趴在窗El，看着窗外飞舞的雪花，忍不住‘‘阿嚏！”一声，打了个大喷嚏！

“萝拉，快把外套穿上，小心感冒了！’’妈妈正在火炉边煮着浓汤，一面关心地对她说。

“喔！知道了！”萝拉才说着，便从椅子上跳下来。这时爸爸也回来了，他全身穿戴着厚重的衣服和马靴，很开心地走进来。

“爸爸！”萝拉、梅莉同时高兴地跑向他，爸爸坐下来让她们姐妹俩同时坐在他腿上。

“嘿！吃晚饭啦！”妈妈把那一锅香喷喷的浓汤端到餐桌上。

“现在的大森林住了太多人了！”爸爸走到餐桌边说。

“你呀！就像那些野生动物一样，住不惯人多拥挤的地方。，，妈妈笑着说。

“凯洛琳，你真了解我！”爸爸说，“我就是这种人，我希望能住在野兽不会被惊吓的地方，喜欢看那些小花鹿跟着它们的鹿妈妈，从树阴之间，好奇地看着我，还有，又胖又懒的大熊，在原野上自在地找食物吃。”

“哈哈！又胖又懒的大熊，爸，我也要看！”萝拉天真地说。

“萝拉，小孩子吃饭时要安静，这是礼貌，知道吗？”妈妈很认真地对她说道。

整个冬天，爸爸和妈妈都在讨论西部草原的事，爸爸似乎很向往草原上的生活。终于，就在这个冬天快结束的时候，有一天，爸爸对妈妈说：“既然你不反对，我决定到西部去看看，正好，也有人想要买我们的房子，这样一来，我们就有足够的钱，到一个新的地方去，过我们的新生活了！”

“查理，我们现在非走不可吗？天气还这么冷，为何不在这温暖的小木屋里多住一阵子呢？”妈妈说。

“现在不走，等到密西西比河的冰开始融化，可就过不去了。”

于是，爸爸卖了小木屋，还有母牛和小牛。他们真的要去西部的大草原了！

这一天清晨，天还没亮，妈妈轻轻地摇醒了萝拉和梅莉，在火炉边点起蜡烛，替她们洗好脸，梳好头发，穿上厚厚的衣服、羊毛织成的长袜、兔皮小帽及红色手套。

除了床、桌子和椅子，屋子里的每样东西，几乎都搬上车了。

户外的空气好冷！四周静悄悄的，路上都是积雪。透过稀疏的树枝，只看见一两颗闪烁的星星在发光。天色渐渐地亮了起来。爷爷、奶奶，还有其他的亲友们，都纷纷驾着有灯笼的马车，来为他们送行。

梅莉和萝拉紧抱着她们的布娃娃，不说一句话。堂兄弟姐妹们围在旁边看着她们，奶奶、婶婶们，抱着她们亲了又亲，和她们道别。

爸爸把枪挂在篷架上他能顺手拿到的地方，他把弹药袋和火药筒放在枪的下面。爸爸的小提琴则小心地收在枕头中间，这样子小提琴就不会因为路上的颠簸而震坏了。

叔叔们帮爸爸把马套上篷车，这时所有的堂兄弟姐妹们也都上前去，亲亲萝拉和梅莉，跟她们说再见。爸爸把梅莉和萝拉抱上了篷车，并让她们坐在篷车里的床铺上，然后，扶妈妈爬上篷车座位。接着奶奶走过来，把小凯莉交给妈妈抱着，爸爸也跳上马车，坐在妈妈的旁边，他们的小狗杰克则在篷车边跑着。

他们终于要离开小木屋了。临走时，小木屋的窗户全都垂挂着百叶窗，所以小木屋无法看见他们离开时的情景。小木屋安安静静地站在栅栏里的两棵大树后面。“大家再见了！”梅莉和萝拉挥着手说道。

车子愈走愈远，最后连小木屋也看不见了。

爸爸告诉萝拉，等他们到了西部后，可以看到“贝布士”。“什么是‘贝布士’呢？”她好奇地问道。

爸爸说：“‘贝布士’就是棕色的印第安小婴儿。”

他们的车子走了好长的路，通过积雪的森林，来到一个叫“培平”的小镇。梅莉和萝拉很久以前来过一次，但是现在看起来却跟记忆中的不太相同。所有的商店和住家的门都紧闭着，树桩上覆着雪，没有小孩子在附近玩耍，而树桩间堆着一捆一捆的柴火。只有两三个穿着皮靴，头戴皮帽，身穿鲜艳呢格子外套的男人，在路上缩着身体走着。

妈妈、萝拉和梅莉在篷车里，吃着夹着糖蜜的面包，马也吃起了挂在鼻前袋中的玉蜀黍。爸爸走进一家商店，用毛皮换些路上要用的必需品。他们不能在小镇久留，因为当天一定要渡过大湖。

结了冰的湖面，平坦又光滑，一直延伸到灰暗的天边，湖面上有零乱的车轮的痕迹，这些痕迹也延伸得好远，消失在眼睛看不见的远方。

P1-3

杨明华

这是一个小女孩萝拉的故事。故事发生在19世纪中叶的美国。活泼、勇敢的萝拉和爸爸、妈妈、姐姐梅莉及小妹妹凯莉，一起由威斯康星州的大森林，坐着有车篷的马车，浩浩荡荡地朝西部前进，来到堪萨斯的大草原上，开垦荒地，建立家园。

在这里你将可以看见，一大片望不到边际的草原，在和风的吹拂下，形成一波波的草浪，草原上各种可爱的小动物，愉快地相互追逐着。小萝拉一家人，惊险万分地渡过高涨的河，来到这片草原，然后又遇见了哪些新奇的事呢？

作者萝拉·英格斯·威尔德女士，生于1867年，当时，美国的南北战争刚结束，各地正兴起到西部拓荒的热潮。萝拉从两岁起，便和爸爸、妈妈到处迁移，她在13岁以前，就到过许多地方，像是大森林、原始草原、溪流边及印第安人居住的地方，等等。

作者在65岁时，开始把这些童年的点点滴滴写成故事，到75岁，一共完成了9本，我们称它为“小木屋”系列小说，分别是《大森林的小木屋》、《草原上的小屋》、《梅溪春暖》、《银湖畔》等，尤其以《草原上的小屋》最为著名。

萝拉的故事中，充满了美国早期拓荒时代的精神：勇敢、简朴、坚强，也记录了她自己的成长过程，将父母、姐妹之间的亲情、人类对大自然的亲切感，描写得极为生动。使大家对西部拓荒的艰辛，有更进一步的了解。

如今，世界各地有许多孩子因为这故事，而从中得到爱的启发，及面对人生的勇气，美国的“青少年图书馆协会”为了纪念作者对青少年文学的贡献，还特别设立了“威尔德女士文学奖”。

至于《草原上的小屋》，更因为一度被搬上银幕，而轰动不已，深受大家的喜爱。