《法律英语翻译读本(大学本科翻译研究型系列读本)》编著者张思洁。

本书之辑成，实望以问题为导向，基于前修时贤之既成，采撷佳胜，搜研本正，赍呈读者，冀望读者对当下法律翻译之热点问题有所了悟。本书概分七章：第一章，法律英语特点与法律文体翻译；第二章，法律文体翻译的基本原则探析；第三章，法律文体翻译的相关理论概略；第四章，语言学理论视域下的法律文体翻译；第五章，功能类型学视域下的法律文体翻译；第六章，法律文本中典型词句翻译探析；第七章，法律法规汉英译例对照与赏析。每章遴选三至四篇论文作为“选文”，文前撰述“导言”，扼要介绍选文作者及选文出处，略述选文主旨以及选文撰写之由。后缀“延伸阅读”及“问题与思考”，便于读者钩索事源，探赜索隐，希冀为所探讨论题脉络梳理有所补益。

总序        

前言       

第一章 法律英语特点与法律文体翻译

导论        

选文     

选文一 Law,Language and Translation 

选文二 LCXical and Syntactic Features of Legal English 

选文三 Translating Legal Genres    

延伸阅读    

问题与思考  

第二章法律文体翻译的基本原则探析

导论     

选文       

选文一 中国法律法规英译的问题和解决    

选文二 法律文体翻译基本原则探究  

选文三 论法律文本的静态对等翻译

选文四 从“翻译法律”到“法律翻译”——法律翻译主体“适格”论

延伸阅读  

问题与思考     

第三章 法律文体翻译的相关理论概略

导论   

选文    

选文一 Formal Equivalence and Dynarnic EquiValence  

选文二 Communicative and Semantic Translation

选文三 Skopos and Commisslon in Translational ActlOn 

选文四 A FHnctional Typology of Translations  

延伸阅读   

问题与思考      

第四章 语言学理论视域下的法律文体翻译

导论     

选文      

选文一 中译法律文件须注意的地方  

选文二 论汉英法律翻译中的形式对等问题 

选文三 法律英语解构

选文四 论法律翻译中的语用充实

延伸阅读

问题与思考

第五章 功能类型学视域下的法律文体翻译

导论

选文

选文一 Legal Translation and Translation Theory：A Receiver-oriented Approach

选文二 Functionalist Approaches to Interpreting

选文三 Legal Translation and Functionalist Approaches：A Contradiction in Terms?

选文四 文本类型与法律文本

延伸阅读

问题与思考

第六章 法律文本中典型词句翻译探析

导论

选文

选文一 英语法律文本中主要情态动词的作用及其翻译

选文二 法律英语名词化词语的汉译研究

选文三 法律文件中的近义词和同义词翻译

选文四 法律英语条件句的写作和翻译

延伸阅读

问题与思考

第七章 法律法规汉英译例对照与赏析

导论

选文

选文一 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods联合国国际货物销售合同公约

选文二 中华人民共和国合同法(总则)Contract Law of the People’s RePublic of China(General Provisions)

延伸阅读

问题与思考

参考文献